Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1191 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to nod in approvalbeifällig nicken
to nod off [coll.] einnicken [ugs.] [kurz einschlafen]
to nod off [coll.] wegnicken [ugs.]
to nod one's approval beifällig nicken
to nod one's approval zur Zustimmung nicken
to nod one's approvalzustimmend nicken
to nod one's assent zustimmend nicken
to nod one's head mit dem Kopf nicken
to nod over [football] (den Ball) übers Tor köpfen
to nod to sb. jdm. zunicken
to nodulizepelletisieren
to nodulize zu Pellets / Kügelchen formen
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] ausmauern
to noise sth. aboutetw. verbreiten
to noiseproof sth. [e.g. house, room]etw. geräuschfrei machen
to nom [coll.] mampfen [ugs.]
to nomadize nomadisieren
to nominalise [Br.] substantivieren
to nominalize substantivieren
to nominatebenennen
to nominate a candidate einen Kandidaten aufstellen
to nominate a representative einen Vertreter bestellen
to nominate sb. jdn. ernennen [nominieren, (als Nachfolger) benennen]
to nominate sb. jdn. nominieren
to nominate sb.jdn. aufstellen [nominieren]
to nominate sb. jdn. vorschlagen
to nominate sb. [as a candidate] jdn. portieren [schweiz.]
to nominate sb. for election jdn. als Kandidaten aufstellen
to nominate sb. for election jdn. zur Wahl vorschlagen
to nominate the bankdie Bank benennen
to nonconcur [to dissent] nicht zustimmen
to nonplusverdutzen
to nonplus sb. jdn. verblüffen
to noodle [coll.] (zwanglos) improvisieren
to noodle [sl.] manipulieren [z. B. eine Statistik]
to noodle around [sl.]herumexperimentieren
to noodle over sth. [coll.] [ponder]über etw. nachdenken
to noodle (up) [sl.]ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]
to nooseschlingen
to nordicize [Nazi ethnic cleansing]aufnorden
to normalise [Br.]normalisieren
to normalizenormalisieren
to normalizenormen
to normalizenormieren
to normalize relations with sb.die Beziehungen zu jdm. normalisieren
to normalize (relations) (Beziehungen) wieder herstellen
to nosenäseln
to nose schnüffeln [fig.]
to nose [forward, one's way]sich schieben [langsam bewegen]
to nose [sniff] riechen [schnüffeln]
to nose aboutherumwühlen [ugs.]
to nose around herumschnüffeln
to nose in front [team sport, esp. soccer]sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball]
to nose out [to snoop] ausspionieren
to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer] jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]
to nose sth. [esp. dog: sniff sth.] an etw. [Dat.] schnuppern
to nose sth. out etw. ausbaldowern [ugs.]
to nosedive einen Sturzflug machen
to nosedive stürzen [Kurs, Preis]
to nose-diveabkippen [Flugzeug]
to nosedive [fig.] [prices, economy] einbrechen [fig.] [Preise, Wirtschaft]
to nosh [Am.] einen Snack essen
to nosh [Br.] [Aus.] [coll.]essen
to nosh [coll.] futtern [ugs.] [essen]
to nosh on sth. [Am.]etw. naschen
to nosh sb. off [Br.] [vulg.] jdm. einen blasen [vulg.]
to not accept verwerfen
to not accept zurückweisen
to not accept bribes unbestechlich sein
to not accept compromise keinen Kompromiss eingehen
to not accept defeat eine Niederlage nicht akzeptieren
to not accept one's fatemit dem Schicksal hadern
to not agree with sb. mit jdm. nicht übereinstimmen
to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.] jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to not allow untersagen
to not allow oneself to be pushed asidesich nicht unterbuttern lassen [ugs.]
to not allow oneself to be used by sb.sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
to not apply entfallen [nicht in Betracht kommen]
to not approveablehnen
to not bargain for / on sth. mit etw. nicht rechnen
to not bargain for / on sth.etw. nicht auf der Rechnung haben
to not bat an eye [idiom] nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not bat an eyelid [Br.] [idiom]nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not be a Christian kein Christ sein
to not be able to afford to do sth.es sich [Dat.] nicht erlauben können, etw. zu tun
to not be able to avoid doing sth. nicht umhinkommen, etw. zu tun
to not be able to figure sb. out aus jdm. nicht klug werden
to not be able to get enoughden Hals nicht vollkriegen können [ugs.]
to not be able to help / stop doing sth.(von) etw. nicht lassen können
to not be able to keep one's mind off it an nichts anderes denken können
to not be able to live down sth.von etw. immer wieder eingeholt werden [Ruf]
to not be able to live it up [on that] keine großen Sprünge machen können [ugs.]
to not be able to manage sth. mit etw. [Dat.] nicht zu Rande kommen [ugs.]
to not be able to match sb.mit jdm. nicht mithalten können
to not be able to produce an iota of proof nicht den kleinsten Beweis vorbringen können
to not be able to speak a (single) word of German keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]
to not be able to stand by and watch sth. etw. nicht mit ansehen können
to not be able to stand by and watch sth. any more / longer etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
to not be able to stand sb. jdn. nicht ausstehen können
to not be able to stand sth. (any more) etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können
« tomutonatonetonetonitonotonotonotonotonotono »
« backPage 1191 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten