Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to move hand over hand along a rope an einem Tau hangeln
to move heaven and earthHimmel und Erde in Bewegung setzen
to move heaven and earth [fig.]Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to move heaven and hellHimmel und Hölle in Bewegung setzen
to move house [Br.] umziehen
to move house [Br.] zügeln [schweiz.] [umziehen]
to move ideas forwardIdeen vorantreiben
to move in einziehen
to move in anrücken
to move in / intozuziehen [Gemeinde, Haus]
to move in a circle sich im Kreise drehen
to move in on sb./sth.gegen jdn./etw. vorgehen
to move in queues [Br.]Kolonne fahren
to move in together zusammenziehen [in eine Wohnung]
to move in with sb.mit jdm. zusammenziehen
to move in with sb. bei jdm. einziehen
to move into einziehen
to move into [invade, occupy]einrücken in
to move into a buildingein Gebäude beziehen
to move into a new officeein neues Büro beziehen
to move into gearin Fahrt kommen
to move into gear auf Touren kommen
to move into gear in Bewegung kommen
to move into recessionin der Konjunktur absacken
to move into sth. etw. beziehen [irgendwo einziehen]
to move it [Am.] [coll.] stiften gehen [ugs.]
to move mountains [idiom] Berge versetzen [Idiom]
to move near sb.in die Nähe von jdm. ziehen
to move near sb. in jds. Nähe ziehen
to move off abfahren
to move offsich aufmachen
to move offdavonziehen [Prozession]
to move off sich in Marsch setzen
to move offabmarschieren
to move off sich davonmachen
to move off in second im zweiten Gang anfahren
to move onfortbewegen
to move onweitergehen
to move on voranrücken
to move onweiterziehen
to move onweitermachen
to move on [time] weiterschreiten [fig.] [Zeit]
to move on from sth.etw. hinter [Dat.] sich lassen [fig.]
to move on to hard drugsauf harte Drogen umsteigen
to move on to pastures new sich zu neuen Ufern aufmachen
to move on to pastures new sich nach neuen Weidegründen umsehen
to move one's bottom in circlesden Po kreisen lassen [ugs.]
to move one's bottom in circles den Popo kreisen lassen [ugs.]
to move one's operation offshore sein Unternehmen ins Ausland verlegen
to move out ausziehen [Umzug]
to move out [Am.] [coll.] [leave a place] abschwirren [ugs.]
to move out [army, police, etc.]ausrücken [Heer, Polizei etc.]
to move out [into separate accommodation] auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]
to move out of place verrücken
to move out of position ausfahren [dislozieren]
to move out of town aus der Stadt wegziehen
to move over herüberziehen
to move over beiseite rücken
to move over [in car] rüberrutschen [ugs.]
to move (over) Platz machen
to move retrogradely [vesicles, particles, etc.] sich rückwärts bewegen
to move sb. jdn. ergreifen [emotional]
to move sb. [emotionally] jdn. bewegen [emotional]
to move sb. [emotionally] jdn. anrühren [emotional]
to move sb. [patients]jdn. verlegen [Patienten]
to move sb. (to another seat) [a pupil]jdn. umsetzen [einen Schüler]
to move sb. to do sth.jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun
to move sb. to do sth. jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to move sb. to do sth. jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun
to move sb. to pityjdn. zum Mitleid bewegen
to move sb. to tears jdn. zu Tränen rühren
to move sb. up jdn. befördern
to move sb. up (into the next class) jdn. versetzen
to move sb./sth.jdn./etw. bewegen
to move sb./sth. [urge, spur, stimulate]jdn./etw. antreiben
to move sb./sth. away [from sb./sth.] jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
to move sb./sth. back jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sth. an etw. [Dat.] rücken [bewegen, schieben etc.]
to move sth.etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sth. [drive]etw. antreiben
to move sth. [e.g. a body part]etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to move sth. [hand, eyelid etc.] etw. regen [geh.]
to move sth. [push somewhere else]etw. verrücken
to move sth. [roll, shove, wheel]etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]
to move sth. [to a different place] etw. verlagern [an einen anderen Ort]
to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand]
to move sth. away from sth. etw. von etw. wegfahren [wegbewegen]
to move sth. forwardetw. vorstellen [weiter nach vorne stellen]
to move sth. in circlesetw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]
to move sth. longitudinallyetw. längsseitig verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]
to move sth. off etw. entfernen
to move sth. off the palletetw. von der Palette abfahren
to move sth. off the pallet etw. von der Palette herunterfahren
to move sth. out of reachetw. außer Reichweite bringen
to move sth. transversely etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]
to move (sth.) over (etw.) zur Seite rücken
to move that the action be dismissed die Klageabweisung beantragen
to move the chair upwards den Stuhl nach oben fahren
to move the family to ... mit der Familie nach ... ziehen
to move the goalposts [fig.] die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
« tomotomotomotomotomotomotomotomutomutonatona »
« backPage 1187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten