Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1212 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to order goods from a wholesaler beim Großhändler bestellen
to order in advance vorausbestellen
to order in advanceim Voraus bestellen
to order in (sth.) [meals](sich [Dat.]) etw. nach Hause bestellen [Essen]
to order on account auf Rechnung bestellen
to order one's affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
to order sb. about / around jdn. herumbefehlen
to order sb. off a placejdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen]
to order sb. off sth. jdn. von etw. wegbeordern
to order sb. off sth. jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben
to order sb. released [from prison] jds. Haftentlassung anordnen
to order sb. released [from prison] jds. Freilassung anordnen
to order sb. to [to sentence]jdn. verurteilen zu
to order sb. to be punishedjds. Bestrafung anordnen
to order sb. to be quiet jdm. den Mund verbieten [Idiom]
to order sb. (to come) backjdn. zurückbeordern
to order sb. to do sth. jdn. beordern, etw. zu tun
to order sb. (to go) abroad jdn. ins Ausland beordern
to order sb./sth. jdn./etw. beauftragen
to order some morenachbestellen
to order sth.etw. anordnen [befehlen]
to order sth.etw. abrufen
to order sth. sich [Dat.] etw. bestellen
to order sth. [decree] etw. verfügen
to order sth. [in a restaurant]etw. anschaffen [österr.] [veraltet]
to order sth. [structure] etw. gliedern
to order sth. closed [shop, road, etc.]die Schließung etw. [Gen.] anordnen [Laden, Straße etc.]
to order sth. from a catalogue etw. aus einem Katalog bestellen
to order sth. from sb. etw. bei jdm. bestellen
to order sth. out of a catalogueetw. aus einem Katalog bestellen
to order sth. up etw. anfordern
to order (sth.) online (etw.) online bestellen
to order withmitbestellen
to organise [Br.] einrichten
to organise [Br.]ordnen
to organise [Br.] organisieren
to organise [Br.]gestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]
to organise [Br.] sich organisieren
to organise [Br.] veranstalten
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.] etw. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to organise sth. [Br.] [structure]etw. gliedern
to organizeeinrichten
to organize gliedern
to organize ordnen
to organizeorganisieren
to organizeplanend ausgestalten
to organizegestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]
to organize veranstalten
to organize a fair eine Messe organisieren
to organize a world tour eine Weltreise organisieren
to organize an excursioneine Reise organisieren
to organize helpers for moving Helfer / Helferinnen für den Umzug organisieren
to organize one's brain sein Denken strukturieren
to organize one's leisure timeseine Freizeit gestalten
to organize one's thoughtsseine Gedanken ordnen
to organize sth. etw. anordnen [ordnen, strukturieren]
to organize sth. [an event, conference etc.]etw. ausrichten [Veranstaltung]
to organize sth. [an event] etw. aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]
to organize sth. [instructions, data] etw. strukturieren [Unterlagen, Daten]
to organize sth. down to the last detail etw. durchorganisieren
to orgasm einen Orgasmus haben
to orient orientieren
to orient a map (to) north eine Karte einnorden
to orient oneself sich orientieren
to orient oneself sich zurechtfinden
to orient oneself by sth.sich an etw. [Dat.] orientieren
to orient oneself to / towards sth. sich nach etw. [Dat.] orientieren
to orient oneself to / towards sth. sich auf etw. [Akk.] orientieren
to orient oneself to sth.sich [Akk.] an etw. [Dat.] ausrichten
to orient sth. etw. ausrichten [Richtung]
to orientateorientieren
to orientate oneself sich orientieren
to orientate oneself by sth. sich an etw. [Dat.] orientieren
to orientate oneself to sth.sich nach etw. [Dat.] orientieren
to orientate oneself towards sth. sich auf etw. [Akk.] orientieren
to orientate oneself towards sth.sich an etw. [Dat.] orientieren
to orientate sth. [towards sth.]etw. ausrichten [auf etw.]
to orientate sth. to sb.etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]
to originate entstehen
to originateerzeugen
to originate begründen [in etw. seinen Grund, seine Begründung haben]
to originate herstammen
to originate [from sth.]abstammen
to originate [from sth.] entspringen
to originate a movementeine Bewegung begründen
to originate fromhervorgehen aus
to originate from herstammen von
to originate from sth.von etw. [Dat.] herrühren
to originate from sth. von etw. ausgehen [stammen]
to originate from sth. sich [Akk.] von etw [Dat.] herschreiben [geh.] [in etwas seinen Ursprung haben]
to originate (from)stammen (von)
to originate in sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to originate in sth. seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben
to originate in sth. etw. [Dat.] entstammen
to originate in sth. [country, place, organization] aus etw. [Dat.] stammen [Land, Ort, Organisation]
to originate sth. etw. ins Leben rufen
to originate sth. [a new method, theory] etw. entwickeln [Methode etc.]
to originate sth. [cause] etw. verursachen
to originate sth. [create sth. new] etw. schaffen [Neues]
« tooftoogtooptooptooptoortoortooutooutoovtoov »
« backPage 1212 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten