Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to overweigh sth. [outweigh]etw. überwiegen
to overwhelm erdrücken
to overwhelm übermannen
to overwhelmbestürmen
to overwhelm überhäufen [mit Geschenken / Fragen]
to overwhelm sb. jdn. überwältigen
to overwhelm sb. auf jdn. einstürzen [fig.] [Aufgaben, Erinnerungen, Probleme etc.]
to overwhelm sb. with sth. jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.]
to overwhelm sb./sth. [with work, with a task] jdn./etw. überfordern
to overwhelm with wonderin Erstaunen versetzen
to overwind überdrehen
to overwinterüberwintern
to overwinterden Winter verbringen
to overwinter den Winter überdauern
to overwinter plantsPflanzen überwintern
to overworkmit Arbeit überlasten
to overwork sich überarbeiten
to overwork überanstrengen
to overwork überstrapazieren
to overworkzu viel arbeiten
to overwork sb.jdn. schinden
to overwork sb.jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to overwrite überschreiben
to overwrite sth. [e.g.: recording] etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
to oviposit Eier ablegen [bes. bei Insekten]
to ovulatedas Ei ausstoßen
to ovulate ovulieren
to owe schulden
to owe verdanken
to owe it to oneself to do sth.es sich [Dat.] schuldig sein, etw. zu tun
to owe money Geld schulden
to owe one's life to sth./sb. sein Leben etw. / jdm. verdanken
to owe sb. a favour [Br.]jdm. einen Gefallen schulden
to owe sb. an answerjdm. eine Antwort schulden
to owe sb. an explanationjdm. eine Erklärung schuldig sein
to owe sb. money jdm. Geld schulden
to owe sb. sth. jdm. etw. schuldig sein
to owe sb. sth.jdm. etw. danken [geh.] [verdanken]
to owe sb./sth. sth. jdm./etw. etw. zu verdanken haben
to owe special thanks to sb. jdm. besonderen Dank schulden
to owe sth. to sb./sth.etw. jdm./etw. zu verdanken haben
to owneinräumen [eingestehen, zugestehen]
to own offen eingestehen
to own [admit] zugestehen
to own [recognize]anerkennen
to own a process [quality management] für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]
to own beneficially wirtschaftlich halten
to own beneficially der wirtschaftliche Eigentümer sein
to own jointly gemeinsam besitzen
to own landLand besitzen
to own one's mistakeszu seinen Fehlern stehen
to own outrightvoll und ganz besitzen
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to own sth. etw. besitzen
to own sth.im Besitz von etw. sein
to own upzugestehen
to own up anerkennen
to own up to having done sth. eingestehen, etw. getan zu haben
to own up to one's mistakeszu seinen Fehlern stehen
to own up to sth. etw. eingestehen
to own up to sth.etw. gestehen
to own up to sth. sich zu etw. [Dat.] bekennen
to own up to sth. etw. zugeben
to oxidateoxidieren
to oxidate oxydieren [Rsv.]
to oxidise [Br.] oxidieren
to oxidise [Br.] oxydieren [Rsv.]
to oxidizeoxydieren [Rsv.]
to oxidize rosten
to oxidizeoxidieren
to oxter sb. [Scot.] [N.Engl.] [Irish] jdn. unterhaken
to oxygenate oxygenieren
to oxygenateoxigenieren [Rsv.]
to oxygenate sth. etw. mit Sauerstoff anreichern
to oxygenate sth. etw. mit Sauerstoff behandeln
to oyster Austern sammeln
to ozonize ozonisieren
to pace gehen
to pace auf- und abgehen
to pace schreiten
to pace durchschreiten
to pace [horse]im Passgang gehen
to pace about herumtigern [ugs.]
to pace across a field [to measure the field] ein Feld durchschreiten [bemessen]
to pace back and forth ruhelos hin und her gehen
to pace off abschreiten [geh.]
to pace oneselfseinen Rhythmus finden / halten
to pace oneself seine Kräfte einteilen
to pace oneselfmit seinen Kräften haushalten
to pace sth. [measure by walking] etw. mit Schritten ausmessen
to pace sth. out etw. abschreiten [messen]
to pace up and downauf und ab gehen
to pacifyberuhigen
to pacify beschwichtigen
to pacify ruhig stellen
to pacify begütigen
to pacify pazifizieren
to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.] jdn./etw. befrieden
to pack einpacken
to pack packen [Koffer]
« toovtoovtoovtoovtoovtoovtopatopatopatopatopa »
« backPage 1201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden