Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to numb gefühllos machen
to numb [become numb] ertauben [selten] [gefühllos werden (Glieder)]
to numb the pain den Schmerz betäuben
to numberbeziffern
to numbernumerieren [alt]
to number [comprise] zählen
to number all the way through durchnumerieren [alt]
to number all the way throughdurchnummerieren
to number among dazuzählen [dazugehören]
to number consecutively durchnummerieren
to number consecutivelyfortlaufend nummerieren
to number consecutivelydurchnumerieren [alt]
to number sb. among sth. jdn. etw. [Dat.] beizählen [selten] [zuzählen, zurechnen]
to number sb. among sth.jdn. etw. [Dat.] zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen]
to number seriallydurchnummerieren
to number sth. etw. nummerieren
to numerate aufzählen
to nun oneself [withdraw] sich zurückziehen [von der Welt]
to nurse [drink, of an infant] saugen [Baby]
to nurse [infant] gestillt werden
to nurse [infant] gesäugt werden
to nurse a baby [breastfeed]einem Baby die Brust geben [stillen]
to nurse a cold an einer Erkältung laborieren
to nurse a cold eine Erkältung auskurieren
to nurse (a drink)(ein Getränk) sehr langsam trinken
to nurse a grievance against sb.gegen jdn. einen Groll hegen.
to nurse a grudge against sb.gegen jdn. einen Groll hegen
to nurse a hangover einen Kater auskurieren
to nurse one's hangover seinen Kater kurieren [ugs.]
to nurse sb.jdn. pflegen
to nurse sb. [suckle] jdn. stillen [Baby]
to nurse sb. [treat carefully] jdn. schonen
to nurse sb. back to health jdn. gesundpflegen [Rsv.]
to nurse sb. back to healthjdn. gesund pflegen
to nurse sb. back to health jdn. aufpäppeln [ugs.]
to nurse sb. through an illness jdn. während einer Krankheit pflegen
to nurse sb./sth. [cradle] jdn./etw. wiegen [in den Armen]
to nurse sb./sth. [rear]jdn./etw. großziehen [Kind, Tier]
to nurse sth. [fire, object]etw. hüten [Feuer, Gegenstand]
to nurse sth. [glass, cup etc.][etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren]
to nurse sth. [hope, wrath etc.] etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to nurse sth. [hope, wrath etc.] etw. nähren [fig.] [Hoffnung, Groll etc.]
to nurture schulen
to nurture [idea, ambitions]hegen
to nurture [raise]erziehen [aufziehen, hegen und pflegen]
to nurture [talent] entwickeln
to nurture a deep hatred of sb.einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
to nurture a hope of doing sth. die Hoffnung hegen, etw. zu tun
to nurture a viper in one's bosom eine Schlange am Busen nähren
to nurture sb./sth. [raise]jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to nurture sth. [ambitions etc.] etw. nähren [Hoffnungen etc.]
to nurture sth. [talent etc.] etw. fördern
to nut [archaic] [gather nuts] Nüsse lesen
to nut [coll.] mit dem Kopf stoßen
to nut sb. [coll.] jdm. einen Kopfstoß geben
to nutate taumeln
to nutate [sway] schwanken [taumeln]
to nutmeg [football]tunneln
to nuzzle hätscheln
to nuzzle schnüffeln
to oarrudern
to obduct überschieben [obduzieren]
to obduct obduzieren
to obediently report gehorsam / gehorsamst melden
to obey sich fügen [gehorchen]
to obey hören [gehorchen]
to obeyparieren [leicht ugs.] [ohne Widerspruch gehorchen]
to obey a regulationeine Vorschrift beachten
to obey a rule einer Regel folgen
to obey an ordereinen Befehl befolgen
to obey orders Befehle ausführen
to obey sb. jdm. willfahren [veraltet] [literarisch: gehorchen]
to obey sb./sth.jdm./etw. gehorchen
to obey sth. [orders etc.] etw. befolgen [Anordnungen etc.]
to obey sth. [rules etc.] etw. ausführen [Befehl, Anordnung]
to obey the law das Gesetz befolgen
to obey the voice of one's conscience dem Ruf des Gewissens folgen
to obey the voice of one's heart dem Ruf des Herzens folgen
to obfuscateverfinstern
to obfuscate entstellen
to obfuscate vernebeln
to obfuscate trüben [Geist, Stimmung etc.]
to obfuscate [to darken]verdunkeln
to obfuscate sb. jdn. verwirren
to obfuscate sth. [fig.] etw. verschleiern [fig.]
to object widersprechen
to object Einspruch erheben
to objectEinwand erheben
to objecteinwenden
to object etwas einzuwenden haben
to objectprotestieren
to object Widerspruch erheben
to object ablehnen
to object Beschwerde einlegen
to object against sth.gegen etw. Einspruch erheben
to object to Anstoß nehmen an
to object to a witness einen Zeugen ablehnen
to object to an insinuation sich gegen eine Unterstellung verwehren
to object to doing sth.ablehnen, etw. zu tun
to object to sb. gegen jdn. Einspruch erheben
« tonotonotonotonotonotonutoobtoobtoobtoobtoof »
« backPage 1201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden