Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1204 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to open the bidding das erste Gebot machen
to open the bottle just before servingdie Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to open the bra den BH öffnen
to open the doors / way to sth. [fig.] etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the floodgates [football] den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]
to open the floor for debatedie Debatte eröffnen
to open the newspaper die Zeitung aufschlagen
to open the scoringden Torreigen eröffnen
to open the throttleGas geben
to open the vaultden Tresor öffnen
to open the way for / to sth. den Weg für etw. [Dat.] freimachen
to open the womb [also fig.]den Schoß öffnen
to open up aufmachen
to open upsich öffnen
to open uperöffnen
to open up öffnen
to open up aufschließen [öffnen] [auch fig.]
to open up [bed in an institution]frei werden [Bett in einer Einrichtung]
to open up [begin shooting] das Feuer eröffnen
to open up [open the throttle] [coll.] Gas geben
to open up a bottleneckeinen Engpass beseitigen
to open up a building site ein Gelände erschließen
to open up a market einen Markt erschließen
to open up a new veinein neues Feld erschließen
to open up a scene eine Szene ausweiten
to open up (before sb.) [a view, a prospect]sich (jdm.) auftun [Aussicht, Perspektiven etc.]
to open up (by drilling / boring)anbohren [zugänglich machen von Quellen]
to open up new markets neue Märkte erschließen
to open up new resources neue Quellen erschließen
to open up new vistasneue Perspektiven eröffnen
to open up one's horizonsseinen Horizont erweitern
to open up sth. using a sawetw. aufsägen
to open up sth. with a saw etw. aufsägen
to open up the church to sb./sth. [fig.]die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to open up to / before sb. [become talkative]sich jdm. öffnen
to open up to mass tourism sich dem Massentourismus öffnen
to open (up)erschließen [Markt, Absatzgebiet]
to open (up) aufklappen [Fensterladen, Buch]
to open (up) new perspectives neue Perspektiven eröffnen
to open (up) new possibilities neue Möglichkeiten eröffnen
to open wide weit aufsperren [ugs.]
to open wide aufreißen [Mund, Augen]
to open with sth. [commence]beginnen mit etw.
to operate arbeiten
to operate einwirken
to operate wirken [Medizin etc.]
to operateagieren
to operate funktionieren
to operate operieren [auch mil., med.]
to operatelaufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to operateschneiden [ugs.]
to operate ansprechen [z. B. Kontakte, Relais]
to operate anziehen [ansprechen]
to operate [act, proceed] vorgehen [handeln]
to operate [be in operation] in Betrieb sein
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
to operate [theory, plan etc.] sich auswirken
to operate a business ein Geschäft betreiben
to operate a businessein Geschäft führen
to operate a business ein Geschäft leiten
to operate a factoryeine Fabrik betreiben
to operate a foreign trade zone eine Freihandelszone unterhalten
to operate a machine eine Maschine bedienen
to operate against a project sich für ein Projekt ungünstig auswirken
to operate against sth. gegen etw. arbeiten
to operate all day den ganzen Tag arbeiten
to operate an abacus einen Abakus benutzen
to operate an account über ein Konto verfügen
to operate an extra train einen Sonderzug einsetzen
to operate an interface eine Schnittstelle bedienen
to operate an undertakingein Unternehmen betreiben
to operate astätig sein als
to operate at a deficit mit Verlust arbeiten
to operate at a loss mit Verlust arbeiten
to operate at a profit mit Gewinn arbeiten
to operate at deficitmit Verlust arbeiten
to operate at full capacity mit voller Leistung arbeiten
to operate at full stretch auf Hochtouren arbeiten
to operate at night nachts arbeiten
to operate day and night rund um die Uhr arbeiten
to operate economically sparsam wirtschaften
to operate economically [factory etc.] wirtschaftlich betreiben [Fabrik etc.]
to operate electricallyelektrisch betreiben
to operate exclusively under German law ausschließlich nach deutschem Recht arbeiten
to operate for a fallauf Baisse spekulieren
to operate for a rise auf Hausse spekulieren
to operate immediately sofort bewirken
to operate in favour of a project [Br.]sich für ein Projekt günstig auswirken
to operate in the blackschwarze Zahlen schreiben
to operate in the capital marketam Kapitalmarkt handeln
to operate in the market am Markt auftreten
to operate in the money marketam Geldmarkt handeln
to operate in the red rote Zahlen schreiben
to operate in the red mit Verlust arbeiten
to operate jointly gemeinsam verfügen
to operate mechanically mechanisch betätigen
to operate on a double standard mit zweierlei Maß messen [fig.]
to operate on a principle nach einem Prinzip funktionieren
to operate on a small scale in kleinem Umfang tätig sein
to operate on regular services [public transport] im Linienverkehr fahren [ÖPV]
« toobtooctooftooftooptooptooptoortoortooutoou »
« backPage 1204 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten