Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1194 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[to not tell the whole truth without directly telling a lie] wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
to (not) be at one's best (nicht ganz) auf der Höhe sein
to (not) get enough exercise sich [Akk.] (nicht) genügend bewegen
to (not) give in [(not) yield, surrender] sich (nicht) erweichen lassen
to (not) harm sth. etw. [Dat.] (keinen) Abbruch tun [Idiom]
to (not) make the grade das Klassenziel (nicht) erreichen
to (not) reach the required standard das Klassenziel (nicht) erreichen
to (not) spare oneself sich (nicht) schonen
to notarise [Br.] beglaubigen
to notarise sth. [Br.] etw. notariell beglaubigen
to notarize beglaubigen
to notarize notariell beurkunden
to notarize sth. etw. notariell beglaubigen
to notatein Notenschrift schreiben
to notatenotieren [in Notenschrift niederschreiben]
to notch ausklinken
to notch einfeilen
to notcheinkerben
to notch einschneiden
to notch falzen
to notchkerben
to notch nuten
to notch schneiden [einschneiden, einkerben]
to notchsignieren
to notch sth. [with a saw] etw. ansägen
to notch up [coll.] [score, points] erzielen
to notch up one's performanceeine Schippe drauflegen [ugs.] [mehr leisten]
to notezur Kenntnis nehmen [beachten]
to note downniederschreiben
to note down notieren
to note down vermerken
to note down verzeichnen
to note sth. [make a note]etw. aufzeichnen [notieren]
to note sth. [mention particularly] etw. hervorheben [besonders erwähnen]
to note sth. [observe, keep in mind]etw. [Akk.] beachten [Vorschrift etc.]
to note sth. [perceive]etw. ankennen [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [anmerken]
to note sth. [realize, find]etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen]
to note sth. [realize, perceive] etw. [Akk.] bemerken
to note sth. [register, note down]etw. [Akk.] vermerken
to note sth. [remark] etw. [Akk.] anmerken
to note sth. [write down] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] notieren
to note sth. (down) etw. aufnotieren
to note sth. in the marginetw. am Rand vermerken
to note sth. with some dismay etw. [Akk.] mit Bestürzung feststellen
to noticebeachten
to notice daran denken
to notice merken
to noticevermerken
to noticewahrnehmen [bemerken]
to noticebeobachten
to notice zur Kenntnis nehmen
to noticefeststellen
to notice sb. jdn. kneisen [österr.] [ugs.]
to notice sb./sth. jdn./etw. bemerken
to notice sb./sth.jds./etw. innewerden [geh.] [jdn./etw. bemerken]
to notice sb./sth. jdn./etw. registrieren [bemerken]
to notice sth.etw. einsehen
to notice sth. etw. mitbekommen [bemerken]
to notice sth. in sb.jdm. etw. [Akk.] anmerken [z. B. eine schlechte Laune]
to notice sth. with satisfactionetw. mit Befriedigung / Genugtuung feststellen
to notifybenachrichtigen
to notifymelden
to notify ankündigen
to notifyavisieren
to notify notifizieren
to notify a change in address sich ummelden
to notify a losseinen Verlust melden
to notify of defects Mängel rügen
to notify publicly öffentlich kundtun
to notify sb. jdm. einen Sachverhalt mitteilen
to notify sb. jdm. einen Umstand anzeigen
to notify sb. jdn. verständigen
to notify sb. of sb.'s arrival jdm. jds. Ankunft avisieren
to notify sb. of sb.'s arrivaljdm. jdn. avisieren
to notify sb. of sth. jdm. etw. anzeigen [mitteilen]
to notify sb. of sth.jdm. etw. melden
to notify (sb. of sth.) in writing(jdm. etw.) schriftlich mitteilen
to notify sth. to sb. (for information only)jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen
to notify the authorities of a change of ownership of a car ein Auto ummelden
to notify the buyer den Käufer benachrichtigen
to notify the stock exchange der Börse anzeigen
to nourishernähren
to nourish hegen
to nourishnähren
to nourish nahrhaft sein
to nourish a family eine Familie ernähren
to nourish a feelingein Gefühl hegen
to nourish and cherishhegen und pflegen
to nourish hatred Hass hegen
to nourish hopeHoffnung hegen
to nourish rebellionGedanken der Rebellion hegen
to novate erneuern [z. B. eine Obligation]
to novate ersetzen [z. B. eine Obligation]
to novelize sth.das Buch zu etw. schreiben [z. B. einen Roman zu einer Filmvorlage]
to nuance sth. etw. nuancieren
to nuclearise sth. [Br.]etw. [Akk.] nuklearisieren
to nucleate einen Kern bilden
to nudge(leicht) anstoßen
to nudge heimlich anstoßen
to nudge stupsen [ugs.] [leicht stoßen]
« tonitonotonotonotonotonotonutoobtoobtoobtoob »
« backPage 1194 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden