Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to name and shame sth./sb. etw./jdn. an den Pranger stellen
to name and shame sth./sb.etw./jdn. anprangern
to name but a few um nur ein paar zu nennen
to name but a fewum nur einige zu nennen
to name drop großtun [mit Namen berühmter Bekannter]
to name drop Eindruck schinden wollen [mit Namen bekannter Personen]
to name namesNamen nennen
to name one's priority as doing sth.als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun
to name sb. / sth.jdn./etw. angeben [nennen]
to name sb. for [Am.] jdn. benennen nach
to name sb./sth.jdm./etw. einen Namen geben
to name sb./sth. [for, after sb./sth.] jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to name sb./sth. after sb./sth.jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sth. after sth. etw. nach etw. [Dat.] benennen
to name sth. for sth. [Am.]etw. nach etw. [Dat.] benennen
to name the price den Preis nennen
to namecheck [coll.] namentlich erwähnen
to nap schlummern
to nap nicken [selten] [kurz schlafen]
to nap ein Nickerchen machen [ugs.]
to nap sth. etw. nappieren
to narcotise [Br.] betäuben [narkotisieren] [auch fig.]
to narcotizenarkotisieren
to narcotize betäuben [narkotisieren] [auch fig.]
to narrateerzählen
to narratebegleitend kommentieren
to narrate a storyeine Geschichte erzählen
to narrow beschränken
to narroweinengen
to narrowsich verengen
to narroweinschränken
to narrowverschmälern
to narrow schmälern
to narrow [become narrower] sich verjüngen [schmaler werden]
to narrow downeinengen
to narrow downenger machen
to narrow down [a problem] einkreisen [fig.]
to narrow down sb.'s powerjds. Befugnisse beschränken
to narrow down the choice eine Vorauswahl treffen
to narrow down the choicedie Auswahl begrenzen
to narrow down the search die Suche einengen
to narrow down tobeschränken auf
to narrow one's eyes in suspicion argwöhnisch die Augen zusammenkneifen
to narrow one's eyes to a slit die Augen zusammenkneifen
to narrow one's eyes to slits die Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen
to narrow sth. downetw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to narrow the angle [goalkeeper]den Winkel verkürzen [durch Herauslaufen des Torwarts]
to narrow the gap [between the scores]den Spielstand verkürzen
to narrow the gap to 2:3auf 2:3 verkürzen
to narrow the trade gap die Import/Export-Spanne verringern
to narrowcast [television]Zielgruppenfernsehen verbreiten
to narrowly escapeknapp entkommen
to nasalise [Br.] nasalieren
to nasalize nasalisieren
to nasalize nasalieren
to nasalizedurch die Nase sprechen
to nationalise [Br.] verstaatlichen
to nationalise [Br.]nationalisieren
to nationalize verstaatlichen
to nationalize nationalisieren
to nativise [Br.]indigenisieren
to nativizeindigenisieren
to natter [Br.] [coll.]quatschen [ugs.] [quasseln]
to natter [coll.]plaudern
to natter [coll.]schwatzen
to natter [coll.] quasseln [ugs.]
to natter away [coll.]ständig schwatzen
to naturalise [Br.] naturalisieren
to naturalise [Br.] einbürgern
to naturalizeeinbürgern
to naturalize naturalisieren
to naturally unfold (sich) natürlich entfalten
to nauseateverabscheuen
to nauseateanwidern
to nauseate [to disgust] anekeln
to nauseate sb. in jdm. Übelkeit erregen
to nauseate sb. [e.g. garlic nauseates me] jdm. widerstehen [jdn. anekeln]
to navigate fahren
to navigate navigieren
to navigate schiffen
to navigate steuern
to navigate [in the air] ein Luftfahrzeug steuern
to navigate [on water] ein Seefahrzeug steuern
to naysay schwarzmalen
to naysay[etw. / alles] pessimistisch darstellen
to Nazify nazifizieren
to near nähern
to near sich nähern
to near(zeitlich) näher rücken
to near nahe herankommen
to near [esp. night, morning, seasons, etc.]herannahen [bes. Nacht, Morgen, Jahreszeiten etc.] [geh.]
to near one's peak [fig.]sich seinem Höhepunkt nähern [fig.]
to near sth. etw. [Dat.] näher kommen
to nearly die of awe vor Ehrfurcht erschauern [iron.]
to nearly die with laughtersich kranklachen [ugs.]
to nearly kill oneself [coll.] sich [Dat.] einen abbrechen [ugs.] [sich übermäßig anstrengen]
to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight] etw. beinahe verpassen
to neaten Ordnung machen
to neaten in Ordnung bringen
« tomotomotomotomutomutonatonetonetonitonotono »
« backPage 1187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten