Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1203 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to offer sharesAktien emittieren
to offer shares at a premiumAktien über pari emittieren
to offer sth. [a reward] etw. aussetzen [Belohnung]
to offer sth. as security etw. als Sicherheit anbieten
to offer sth. for saleetw. zum Verkauf anbieten
to offer sth. for sale by tender etw. zum Kauf ausschreiben
to offer sth. in reply to sb./sth. jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]
to offer subject to confirmationfreibleibend anbieten
to offer to accompany sb. jdm. die Begleitung anbieten
to offer to do sth. anbieten, etw. zu tun
to offer to do sth.sich erbieten, etw. zu tun [geh.]
to offer to do sth.sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.]
to offer to do sth. sich erbötig machen, etw. zu tun
to offer to help Hilfe anbieten
to offer to resignden Rücktritt anbieten
to offer up sth. etw. opfern
to offer (up) a sacrifice ein Opfer darbringen
to offer violence mit Gewalt drohen
to officializeoffizialisieren
to officialize sth. etw. offiziell machen [amtlich machen oder öffentlich verkünden]
to officially recognize the independence of a state die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennen
to officially state sth. etw. verbindlich erklären
to officiateamtieren
to officiate ein Amt versehen
to officiate in öffentlicher Funktion tätig sein
to officiate den Gottesdienst abhalten [leiten]
to officiatedie Zeremonie leiten
to officiate a wedding eine Trauung vollziehen
to officiate as sth. als etw. fungieren
to officiate at a religious ceremonyeine Amtshandlung vornehmen
to off-load abladen
to offload sth. [also fig. of problems etc.] etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]
to offload sth. [goods, shares, etc.] etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.]
to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.] jdm. etw. aufladen
to offload the goods from the train onto the ship die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
to offpay gegenzahlen
to offset abzweigen
to offset verschieben
to offset gegenrechnen
to offsetOffset drucken
to offsetsich anstrengen
to offset kröpfen
to offsetkompensieren
to offset aufrechnen
to offset [financially, statistically etc.] ausgleichen
to offset [make up for] aufwiegen
to offset [make up for]wettmachen
to offset [place non-centrally]versetzen
to offset againstverrechnen mit
to offset by a gain somewhere elsedurch einen anderen Gewinn ausgleichen
to offset lossesVerluste ausgleichen
to offset sth. etw. aufheben [aufwiegen]
to offset sth. etw. decken [ausgleichen, abdecken]
to offset sth.etw. auffangen [kompensieren]
to offset sth. etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes]
to offset sth. against sth. etw. gegen etw. absetzen
to offset sth. against sth. etw. gegen etw. aufrechnen
to offset sth. against tax [Br.] etw. von der Steuer absetzen
to offset tax cuts Steuersenkungen gegenfinanzieren
to offshore sth. etw. ins Ausland verlagern
to ogle anlinsen [ugs.]
to oglebeaugapfeln [hum.]
to oglebeäugeln [hum.]
to ogle begaffen [ugs.] [pej.]
to oglegaffen
to ogle at sb. jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]
to ogle (at) sb./sth. mit jdm./etw. liebäugeln
to ogle below stairs [Br.]einen Hang zum Küchenpersonal haben
to ogle sb. jdn. angaffen [ugs.]
to ogle sb./sth. jdn./etw. beäugen
to ogle sth. nach etw. schielen [verstohlen nach etw. blicken]
to oil ölen
to oil oneself sich einschmieren [mit Öl]
to oil oneselfsich einölen
to oil sb.'s palmjdn. bestechen
to oil sb.'s palm jdn. schmieren
to oil sth.etw. einölen
to oil the wheels [fig.]die Dinge erleichtern
to oil up verölen
to oink grunzen [Schwein]
to OK sth. [coll.] etw. [Dat.] zustimmen
to OK sth. [coll.]etw. gutheißen
to OK sth. [coll.]etw. billigen
to OK sth. [coll.] etw. genehmigen
to OK sth. [coll.] etw. bestätigen
to okay sth. [coll.]etw. absegnen [ugs.]
to oldenaltern
to oligomerise [Br.] oligomerisieren
to oligomerize oligomerisieren
to ollie [sl.] springen [mit einem Skateboard]
to omitweglassen
to omit fortlassen [weglassen, auslassen]
to omit [desist, fail to do]unterlassen
to omit / fail to ...es unterlassen zu ...
to omit a dividend eine Dividende ausfallen lassen
to omit a fact eine Tatsache übersehen
to omit a word ein Wort auslassen
to omit an itemeinen Posten auslassen
to omit doing sth. etw. versäumen
to omit sb./sth. [disregard] jdn./etw. nicht berücksichtigen
« toobtoobtoobtooctooftooftoomtooptooptooptoor »
« backPage 1203 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten