Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1183 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to muddyschlammig machen
to muddy the waters [fig.] [coll.]eine Sache verworrener machen
to muff [coll.]verpfuschen [ugs.]
to muff sth. [coll.]etw. verpatzen [ugs.]
to muffle umhüllen
to muffle einmummen
to muffle sb./sth.jdn./etw. einhüllen [einmummen]
to muffle sth. [deaden]etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]
to mug [esp Br.] [coll.] [pull faces] Grimassen schneiden
to mug [esp. Br.] [coll.] [to grimace] eine Grimasse ziehen
to mug sb. [Am.] [sl.] [portray] jdn. fotografieren [porträtieren]
to mug sb. [coll.]jdn. auf offener Straße ausrauben
to mug sb. [coll.]jdn. abziehen [ugs.]
to mug sb. [coll.] jdn. überfallen [zu Raubzwecken]
to mug sb. [coll.] jdn. ausrauben [auf offener Straße]
to mug up on [coll.] [Br.] ochsen [ugs.]
to mug up on sth. [Br.]etw. pauken [ugs.]
to mulch mit Stroh bedecken
to mulch mulchen
to mulct sb. of sth. [money, etc., by fraud or extortion]jdm. etw. abluchsen [ugs.] [Geld usw., durch Betrug oder Erpressung]
to mullüberdenken
to mull [rare] [to bungle] verpatzen [ugs.]
to mull over nachdenken
to mull over sth. über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull over sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to mull over sth. über etw. [Akk.] nachdenken
to mull sth. overüber etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull things overüber Sachen nachdenken
to mull wine Glühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen]
to muller sb. [Br.] [coll.]jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
to muller sth. [Br.] [coll.] [wreck or destroy] etw. vernichten
to multiperforate mehrfach perforieren
to multiplexbündeln
to multiplex einen Kanal mehrfach nutzen
to multiplex multiplexen
to multiplymalnehmen
to multiplyvervielfachen
to multiplysich vermehren
to multiply [become greater in number]sich vervielfältigen
to multiply (by) multiplizieren (mit)
to multiply out ausmultiplizieren
to multiply sth. etw. vermehren
to multiply sth. by five etw. verfünffachen [Zahl]
to multiply sth. by sevenetw. versiebenfachen [Zahl]
to multiply sth. by sixetw. versechsfachen [Zahl]
to multiply sth. by tenetw. verzehnfachen
to multiply sth. by twoetw. verzweifachen [Zahl] [selten]
to multi-task mehrere Dinge gleichzeitig tun
to multitask [mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to mum sich vermummen
to mumble mummeln
to mumble nuscheln [ugs.]
to mumble undeutlich sprechen
to mumblemurmeln
to mumblebrummeln [ugs.]
to mumble muckeln [regional]
to mumblebrümmeln [ugs., regional für: brummeln]
to mumble memmeln [bayer.] [österr.]
to mumble blubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to mumble [nibble]knabbern
to mumble / mutter sth. into one's beardetw. in den Bart nuscheln [ugs.]
to mumble awayin den Bart brummen
to mumble (away) to oneselfvor sich hin murmeln
to mumble one's words nuscheln [ugs.]
to mumble sth. to oneself etw. in seinen Bart brummen
to mummify sb./sth.jdn./etw. mumifizieren
to munchfressen
to munch geräuschvoll kauen
to munch [to eat with pleasure] sich [Dat.] was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to munch away (on / at) [coll.]vor sich hin mampfen [ugs.]
to munch (sth.) (etw.) schmatzend essen
to munch (sth.) (etw.) mampfen [ugs.]
to mung data Daten zerstören
to mung data Dateien beschädigen
to munge sth. [coll.] etw. [Akk.] verschleiern
to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] etw. in städtischen Besitz überführen
to municipalizekommunalisieren
to municipalize munizipalisieren [veraltet]
to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]etw. in städtischen Besitz überführen
to murdermorden
to murder meucheln [veraltend] [heimtückisch ermorden]
to murder sb.jdn. ermorden
to murder sb. jdn. plattmachen [ugs.]
to murder sb.jdn. ums Leben bringen
to murder sb. ferociouslyjdn. bestialisch ermorden
to murder sb. in a dastardly fashion jdn. meuchlings umbringen [veraltend] [heimtückisch]
to murder sb. in cold bloodjdn. kaltblütig ermorden
to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.] etw. verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.]
to mure einmauern
to murmur murmeln
to murmur murren
to murmur säuseln [Wind; auch: leise sprechen]
to murmur raunen [geh.]
to murmur / mutter sth. in one's boots / beardetw. in den Bart murmeln / brummeln
to murmur mystifyingly raunen [abfällig]
to muscle [coll.] [fig.] erzwingen
to muscle in mitmischen
to muscle sth. [coll.]etw. schaffen [mit Muskelkraft]
to muse grübeln
to muse nachsinnen
« tomotomotomotomotomotomutomutomytonatonetone »
« backPage 1183 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten