Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to outstrip sb. jdm. davonschwimmen
to outstrip sb.jdm. den Rang ablaufen [fig.]
to outstrip sb. [competitor]jdn. in den Schatten stellen
to outswim sb.jdm. davonschwimmen
to outswim sb. schneller als jd. schwimmen
to outtradebessere Geschäfte machen als andere
to outvalue einen besseren Wert haben als andere
to outvalue im Wert übersteigen
to outvie sb. jdn. übertreffen
to outvote überstimmen
to outvote zu Fall bringen [eine Gesetzesvorlage etc.]
to outvote majorisieren
to outwearabnutzen
to outweigh überwiegen
to outweigh übertreffen
to outweigh sth.schwerer als etw. [Dat.] wiegen
to outweigh sth. gegenüber etw. [Dat.] überwiegen
to outwitüberflügeln
to outwit überlisten
to outwit sb. jdn. austricksen [ugs.]
to outwit sb.jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to outwork schneller arbeiten
to outyield others besseren Ertrag abwerfen als andere
to overaccelerate überbeschleunigen
to over-accomplish sth. [plan, target] etw. übererfüllen [Soll, Planziel]
to overachieveübererfüllen [Pensum, Pflicht]
to overactüberspielen [chargieren]
to overact übertreiben
to over-analyse [Br.]überanalysieren
to over-analyze [Am.] überanalysieren
to overarticulate überartikulieren
to overassesszu hoch schätzen
to overawe einschüchtern
to overawe tief beeindrucken
to overawe überwältigen
to overbalanceüberwiegen
to overbalance aus dem Gleichgewicht kommen
to overbalanceÜbergewicht bekommen [Balance]
to overbalance das Gleichgewicht verlieren
to overbalance [boat]kippen
to overbalance [object]umwerfen
to overbalance [object]umstoßen
to overbalance sb.jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to overbear sb./sth. [with weight or force] jdn./etw. überwältigen [physisch]
to overbid überbieten
to overbidmehr bieten
to overbidein höheres Angebot machen
to overbid [cards]überreizen
to overbid [one's hand]zu hoch reizen [beim Kartenspiel]
to overblowüberblasen [Blasinstrument]
to overboil überkochen
to overbooküberbuchen
to overbuild überbauen
to overburden überlasten
to overburden sb. with sth.jdn. mit etw. überbürden [geh.]
to overburnüberbrennen
to overbuy zuviel kaufen [alt]
to overbuy zu viel kaufen
to overcall überbieten
to overcast sich bewölken
to overcast bewölken
to overcastüberdecken
to overcast sth.etw. bedecken [Himmel]
to overcharge überfordern
to overchargeüberladen
to overcharge zuviel berechnen [alt]
to overcharge überlasten
to overcharge zu viel verlangen
to overcharge (sb.) (jdm). zu viel berechnen
to overcheck an account [Am.] ein Konto überziehen
to overclock [e.g. CPU] übertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten]
to overcloud bewölken
to overcoatüberstreichen
to overcome überwältigen
to overcomebesiegen
to overcomemeistern
to overcome überwinden
to overcome toppen
to overcome überkommen
to overcomeüberstehen [überwinden]
to overcome bezwingen
to overcome a hurdleeine Hürde nehmen [fig.]
to overcome a problem ein Problem überwinden
to overcome all obstacles [fig. and lit.] alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.]
to overcome any sense of anxiety jegliches Angstgefühl überwinden
to overcome concerns Bedenken ausräumen
to overcome cultural bias kulturelle Vorurteile abbauen
to overcome difficultiesSchwierigkeiten bewältigen
to overcome fear Ängste besiegen
to overcome one's fearseine Angst überwinden
to overcome one's inhibitions seine Hemmungen überwinden
to overcome one's shyness seine Schüchternheit überwinden
to overcome one's weaker self den / seinen inneren Schweinehund überwinden
to overcome one's weaker self den / seinen inneren Schweinehund besiegen
to overcome oppositionWiderstand überwinden
to overcome resistance Widerstand brechen
to overcome sb./sth. jds./etw. Herr werden
to overcome sth. [difficulties]etw. nehmen [Schwierigkeiten]
to overcome sth. [disappointment etc.] über etw. hinwegkommen [Enttäuschung usw.]
to overcome sth. [problems, difficulties, etc.] etw. bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]
« tooptooptoortooutooutooutoovtoovtoovtoovtoov »
« backPage 1202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden