Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1185 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to motor along sth. etw. [Akk.] entlangfahren [Person]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
to motorbikeMotorrad fahren
to motorcycleMotorrad fahren
to motorise [Br.]motorisieren
to motorize motorisieren
to mottle marmorieren
to mottle sprenkeln
to mouch about [esp. Br.] [sl.] [mooch]herumlungern
to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around]herumhängen [ugs.] [herumlungern]
to mould [Br.] eingießen
to mould [Br.] modellieren [mit Ton etc.]
to mould [Br.] vergießen
to mould [Br.] schimmeln
to mould [Br.] molden [thermisch vorformen]
to mould [Br.] vermodern
to mould [Br.] modeln [modellieren, formen]
to mould [esp. Br.] [shape, form] gestalten [formen]
to mould away zerfallen
to mould in epoxy resinin Epoxydharz vergießen
to mould (into) formen (zu)
to mould (out of) bilden (aus)
to mould (out of)formen
to mould (out of)gestalten
to mould sb.'s character [Br.] jdn. prägen [jds. Charakter]
to mould sth. [Br.] etw. bilden [formen]
to mould sth. [Br.] [also fig.] [to influence] etw. [Akk.] formen [auch fig.] [beeinflussen]
to mould sth. [Br.] [cast]etw. gießen [formen]
to moulder [Br.] zerfallen
to moulder [Br.] vermodern
to moulder [Br.] verrotten
to moulder [Br.]verschimmeln
to moulder [Br.] verkümmern
to moulder [Br.] modern
to moulder away [Br.] [fig.] [person e.g. in prison] verrotten [fig.] [Person z. B. im Gefängnis]
to moult [Br.]sich federn
to moult [Br.] sich mausern
to moult [Br.] [reptile]sich häuten [Reptil]
to moult [esp. Br.] haaren
to mount rüsten
to mount einhängen
to mount mounten
to mountaufreiten [beim Deckakt oder als Imponiergehabe]
to mount aufsitzen
to mount [esp.: get on a horse] aufsteigen
to mount [increase] allmählich wachsen
to mount [machine part, etc.] lagern
to mount / add up [fig.]sich läppern [ugs.]
to mount a / the horse aufs Pferd steigen
to mount a bicycle auf ein Fahrrad steigen
to mount a concert ein Konzert veranstalten
to mount a ladder auf eine Leiter steigen
to mount a legal challenge einen Rechtsbehelf einlegen
to mount a lens ein Objektiv anschließen
to mount a lens ein Objektiv ansetzen
to mount a picket Streikposten aufstellen
to mount a production eine Produktion auf die Beine stellen
to mount an argumentein Argument aufbauen
to mount an argument [rare] ein Argument vorbringen
to mount an attackeinen Angriff starten
to mount an enquiryeine Untersuchung einleiten
to mount an offensiveeine Offensive starten
to mount an offensive zum Angriff übergehen
to mount guard on / over sb.über jdn. wachen
to mount guard on / over sb. jdn. bewachen
to mount legal challenges to sth.etw. juristisch anfechten
to mount on anmontieren
to mount on a tripod auf ein Stativ montieren
to mount on gimbalskardanisch aufhängen
to mount on pillarsaufständern
to mount sb. [guards] jdn. als Wachposten aufstellen
to mount sb. [sl.] [vulg.]jdn. besteigen [ugs.] [vulg.]
to mount sth. auf etw. steigen
to mount sth. etw. montieren
to mount sth. etw. bespringen
to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.] etw. [Akk.] besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.]
to mount sth. [a picture] etw. aufkaschieren [ein Bild]
to mount sth. [affix, attach] etw. befestigen
to mount sth. [an animal]etw. rammeln [Jägerspr.]
to mount sth. [assemble, put together] etw. zusammenbauen
to mount sth. [build in, install] etw. einbauen
to mount sth. [cannon, gun, mortar] etw. in Stellung bringen
to mount sth. [concert, etc.] etw. veranstalten
to mount sth. [fix, attach] etw. anbringen
to mount sth. [frame]etw. rahmen
to mount sth. [organize, initiate] etw. organisieren [in die Wege leiten]
to mount sth. [organize, start] etw. [Akk.] initiieren [geh.]
to mount sth. [organize] etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to mount sth. [picture etc.] etw. aufziehen [Bild etc.]
to mount sth. [set up] etw. aufstellen
to mount sth. [stage, produce]etw. inszenieren
to mount sth. [stairs, ladder etc.] etw. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.]
to mount the barricades auf die Barrikaden steigen [fig.]
to mount the stairsdie Stiegen hinaufgehen / hinaufsteigen [österr.]
to mount the throne den Thron besteigen
to mount up sich zusammenläppern [ugs.] [sich summieren]
to mount up (to) sich summieren (auf / zu)
to mount (up) [fig.] [to increase] steigen
to mount (up) [fig.] [to increase] wachsen [Unruhe, Besorgnis, Unwillen]
to mount (up) [increase]zunehmen
« tomitomitomotomotomotomotomotomotomotomutomu »
« backPage 1185 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden