dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 121 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tenure [office]	Amt {n} [eines Präsidenten, Ministers etc.]
tenure [right to use a leased object]	Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]
tenure by lease	Pachtbesitz {m}
tenure in chivalry	Ritterlehen {n}
tenure of burial	Grabesruhe {f} [Ruhezeit eines Grabes]
tenure of burial	Grabruhe {f} [bes. schweiz.] [Ruhezeit (eines Grabes); zugesagter Zeitraum, in dem ein Grab nicht neu belegt oder eingeebnet wird]
tenure of burial	Grabnutzungsrecht {n}
tenure of office	Amtsdauer {f}
tenure of the grave	Grabesruhe {f} [Ruhezeit eines Grabes]
tenure of the grave	Grabruhe {f} [bes. schweiz.] [Ruhezeit (eines Grabes); zugesagter Zeitraum, in dem ein Grab nicht neu belegt oder eingeebnet wird]
tenured employee	unkündbarer Angestellter {m}
tenured professor	Lehrstuhlinhaber {m}
tenured professor	Ordinarius {m} [ordentlicher Professor, Lehrstuhlinhaber]
tenured professor	ordentlicher Professor {m}
tenured professor [female]	Lehrstuhlinhaberin {f}
tenured professors	Ordinarien {pl}
tenured professorship	Ordinariat {n}
tenured sociologist [holding a chair]	Inhaber {m} eines Lehrstuhls für Soziologie
tenures	Besitze {pl}
tenures	Besitztitel {pl}
tenure-track position [Am.]	[befristete akademische Stelle mit fester Laufbahnzusage im Bewährungsfall]
tenurial	Besitz- [Landbesitz-]
tenuto	Tenuto-
ten-volume [attr.]	zehnbändig
ten-volume edition	zehnbändige Ausgabe {f}
ten-volume series	zehnbändige Reihe {f}
ten-week [attr.] <10-week>	zehnwöchig <10-wöchig>
tenweeks stock [Matthiola incana]	Garten-Levkoje {f}
ten-wheeler	Fünfachser {m}
ten-year [attr.]	zehnjährig <10-jährig> [Expedition, Haftstrafe etc.]
ten-year contract	Zehnjahresvertrag {m}
ten-year cycle	Zehnjahreszyklus {m}
ten-year imprisonment	zehnjährige Haftstrafe {f}
ten-year period	Zehnjahreszeitraum {m}
ten-year plan [also: ten year plan]	Zehnjahresplan {m}
ten-year prognosis	Zehnjahresprognose {f} [auch: Zehn-Jahres-Prognose]
ten-year program [Am.]	Zehnjahresprogramm {n}
ten-year programme [Br.]	Zehnjahresprogramm {n}
ten-year study	Zehnjahresstudie {f} [auch: Zehn-Jahres-Studie]
ten-yearly	zehnjährlich
ten-year-old	Zehnjähriger {m} <10-Jähriger>
ten-year-old [attr.]	zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.]
ten-year-old [female]	Zehnjährige {f} <10-Jährige>
ten-year-old child	zehn Jahre altes Kind {n}
ten-year-olds	Zehnjährige {pl}
teocote pine [Pinus patula]	Jelecote-Kiefer {f}
teocote pine [Pinus patula]	Mexikanische Kiefer {f}
teocote pine [Pinus patula]	Ausgebreitete Kiefer {f}
tepal	Blütenhüllblatt {n}
tepal	Perigonblatt {n}
tepal	Tepalum {n}
tepals	Tepalen {pl}
tepals	Blütenhüllblätter {pl}
tepari bean [Phaseolus acutifolius]	Teparybohne {f}
tepary bean [Phaseolus acutifolius]	Teparybohne {f}
tepee	Wigwam {m}
tepee	Tipi {n}
tepees	Indianerzelte {pl}
tephra	Pyroklastika {f}
tephra	Tephra {f}
tephrite	Tephrit {m}
tephritic-phonolite	tephritischer Phonolith {m} [auch:Tephriphonolith]
tephroite [Mn2SiO4]	Tephroit {m}
Tephroseris longifolia [Tephroseris longifolia, syn.: Senecio ovirensis]	Voralpen-Aschenkraut {n}
Tephroseris longifolia [Tephroseris longifolia, syn.: Senecio ovirensis]	Obir-Aschenkraut {n}
tephrostratigraphy	Tephrostratigraphie {f}
tepid	lau [lauwarm]
tepid	lauwarm
tepid	verschlagen [regional: überschlagen, lau]
tepid applause	schwacher Applaus {m}
tepid reception	lauwarmer Empfang {m}
tepid zone [rare] [temperate zone]	gemäßigte Zone {f}
tepidarium	Tepidarium {n} [Warmluftraum]
tepidity	Lauheit {f}
tepidly	lau
tepidly	lauwarm
tepidness	Lauheit {f}
Teplice	Teplitz {n}
teporingo [Romerolagus diazi]	Vulkankaninchen {n}
tepui	Tepui {m}
Tepui brush finch [Atlapetes personatus]	Tepuibuschammer {f} [fachspr. auch {m}]
Tepui goldenthroat [Polytmus milleri]	Tepuigoldkehlchen {n}
Tepui goldenthroat [Polytmus milleri]	Tepuiglanzkehlchen {n}
Tepui greenlet [Hylophilus sclateri]	Tepuivireo {m}
Tepui hummingbird [Amazilia viridigaster]	Grünbauchamazilie {f}
Tepui mountain grackle / mountain-grackle [Macroagelaius imthurni]	Goldachselstärling {m}
Tepui parrotlet [Nannopsittaca panychlora]	Tepuisittich {m}
Tepui parrotlet [Nannopsittaca panychlora]	Tepuipapageichen {n}
Tepui redstart [Myioborus castaneocapillus, syn.: M. castaneocapilla]	Tepuiwaldsänger {m}
Tepui spinetail [Cranioleuca demissa]	Tepuischlüpfer {m}
Tepui swift [Streptoprocne phelpsi]	Phelpssegler {m}
tepui tinamou [Crypturellus ptaritepui]	Tepuitinamu {m}
Tepui whitestart [Myioborus castaneocapillus, syn.: M. castaneocapilla]	Tepuiwaldsänger {m}
Tepui wren [Troglodytes rufulus]	Tepuizaunkönig {m}
Tepui wren [Troglodytes rufulus]	Roraimazaunkönig {m}
tequila	Tequila {m}
tequila agave [Agave tequilana]	Blaue Agave {f}
Tequila Sunrise	Tequila Sunrise {m}
ter Meer reaction	Ter-Meer-Reaktion {f}
tera- <T> [10 ^ 12]	Tera- <T>
« teno — tens — tens — ten- — tent — tenu — tera — terg — term — term — term »

« back

Page 121 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten