Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to operate on the stock exchange an der Börse spekulieren
to operate sth. etw. bedienen [Maschine, Gerät]
to operate sth. etw. unterhalten [betreiben]
to operate sth. [brakes, lever etc.]etw. betätigen
to operate sth. [control sth.] etw. steuern
to operate sth. [handle] etw. handhaben
to operate sth. [manage, run] etw. betreiben
to operate sth. [manage] etw. führen [Geschäft]
to operate sth. [ships]etw. bereedern
to operate the camera [with a steady hand etc.] die Kamera führen [ruhig etc.]
to operate the toilet die Spülung betätigen
to operate to our advantage zu unserem Vorteil wirken
to operate under the name of ... als ... firmieren
to operationalize operationalisieren
to opine dafürhalten [geh.]
to opine [express as one's opinion]meinen
to opine [hold as opinion] denken
to oppose entgegensetzen
to opposegegenüberstellen
to oppose opponieren
to oppose Stellung nehmen gegen
to oppose dagegen sein
to oppose einwenden
to oppose sich entgegenstellen
to oppose ablehnen
to oppose bekämpfen
to opposeentgegentreten
to oppose sich zur Wehr setzen gegen
to oppose a planeinen Plan ablehnen
to oppose a policysich einer Politik widersetzen
to oppose a project sich einem Projekt widersetzen
to oppose an amalgamation gegen eine Vereinigung auftreten
to oppose sb./sth. sich jdm./etw. widersetzen
to oppose sb./sth. sich gegen jdn./etw. wenden
to oppose sb./sth. vigorouslysich heftig gegen jdn./etw. wenden
to oppose sth.sich etw. [Dat.] entgegensetzen
to oppose sth. gegen etw. auftreten
to oppose sth.gegen etw. sein
to oppose sth.etw. [Dat.] entgegenarbeiten
to oppose sth.sich dagegenstellen [sich etw. widersetzen]
to oppose sth.etw. [Dat.] wehren [geh.]
to oppress niederdrücken
to oppress tyrannisieren
to oppress bedrängen
to oppress [nation, people] vergewaltigen [fig.]
to oppress sb. jdn. unterdrücken
to oppress sb.jdn. opprimieren [veraltet]
to oppress sb./sth.jdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
to oppugn sth. [mostly archaic]etw. anfechten
to oppugn sth. [mostly archaic] etw. [Dat.] widersprechen
to oprah [Am.] [coll.][immer wieder ab- und zunehmen]
to opt optieren
to opt against sth.sich gegen etw. entscheiden
to opt (between)wählen (zwischen)
to opt for flight [literary]die Flucht ergreifen
to opt for sth.sich für etw. entscheiden
to opt insich anmelden
to opt inbeitreten
to opt in explizit sein Einverständnis erklären
to opt in (der Teilnahme) zustimmen
to opt outsich abmelden
to opt out aussteigen [fig.]
to opt outsich ausklinken [ugs.] [fig.]
to opt out explizit sein Nichteinverständnis erklären
to opt outdie Zustimmung verweigern
to opt out from sth. etw. [Dat.] ausdrücklich widersprechen
to opt to do sth. sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun
to optimalize optimieren
to optimalize [spv. for optimize] optimalisieren [Rsv. für optimieren]
to optimise [Br.] optimieren
to optimizeoptimieren
to optimize verbessern [optimieren]
to orate eine Rede halten [auch: die Rede halten]
to orate reden
to orate Reden schwingen [pej.]
to orbit umkreisen
to orbit sich in einer Umlaufbahn bewegen
to orbit a heavenly body einen Himmelskörper umkreisen
to orbit a satellite [Am.] einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen
to orbit sth. um etw. kreisen
to orchestrate instrumentieren
to orchestrate inszenieren
to orchestrate sth. etw. [Akk.] orchestrieren
to orchestrate sth. [fig.] etw. einfädeln [fig.]
to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.] etw. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.]
to ordainbestimmen
to ordain a priesteinen Priester weihen
to ordain sb.jdn. ordinieren
to ordain sb. (as) a priestjdn. zum Priester weihen
to ordain sb. to the priesthoodjdn. zum Priester weihen
to order befehlen
to order bestellen
to order anweisen
to order auftragsgemäß
to order in Auftrag geben
to order ordern
to order [arrange, put in order]ordnen
to order a meal in advanceein Menü vorbestellen
to order a news embargoeine Nachrichtensperre verhängen
to order a stay of the proceedings das Ruhen des Verfahrens anordnen
« tooctooftooftooptooptooptoortoortooutooutoov »
« backPage 1202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden