Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1198 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to milk sth. etw. melken
to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers] etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.]
to milk sth. [coll.] [fig.] etw. ausnutzen
to milk the pigeonjdm. das Fell über die Ohren ziehen
to mill [move around aimlessly] herumschlendern
to mill around umherlaufen
to mill around umherrennen [ugs.]
to mill around herumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]
to mill around / about herumlaufen
to mill off abfräsen
to mill sth.etw. anfräsen
to mill sth. [Br.] etw. walken
to mill sth. [coffee, flour, etc.] etw. mahlen
to mill sth. [metal, paper]etw. walzen
to mill sth. [metal]etw. fräsen
to mime mimen
to mime sth. etw. pantomimisch darstellen
to mime to a recordingPlayback singen
to mimeograph vervielfältigen
to mimeographabziehen [österr.] [vervielfältigen]
to mimic nachahmen
to mimicnachmachen [ugs.]
to mimic sb. [imitate] jdn. nachäffen [bewusst imitieren]
to mince zerhacken
to mince zerkleinern
to mince tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to mincestöckeln [ugs.]
to mincewiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to mincefaschieren [österr.]
to mince matters die Sache bemänteln [Angelegenheit] [ugs.]
to mince sth. etw. durch den Fleischwolf drehen
to mince sth.etw. klein schneiden
to mince sth. etw. fein hacken
to mind [be careful]aufpassen
to mind [be concentrated, attentive]bei der Sache sein
to mind [object to (something)] etwas dagegen haben
to mind [Scot.] [remember]sich erinnern
to mind / watch one's language seine Zunge hüten
to mind one's mannersauf sein Benehmen achten
to mind one's own business [coll.]sich um seinen (eigenen) Kram / Mist kümmern [ugs.]
to mind one's P's and Q'ssich anständig benehmen
to mind one's p's and q'sauf seine Sprache achten
to mind one's p's and q's pingelig genau auf die Formen achten
to mind one's P's and Q's auf sein Auftreten achten
to mind one's P's and Q'ssich sehr in Acht nehmen
to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ]sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung]
to mind out [Br.] aufpassen
to mind sb. [look after sb.] sich um jdn. kümmern
to mind sb./sth. [tend] jdn./etw. hüten
to mind sth. auf etw. [Akk.] achten
to mind sth.sich um etw. kümmern
to mind sth. [pay attention, regard]etw. beachten
to mind sth. [take into consideration]etw. bedenken
to mine graben
to mine [to excavate, to tunnel] minieren [Tunnel anlegen]
to mine sth. etw. abbauen
to mine sth. etw. fördern
to mine sth. [an area, a port, a road, etc.] etw. [Akk.] verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.]
to mineralise [Br.] mineralisieren
to mineralize vererzen
to mineralize mineralisieren
to mingle mischen
to mingle vermischen
to mingle sich mischen
to mingle sich vermischen
to mingle around herumstehen
to mingle sth. etw. vermengen [Anstriche, Baustoffe]
to mingle (with people) sich unter die Leute mischen
to mingle with sb. mit jdm. Umgang haben
to mingle with the crowd ein Bad in der Menge nehmen
to mingle (with the crowd) sich unter die Leute mischen
to miniaturise [Br.] miniaturisieren
to miniaturise [Br.] verkleinern
to miniaturizeminiaturisieren
to miniaturizeverkleinern
to miniaturizesehr klein machen
to minifygeringschätzen
to minify herabsetzen
to minimise [Br.] auf ein Minimum bringen
to minimise [Br.]vermindern
to minimise [Br.] gering halten
to minimise [Br.]herabmindern [Gefahr, Problem]
to minimise sth. [Br.] etw. [Akk.] minimieren [geh.]
to minimize verniedlichen
to minimize auf ein Minimum bringen
to minimize gering halten
to minimizeklein halten
to minimizemindern
to minimize minimal halten
to minimize minimalisieren
to minimizesehr klein machen
to minimize verkleinern
to minimizevermindern
to minimizeverringern
to minimize herabmindern [Gefahr, Problem]
to minimize bagatellisieren
to minimizekleinhalten [alt]
to minimize an incident einen Vorfall herunterspielen
to minimize and spread gering halten und verteilen
to minimize cost(die) Kosten minimieren
« tometometometometometomitomitomitomitomitomi »
« backPage 1198 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten