Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1214 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to outfight bezwingen
to outfitausrüsten
to outfitausstatten
to outfitausstaffieren
to outflank überflügeln
to outflank [troop, company]auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln]
to outfling sth. [archaic] [to whip out sth.] [sword, dagger etc.]etw. [Akk.] zücken [geh.] [Schwert, Dolch etc.]
to outfoxüberlisten
to outfox sb.jdn. durch List täuschen
to outfox sb.jdn. hinterlisten
to outfox sb. [coll.] jdn. austricksen [ugs.]
to outgas ausgasen
to outgive sb./sth. mehr geben als jd./etw.
to outglitter sb./sth.jdn./etw. an Pracht überbieten
to outgo sb./sth. [exceed]jdn./etw. übertreffen
to outgo sb./sth. [surpass] jdn./etw. überbieten
to outgrowüber den Kopf wachsen
to outgrowherauswachsen
to outgrow hinauswachsen
to outgrow sth. etw. [Dat.] entwachsen
to outgrow sth.aus etw. [Dat.] herauswachsen
to outgrow sth. [fig.] über etw. hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.]
to outguessjds. Handlungen (korrekt) vorausahnen
to outguessvoraussehen
to outguessvorhersagen
to outguess sb. jdn. austricksen [ugs.]
to outgun sb. [fig.] jdm. (in der Bewaffnung) überlegen sein
to outgun sb./sth. besser bewaffnet als jdn./etw. sein
to outgun sb./sth.jdn./etw. übertreffen
to out-herod übertreffen [im Negativen]
to out-Herod Herod dem Teufel Konkurrenz machen
to outhouseauslagern
to outjockeyübervorteilen
to outjockey sb. [coll.]jdn. austricksen [ugs.]
to outjump sb. [jump higher] höher als jd. springen
to outlast sb./sth.jdn./etw. überdauern
to outlawvogelfrei erklären
to outlawächten
to outlaw verfemen [geh.]
to outlaw sb. über jdn. die Acht verhängen
to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.] jdn. in Acht und Bann tun [hist.]
to outlaw sth. [forbid] etw. verbieten
to outlineskizzieren
to outlineumreißen
to outlineÜberblick geben
to outline erläutern
to outline entwerfen
to outline [also fig.] konturieren [auch fig.]
to outline a plan einen Plan umreißen
to outline a schemeeinen Plan skizzieren
to outline sth.etw. darstellen [skizzieren]
to outline sth.etw. kurz darstellen
to outline sth.etw. in großen Zügen umreißen
to outline sth. etw. umschreiben [darlegen, umreißen]
to outline sth.etw. in groben Zügen umreißen
to outline sth. [in writing or by drawing]etw. aufzeichnen
to outline sth. [summarize] etw. zusammenfassen
to outline with a few brief strokes mit wenigen Strichen skizzieren
to outlive überdauern
to outlive sb.jdn. überleben
to outmaneuver [Am.] ausmanövrieren
to out-maneuver [Am.] ins Abseits drängen
to outmaneuver sb. [Am.]jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmanoeuver [spv.] ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.] ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.] austricksen [ugs.] [ausmanövrieren]
to out-manoeuvre [Br.] ins Abseits drängen
to outmanoeuvre sb. [Br.]jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmarch sb. schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.
to outmatch übertreffen
to out-math sb.besser rechnen als jd.
to out-migrateauswandern
to outmuscle sb./sth. jdm./etw. (körperlich) überlegen sein
to outnumber zahlenmäßig überlegen sein
to outnumber in der Mehrzahl sein
to outnumberin der Überzahl sein
to outnumber sb./sth. jdn./etw. (zahlenmäßig) übertreffen
to outnumber sb./sth. jdn./etw. an Zahl übertreffen
to outpace sich schneller entwickeln als
to outpace schneller seinen Fortgang nehmen als
to outpace eine schnellere Entwicklung nehmen als
to outpace überholen
to outpace überbieten [fig.]
to outpace sb. jdn. ausstechen
to outpace sb. jdn. abhängen [ugs.]
to outpace sb./sth.schneller sein als jd./etw.
to outpace sb./sth. jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [überholen, auch fig.: übertreffen]
to outperform an Leistung / Wirkung übertreffen
to outperform übertreffen
to outperform (by)schlagen (um)
to outperform sb./sth. jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [fig.] [jdn./etw. übertreffen]
to outperform the competition die Konkurrenz hinter sich lassen
to outplay sb. besser spielen als jd.
to outplay sb.jdn. überspielen
to outplay sb. jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outplay the opponent [football] den Gegner aussteigen lassen
to outpoint [boxing]nach Punkten siegen
to outpoll sb.jdn. (in Wahlen) besiegen
to outpoll sb. eine Wahl gegen jdn. gewinnen
to outpourausgießen
« tooptooptooptoortoortooutooutoovtoovtoovtoov »
« backPage 1214 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden