Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1185 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mumble / mutter sth. into one's beard etw. in den Bart nuscheln [ugs.]
to mumble away in den Bart brummen
to mumble (away) to oneself vor sich hin murmeln
to mumble one's wordsnuscheln [ugs.]
to mumble sth. to oneselfetw. in seinen Bart brummen
to mummify sb./sth. jdn./etw. mumifizieren
to munchfressen
to munchgeräuschvoll kauen
to munch [to eat with pleasure] sich [Dat.] was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to munch away (on / at) [coll.] vor sich hin mampfen [ugs.]
to munch (sth.) (etw.) schmatzend essen
to munch (sth.)(etw.) mampfen [ugs.]
to mung dataDaten zerstören
to mung data Dateien beschädigen
to munge sth. [coll.]etw. [Akk.] verschleiern
to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]etw. in städtischen Besitz überführen
to municipalizekommunalisieren
to municipalize munizipalisieren [veraltet]
to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] etw. in städtischen Besitz überführen
to murder morden
to murder meucheln [veraltend] [heimtückisch ermorden]
to murder sb. jdn. ermorden
to murder sb.jdn. plattmachen [ugs.]
to murder sb. jdn. ums Leben bringen
to murder sb. ferociously jdn. bestialisch ermorden
to murder sb. in a dastardly fashion jdn. meuchlings umbringen [veraltend] [heimtückisch]
to murder sb. in cold bloodjdn. kaltblütig ermorden
to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.] etw. verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.]
to mure einmauern
to murmurmurmeln
to murmurmurren
to murmur säuseln [Wind; auch: leise sprechen]
to murmurraunen [geh.]
to murmur / mutter sth. in one's boots / beard etw. in den Bart murmeln / brummeln
to murmur mystifyinglyraunen [abfällig]
to muscle [coll.] [fig.] erzwingen
to muscle inmitmischen
to muscle sth. [coll.] etw. schaffen [mit Muskelkraft]
to muse grübeln
to musenachsinnen
to muse sinnieren
to musesinnen [geh.]
to muse about nachgrübeln über [+Akk.]
to muse on sth. über etw. [Akk.] nachgrübeln
to mushdie Schlittenhunde anfeuern
to mushroom emporschießen [Neubauten etc.]
to mushroomwie Pilze aufschießen
to mushroom [fig.] wuchern
to mushroom [fig.]sich (schnell) ausbreiten
to mushroom [fig.]expandieren
to mushroom [fig.] explosionsartig ansteigen [fig.]
to mushroom (up)wie Pilze aus dem Boden schießen
to musick sth. [obs.] etw. vertonen
to Muslimize sth. [give a Muslim character to sth.]etw. vermuseln [neol.] [regional] [meist pej.] [Bezirk, Region etc.]
to muss up [coll.] in Unordnung bringen
to muss up [coll.]durcheinander bringen [alt]
to muss up [coll.]zerknittern
to muss up [coll.]verstrubbeln [ugs.]
to muss up [coll.] durcheinanderbringen
to muss up sb.'s hair [coll.] [esp. Am.] jdm. die Haare verstrubbeln [ugs.]
to mussitate [obs., rare] [to mutter] murmeln [undeutlich sprechen]
to musterantreten lassen
to mustersich versammeln
to musteraufmarschieren
to muster(zum Appell) antreten
to musterzusammenbringen
to muster zusammenziehen
to muster ausheben
to muster(zum Appell) antreten lassen
to mustermustern
to muster zusammenrufen [Soldaten etc.]
to muster einberufen [zum Heeresdienst]
to muster [people, forces] zusammentrommeln
to muster all one's couragesein Herz in die Hand nehmen
to muster in [Am.] einziehen
to muster one's forcesdie Kräfte zusammenziehen
to muster out [Am.] entlassen
to muster sb. [people] jdn. versammeln [Personen]
to muster sb. out [from the forces] jdn. ausmustern
to muster sth. [manage to raise]etw. aufbringen
to muster sth. [sheep, cattle]etw. zusammentreiben [Vieh]
to muster sth. [strength, courage etc.]etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
to muster the energy to do sth.die Energie aufbringen, etw. zu tun
to muster up sammeln [versammeln]
to muster up sth. etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]
to muster (up) the courage to do sth. den Mut aufbringen, etw. zu tun
to mutate verändern
to mutate mutieren
to mutateabändern
to mutate into sth. [fig.] [change] sich in etw. verwandeln
to muteabdämpfen
to mutedämpfen [Lautstärke]
to mute stummschalten
to mute [trumpet etc.]stopfen [Blasinstrument]
to mute sth. [an instrument] etw. sordinieren [ein Instrument]
to mutilate sb./sth. jdn./etw. verstümmeln
to mutilate sb./sth. jdn./etw. mutilieren
to mutilate sth. etw. [Akk.] stören
to mutilate sth.etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to mutinymeutern
« tomotomotomotomotomotomutomutonatonetonetoni »
« backPage 1185 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten