Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1207 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to oppugn sth. [mostly archaic]etw. [Dat.] widersprechen
to oprah [Am.] [coll.] [immer wieder ab- und zunehmen]
to opt optieren
to opt against sth. sich gegen etw. entscheiden
to opt (between)wählen (zwischen)
to opt for flight [literary] die Flucht ergreifen
to opt for sth. sich für etw. entscheiden
to opt insich anmelden
to opt in beitreten
to opt in explizit sein Einverständnis erklären
to opt in (der Teilnahme) zustimmen
to opt outsich abmelden
to opt out aussteigen [fig.]
to opt outsich ausklinken [ugs.] [fig.]
to opt outexplizit sein Nichteinverständnis erklären
to opt outdie Zustimmung verweigern
to opt out from sth.etw. [Dat.] ausdrücklich widersprechen
to opt to do sth.sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun
to optimalize optimieren
to optimalize [spv. for optimize] optimalisieren [Rsv. für optimieren]
to optimise [Br.] optimieren
to optimize optimieren
to optimize verbessern [optimieren]
to option sth. etw. [Akk.] optionieren
to orateeine Rede halten [auch: die Rede halten]
to oratereden
to orate Reden schwingen [pej.]
to orbit umkreisen
to orbitsich in einer Umlaufbahn bewegen
to orbit a heavenly bodyeinen Himmelskörper umkreisen
to orbit a satellite [Am.] einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen
to orbit around sth.etw. [Akk.] umkreisen
to orbit sth. um etw. kreisen
to orchestrate instrumentieren
to orchestrate inszenieren
to orchestrate sth.etw. [Akk.] orchestrieren
to orchestrate sth. [fig.]etw. einfädeln [fig.]
to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.]etw. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.]
to ordain bestimmen
to ordain a priesteinen Priester weihen
to ordain sb. jdn. ordinieren
to ordain sb. (as) a priest jdn. zum Priester weihen
to ordain sb. to the priesthoodjdn. zum Priester weihen
to order befehlen
to order bestellen
to order anweisen
to order auftragsgemäß
to order in Auftrag geben
to order ordern
to order [arrange, put in order] ordnen
to order a meal in advanceein Menü vorbestellen
to order a news embargo eine Nachrichtensperre verhängen
to order a stay of the proceedings das Ruhen des Verfahrens anordnen
to order aboutherumkommandieren
to order an account to be blockeddie Sperre / Sperrung eines Kontos anordnen
to order around herumkommandieren [ugs.]
to order awayfortschicken
to order by fax per Fax bestellen
to order by mailmit der Post bestellen
to order by phonetelefonisch einen Auftrag erteilen
to order evidence to be takenBeweiserhebung anordnen
to order goods from a wholesaler beim Großhändler bestellen
to order in advancevorausbestellen
to order in advance im Voraus bestellen
to order in (sth.) [meals] (sich [Dat.]) etw. nach Hause bestellen [Essen]
to order on accountauf Rechnung bestellen
to order one's affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
to order sb. about / aroundjdn. herumbefehlen
to order sb. off a placejdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen]
to order sb. off sth. jdn. von etw. wegbeordern
to order sb. off sth.jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben
to order sb. released [from prison] jds. Haftentlassung anordnen
to order sb. released [from prison] jds. Freilassung anordnen
to order sb. to [to sentence] jdn. verurteilen zu
to order sb. to be punishedjds. Bestrafung anordnen
to order sb. to be quiet jdm. den Mund verbieten [Idiom]
to order sb. (to come) back jdn. zurückbeordern
to order sb. to do sth.jdn. beordern, etw. zu tun
to order sb. (to go) abroad jdn. ins Ausland beordern
to order sb./sth.jdn./etw. beauftragen
to order some more nachbestellen
to order sth. etw. anordnen [befehlen]
to order sth. etw. abrufen
to order sth. sich [Dat.] etw. bestellen
to order sth. [decree] etw. verfügen
to order sth. [in a restaurant]etw. anschaffen [österr.] [veraltet]
to order sth. [structure] etw. gliedern
to order sth. closed [shop, road, etc.]die Schließung etw. [Gen.] anordnen [Laden, Straße etc.]
to order sth. from a catalogue etw. aus einem Katalog bestellen
to order sth. from sb.etw. bei jdm. bestellen
to order sth. out of a catalogue etw. aus einem Katalog bestellen
to order sth. upetw. anfordern
to order (sth.) online (etw.) online bestellen
to order with mitbestellen
to organise [Br.]einrichten
to organise [Br.]ordnen
to organise [Br.] organisieren
to organise [Br.] gestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]
to organise [Br.]sich organisieren
to organise [Br.]veranstalten
« tooftooftoomtooptooptooptoortooutooutooutoov »
« backPage 1207 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden