Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mark the spotdie Stelle bezeichnen
to mark the transitionden Übergang markieren
to mark time pausieren
to mark time [idiom] auf der Stelle treten [Redewendung]
to mark up den Preis erhöhen
to mark up erhöhen
to mark upim Preis heraufsetzen
to mark up decken [Fußball]
to mark up pricesBörsenkurse höher notieren
to mark up the priceden Preis hinaufsetzen
to mark up the rate of discount den Diskontsatz erhöhen
to mark with a center-punch [Am.] mit Körnerpunkt markieren
to marketvermarkten
to marketabsetzen
to market verkaufen
to market vertreiben
to market sth. etw. in (den) Verkehr bringen
to marketize sth.etw. [Akk.] vermarktlichen
to mark-offabgrenzen
to mark-up the price den Preis anheben
to marl mergeln
to marl sth.etw. [Akk.] mit Mergel düngen [mergeln]
to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]jdn. abservieren [ugs.]
to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]jdn. abservieren [ugs.]
to maroon sb.jdn. von der Außenwelt abschneiden
to maroon sb. [fig.]jdn. im Stich lassen
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate] jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to marryheiraten
to marry sich trauen lassen
to marry sich verehelichen
to marry freien [literarisch; veraltet]
to marryhochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to marry sich verheiraten
to marry sich vermählen [geh.]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to marry [whiskies]vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]
to marry a woman eine Frau heiraten
to marry beneath oneselfunter (seinem) Stand heiraten
to marry by proxyüber einen Bevollmächtigten heiraten
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry into a family in eine Familie einheiraten
to marry into sth.in etw. [Akk.] einheiraten
to marry into sth. [family, farm] in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]
to marry (into) money sich reich verheiraten
to marry (into) money sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat]
to marry off one's daughter [slightly pej.] seine Tochter verkuppeln [verheiraten]
to marry privatelyin aller Stille heiraten
to marry rich eine gute Partie machen [reich heiraten]
to marry sb.jdn. heiraten
to marry sb. jdn. ehelichen [veraltend]
to marry sb. jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
to marry sb. sich mit jdm. vermählen [geh.]
to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]jdn. trauen
to marry sb. by proxy jdn. ferntrauen
to marry sb. offjdn. unter die Haube bringen
to marry sb. off against his / her will jdn. zwangsverheiraten
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off] jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry some fellow who just happened along so einen dahergelaufenen Kerl heiraten
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]sich hochheiraten
to marry up [to marry well] eine gute Partie machen
to marry up (with) [fig.] [to be compatible]zusammenpassen (mit)
to marry welleine gute Partie machen
to marry wellsich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]
to marry within one's social classstandesgemäß heiraten
[to marry sb. knowing he / she does not have long to live] auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.]
to marshal arrangieren
to marshalaufstellen
to marshal ordnen
to marshal einweisen [Fahrzeuge etc.]
to marshal one's thoughts seine Gedanken ordnen
to marshal sth. [facts, arguments etc.]etw. anordnen [ordnen]
to martyrmartern [geh.]
to martyrpeinigen
to martyr sb.jdn. zu Tode foltern
to marvel staunen
to marvel sich wundern
to marvel at sb./sth.über jdn./etw. staunen
to marvel at sth. etw. bewundern
to marvel at sth.etw. bestaunen
to marzipan a cake einen Kuchen mit Marzipan überziehen
to marzipan a cake einen Kuchen mit Marzipan bedecken
to mascaratuschen
to masculinise sb./sth. [Br.] jdn./etw. maskulinisieren
to masculinise sb./sth. [Br.] jdn./etw. vermännlichen
to masculinize sb./sth.jdn./etw. vermännlichen
to masculinize sb./sth.jdn./etw. maskulinisieren
to mash mischen
to mashzerquetschen
to mash [Am.] [sl.] [dated for: to mosh]pogen [Jugendsprache]
to mash [mix malt with hot water]maischen
to mash [sl.] [archaic.: to flirt] flirten
to mash potatoes Kartoffeln stampfen [zu Kartoffelbrei zerdrücken]
to mash sth. [e.g. potatoes]etw. [Akk.] manschen [ugs.] [z. B. Kartoffeln]
to mash sth. [potatoes, etc.] etw. [Akk.] zerdrücken [Kartoffeln etc.]
to mash sth. [potatoes etc.]etw. pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken]
to mash sth. up [coll.] etw. vermanschen [ugs.]
to mash upvermischen
« tomatomatomatomatomatomatomatomatometometome »
« backPage 1200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung