dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 12 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tag	Fangen {n} [Kinderspiel]
tag	Aufhänger {m} [an Jacke etc.]
tag	Tag {n}
tag	(letzter) Rest {m}
tag	Schlagwort {n}
tag	Auszeichnung {f}
tag	Nachlauf [ohne Artikel] [regional] [Fangen; Kinderspiel]
tag [Am.: tail end]	Schluss {m} [letzter Teil]
tag [attached label]	Anhängeetikett {n}
tag [children's game]	Fangerles {n} [südd., bes. schwäb.]
tag [children's game]	Fangerl {n} [bes. bayer.]
tag [children's game]	Fangerlens {n} [auch: Fangerles, Fangerlas] [fränk.] [Fangen, Fangen-Spiel]
tag [children's game]	Abfangen {n} [österr.: Steiermark, Burgenland]
tag [children's game]	Fangerlspielen {n}
tag [coll.] [graffiti: personal signature]	Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]
tag [for identification]	Kennzeichen {n} [Markierung]
tag [label]	Etikettierung {f} [selten] [Etikett, Bezeichnung]
tag [stock, set phrases used in literature]	Klischee {n} [abgedroschene Redensart]
tag along	Mitverkaufsrecht {n} von Geschäftsanteilen
tag and rag [obs.] [pej.] [rabble]	Pöbel {m} [pej.]
tag axle	Nachlaufachse {f}
tag cloud	Schlagwortwolke {f}
tag cloud	Wortwolke {f} [kurz für: Schlagwortwolke]
tag light [Am.]	Kennzeichenbeleuchtung {f}
tag memory	Etikettenspeicher {m}
tag number	polizeiliches Kennzeichen {n}
tag number [car]	amtliches Kennzeichen {n}
tag question	Bestätigungsfrage {f}
tag sale [Am.]	Ramschverkauf {m}
tag singing [barbershop music]	Tag-Singen {n} [Barbershop-Gesang]
tag team [wrestling]	Wechselmannschaft {f}
tag type	Tagtyp {m} [Kennzeichnungs-Typ]
Tagalog	Tagalog {n}
Tagalog	Tagalog {pl}
Tagalog	Tagalen {pl}
Tagalogs	Tagalog {pl}
Tagalogs	Tagalen {pl}
tag-along	Mitläufer {m}
Tagalong scale [Aulacaspis tegalensis, syn.: Chionaspis tegalensis]	Zuckerrohrdeckelschildlaus / Zuckerrohr-Deckelschildlaus {f}
tagatose	Tagatose {f}
Tagbanuwa alphabet	Tagbanuwa-Alphabet {n} [auch: Tagbanwa]
tagboard	Karton {m}
Tagelied [dawn song]	Tagelied {n}
Tagesschau [German news magazine, Swiss news magazine]	Tagesschau {f}
taggant [tagging agent]	Taggant {m} [Markierungsstoff]
Taggart [R.G. Springsteen]	Taggart
tagged	gekennzeichnet
tagged	markiert
tagged	mit Anhänger [nachgestellt]
tagged	verschlagwortet
tagged	mit Anhänger versehen
Tagged Image File Format <TIF>	Tagged Image File Format {n} <TIF> [Standard der digitalen Bildverarbeitung]
Tagged Image File Format <TIFF>	Tagged Image File Format {n} <TIFF> [Standard der digitalen Bildverarbeitung]
tagger	Tagger {m}
tagger [sl.]	Tagger {m}
tagger [sl.]	Sprayer {m}
tagging	Identifizieren {n}
tagging	markierend
tagging	Kennzeichnung {f}
tagging	identifizierend
tagging	Verschlagwortung {f}
tagging	Auszeichnen {n}
tagging	Tagging {n}
tagging [graffiti]	Taggen {n}
tagging action [sl.] [graffiti]	Sprayaktion {f}
tagging station [for birds]	Beringungsstation {f} [für Vögel]
tagilite [Cu5(PO4)2(OH)4]	Tagilit {m} [Pseudomalachit]
tagine	Tagine {f} [auch {m}] [Tajine-Topf]
tagliatelle	Bandnudel {f}
tagliatelle {pl}	Tagliatelle {pl}
tagliatelle {pl}	Bandnudeln {pl}
tagline	Untertitel-Titel {m} [Film]
tagline	Slogan {m}
tagline	Pointe {f}
tagline [slogan]	Claim {m} [selten {n}] [Werbeslogan]
Taglish	Taglisch {n} [sehr seltene Eindeutschung von "Taglish", einer Mischsprache aus Tagalog und Englisch]
taglock [of hair or wool]	verfilzte Strähne {f} [Haarsträhne, Wollsträhne]
tagma	Tagma {n}
tagmatisation [Br.]	Tagmatisierung {f}
tagmatization	Tagmatisierung {f}
tagmemics	Tagmemik {f}
Tagoloan River	Tagoloan {m}
tagout	Außerbetriebnahme {f}
tagrag	Fetzen {m}
tagrag	Lumpen {m}
tagrag	zerlumpt
tags	Schlagwörter {pl}
tags [coll.] [graffiti: many personal signatures]	Tags {pl} [ugs.] [Graffiti: Ansammlung von persönlichen Signaturen]
tags of memories	Erinnerungsfetzen {pl}
tagua [Catagonus wagneri]	Chaco-Pekari {n} [auch: Chacopekari]
Tagua passionflower / passion flower [Passiflora foetida]	Übelriechende Passionsblume {f}
Tagua passionflower / passion flower [Passiflora foetida]	Stinkende Grenadille {f}
Tagula black-fronted white-eye [Zosterops meeki]	Tagulabrillenvogel {m} [auch: Tagula-Brillenvogel]
Tagula butcherbird [Cracticus louisiadensis]	Louisiadenwürgatzel {f}
Tagula butcherbird [Cracticus louisiadensis]	Louisiadenmetzgervogel {m}
Tagula butcherbird [Cracticus louisiadensis]	Louisiadenkrähenwürger {m}
Tagula honeyeater [Meliphaga vicina]	Tagulahonigfresser {m}
Tagula white-eye [Zosterops meeki]	Tagula-Brillenvogel {m}
Tagus [river]	Tejo {m} [Fluss]
Tagus [river]	Tajo {m} [Fluss]
« tabo — tach — taci — tact — tact — tag — tahd — tail — tail — tail — tain »

« back

Page 12 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten