Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1184 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mow sb. down [fig.] [kill people in large numbers, esp. by gunfire] jdn. niedermähen [ugs.] [fig.] [Menschen reihenweise erschießen]
to mow the grassdas Gras mähen
to mow the lawn den Rasen mähen
to muck düngen
to muck [Br.]misten [mit Mist düngen]
to muck about [Br.] [coll.] herumalbern [ugs.]
to muck about [Br.] [sl.] herumlungern [ugs.]
to muck around verarschen [ugs.]
to muck around [Br.] [coll.] herumspielen
to muck around [Br.] [coll.]herumalbern [ugs.]
to muck around [Br.] [coll.]herumblödeln [ugs.]
to muck around at doing sth. Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
to muck in [Br.] [coll.]mit anpacken [ugs.] [mithelfen]
to muck out misten [von Mist säubern]
to muck sth. out [stables etc.] etw. ausmisten [Ställe]
to muck sth. out [stables etc.] [also fig.] etw. entmisten [Ställe] [auch fig.]
to muck sth. up [fig.] [coll.] etw. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]
to muck things about [Br.] [coll.] alles durcheinanderbringen
to muck up beschmutzen
to muck up besudeln
to muck up sb.'s turf [coll.]jdm. ins Gehege kommen
to muck up sth. [coll.] etw. vermasseln [ugs.]
to muck up sth. [coll.]etw. verpfuschen [ugs.]
to muck up sth. [coll.]etw. versauen [ugs.]
to muckrake im Schmutz herumwühlen
to muckrake [Am.]Skandale aufdecken
to muddle vermasseln [ugs.]
to muddle pfuschen [ugs.]
to muddle along wursteln [ugs.]
to muddle along weiterwursteln [ugs.]
to muddle along [Br.]vor sich hinwursteln [ugs.]
to muddle one's thoughtsdie Gedanken durcheinanderbringen
to muddle sb. [make confused] jdn. verwirren
to muddle through dahinwursteln [ugs.]
to muddle through sich durchwurschteln [ugs.]
to muddle throughsich durchwursteln [ugs.]
to muddle through sich (irgendwie) durchschlagen
to muddle up verwechseln
to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up]Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]
to muddy schmutzig machen
to muddy schlammig machen
to muddy the waters [fig.] [coll.] eine Sache verworrener machen
to muff [coll.] verpfuschen [ugs.]
to muff sth. [coll.] etw. verpatzen [ugs.]
to muffle umhüllen
to muffleeinmummen
to muffle sb./sth.jdn./etw. einhüllen [einmummen]
to muffle sth. [deaden] etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]
to mug [esp Br.] [coll.] [pull faces] Grimassen schneiden
to mug [esp. Br.] [coll.] [to grimace] eine Grimasse ziehen
to mug sb. [Am.] [sl.] [portray] jdn. fotografieren [porträtieren]
to mug sb. [coll.]jdn. auf offener Straße ausrauben
to mug sb. [coll.] jdn. abziehen [ugs.]
to mug sb. [coll.]jdn. überfallen [zu Raubzwecken]
to mug sb. [coll.]jdn. ausrauben [auf offener Straße]
to mug up on [coll.] [Br.]ochsen [ugs.]
to mug up on sth. [Br.]etw. pauken [ugs.]
to mulchmit Stroh bedecken
to mulch mulchen
to mulct sb. of sth. [money, etc., by fraud or extortion] jdm. etw. abluchsen [ugs.] [Geld usw., durch Betrug oder Erpressung]
to mull [rare] [to bungle]verpatzen [ugs.]
to mull overnachdenken
to mull over sth.über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull over sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to mull over sth.über etw. [Akk.] nachdenken
to mull sth. [think deeply about sth.]etw. [Akk.] überdenken
to mull sth. overüber etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull things over über Sachen nachdenken
to mull wine Glühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen]
to muller sb. [Br.] [coll.] jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
to muller sth. [Br.] [coll.] [wreck or destroy] etw. vernichten
to multiperforatemehrfach perforieren
to multiplex bündeln
to multiplex einen Kanal mehrfach nutzen
to multiplex multiplexen
to multiply malnehmen
to multiply vervielfachen
to multiply sich vermehren
to multiply [become greater in number]sich vervielfältigen
to multiply (by) multiplizieren (mit)
to multiply out ausmultiplizieren
to multiply sth. etw. vermehren
to multiply sth. by five etw. verfünffachen [Zahl]
to multiply sth. by sevenetw. versiebenfachen [Zahl]
to multiply sth. by six etw. versechsfachen [Zahl]
to multiply sth. by tenetw. verzehnfachen
to multiply sth. by two etw. verzweifachen [Zahl] [selten]
to multi-task mehrere Dinge gleichzeitig tun
to multitask [mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to mum sich vermummen
to mumble mummeln
to mumblenuscheln [ugs.]
to mumble undeutlich sprechen
to mumble murmeln
to mumblebrummeln [ugs.]
to mumble muckeln [regional]
to mumblebrümmeln [ugs., regional für: brummeln]
to mumble memmeln [bayer.] [österr.]
to mumble blubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to mumble [nibble] knabbern
« tomotomotomotomotomotomotomutomutonatonetone »
« backPage 1184 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten