Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1205 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to parade stolzieren
to parade zur Parade aufziehen
to parade paradieren
to parade [flaunt]prangen
to parade one's knowledge sein Wissen zur Schau stellen
to parade past defilieren
to parade past sb./sth. [feierlich] an jdm./etw. vorbeidefilieren
to parade sb./sth. aroundjdn./etw. herumzeigen
to parade sth.etw. zur Schau tragen
to parade sth. etw. vorführen
to parade sth. etw. zur Schau stellen
to parade sth. etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth.etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.]
to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.] etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]
to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.]
to paradigmatize paradigmatisieren
to parallelentsprechen
to parallel sth.etw. parallelisieren
to parallel sth.zu etw. parallel verlaufen
to paralyse [Br.]lahmlegen
to paralyse [Br.] lähmen
to paralyse [Br.]zum Erliegen bringen
to paralyse [Br.] lahm legen [alt]
to paralyse [Br.] [also fig.] paralysieren
to paralyze [Am.] lähmen
to paralyze [Am.]zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.] lahm legen [alt]
to paralyze [Am.] lahmlegen
to paralyze [Am.] [also fig.]paralysieren
to parameterise [Br.] parametrisieren
to parameterizeparametrisieren
to parameterize parametrieren
to parameterize mit einem Parameter versehen
to parameterize sth.etw. mit Kennziffern versehen
to parametrise [Br.]parametrisieren
to parametrize parametrisieren
to paraphrase sth. etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
to paraphrase sth.etw. paraphrasieren
to paraphrase sth. etw. interpretieren
to paraphrase sth. etw. mit anderen Worten ausdrücken
to parasitize sb. auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.]
to parasitize sb. in / auf jdm. parasitieren
to parboilankochen
to parboil halb (gar) kochen
to parboil blanchieren
to parcel [land]parzellieren
to parcel out zerstückeln [Land]
to parcel outaussondern
to parcel out in kleineren Größen abpacken
to parcel outaufteilen
to parchausdörren
to parchrösten
to parch dörren
to parchaustrocknen
to pardonverzeihen
to pardonentschuldigen
to pardon begnadigen
to pare schälen
to pareschneiden [Nägel]
to pare [e.g. edge] beschneiden
to pare away sth. etw. abschnippeln [ugs.]
to pare down personnel Personal einsparen
to pare one's nails sich [Dat.] die Fingernägel schneiden
to pare sth. down to the bone etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
to pare sth. down to the minimum etw. auf ein Minimum beschränken
to parent [raise / bring up a child]ein Kind erziehen
to parenthesise [Br.]einklammern
to parenthesise [Br.]in Klammern setzen
to parenthesise [Br.]einschieben [Wort, Satzteil etc.]
to parenthesize einklammern
to parenthesize in Klammern setzen
to parenthesizeeinschieben
to parkabstellen [Auto etc.]
to park parken
to parkparkieren [schweiz.]
to park illegallyfalsch parken
to park illegallyordnungswidrig parken
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [fig.] in jds. Revier wildern [fig.] [Redewendung]
to park the bus [coll.] [football]sich hinten reinstellen [ugs.] [Fußball]
to parlay sth.etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]
to parlay sth. [Am.] etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]
to parlay sth. [Am.] [fig.] aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [fig.]
to parley verhandeln
to parody parodieren
to parp [coll.]furzen [ugs.]
to parquet sth. etw. parkettieren
to par-roast sth. [roast partially] etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to parrot (wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]
to parrot sb. [copy] jdn. nachäffen [pej.] [gedankenlos imitieren]
to parrot sth.etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern]
to parry abwehren
to parry parieren
to parry sth. off [attack, blow] etw. abwehren [Angriff, Hieb]
to parse analysieren
to parseText analysieren
to parse aufgliedern [von Sätzen oder Aussagen]
to parsegrammatisch beschreiben [Wort]
to parse zergliedern [Satz]
to parse parsen
to parse [comprehend]fassen [verstehen]
« toovtoovtopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1205 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden