Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to order on account auf Rechnung bestellen
to order one's affairsseine Angelegenheiten in Ordnung bringen
to order sb. about / aroundjdn. herumbefehlen
to order sb. off a place jdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen]
to order sb. off sth. jdn. von etw. wegbeordern
to order sb. off sth.jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben
to order sb. released [from prison] jds. Haftentlassung anordnen
to order sb. released [from prison]jds. Freilassung anordnen
to order sb. to [to sentence] jdn. verurteilen zu
to order sb. to be punished jds. Bestrafung anordnen
to order sb. to be quiet jdm. den Mund verbieten [Idiom]
to order sb. (to come) back jdn. zurückbeordern
to order sb. to do sth. jdn. beordern, etw. zu tun
to order sb. (to go) abroad jdn. ins Ausland beordern
to order sb./sth. jdn./etw. beauftragen
to order some more nachbestellen
to order sth.etw. anordnen [befehlen]
to order sth.etw. abrufen
to order sth.sich [Dat.] etw. bestellen
to order sth. [decree] etw. verfügen
to order sth. [in a restaurant] etw. anschaffen [österr.] [veraltet]
to order sth. [structure]etw. gliedern
to order sth. closed [shop, road, etc.] die Schließung etw. [Gen.] anordnen [Laden, Straße etc.]
to order sth. from a catalogue etw. aus einem Katalog bestellen
to order sth. from sb. etw. bei jdm. bestellen
to order sth. out of a catalogue etw. aus einem Katalog bestellen
to order sth. up etw. anfordern
to order (sth.) online (etw.) online bestellen
to order withmitbestellen
to organise [Br.] einrichten
to organise [Br.] ordnen
to organise [Br.]organisieren
to organise [Br.] gestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]
to organise [Br.]sich organisieren
to organise [Br.] veranstalten
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.] etw. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to organise sth. [Br.] [structure]etw. gliedern
to organizeeinrichten
to organize gliedern
to organizeordnen
to organizeorganisieren
to organizeplanend ausgestalten
to organizegestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]
to organizeveranstalten
to organize a fair eine Messe organisieren
to organize a world tour eine Weltreise organisieren
to organize an excursioneine Reise organisieren
to organize helpers for moving Helfer / Helferinnen für den Umzug organisieren
to organize one's brainsein Denken strukturieren
to organize one's leisure time seine Freizeit gestalten
to organize one's thoughtsseine Gedanken ordnen
to organize sth.etw. anordnen [ordnen, strukturieren]
to organize sth. [an event, conference etc.] etw. ausrichten [Veranstaltung]
to organize sth. [an event]etw. aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]
to organize sth. [instructions, data] etw. strukturieren [Unterlagen, Daten]
to organize sth. down to the last detailetw. durchorganisieren
to orgasmeinen Orgasmus haben
to orient orientieren
to orient a map (to) north eine Karte einnorden
to orient oneself sich orientieren
to orient oneselfsich zurechtfinden
to orient oneself by sth.sich an etw. [Dat.] orientieren
to orient oneself to / towards sth. sich nach etw. [Dat.] orientieren
to orient oneself to / towards sth. sich auf etw. [Akk.] orientieren
to orient oneself to sth.sich [Akk.] an etw. [Dat.] ausrichten
to orient sth. etw. ausrichten [Richtung]
to orientate orientieren
to orientate oneself sich orientieren
to orientate oneself by sth. sich an etw. [Dat.] orientieren
to orientate oneself to sth. sich nach etw. [Dat.] orientieren
to orientate oneself towards sth.sich auf etw. [Akk.] orientieren
to orientate oneself towards sth.sich an etw. [Dat.] orientieren
to orientate sth. [towards sth.]etw. ausrichten [auf etw.]
to orientate sth. to sb. etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]
to originate entstehen
to originate erzeugen
to originate begründen [in etw. seinen Grund, seine Begründung haben]
to originate herstammen
to originate [from sth.] abstammen
to originate [from sth.] entspringen
to originate a movementeine Bewegung begründen
to originate from hervorgehen aus
to originate from herstammen von
to originate from sth. von etw. [Dat.] herrühren
to originate from sth. von etw. ausgehen [stammen]
to originate from sth.sich [Akk.] von etw [Dat.] herschreiben [geh.] [in etwas seinen Ursprung haben]
to originate (from) stammen (von)
to originate in sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to originate in sth.seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben
to originate in sth. etw. [Dat.] entstammen
to originate in sth. [country, place, organization] aus etw. [Dat.] stammen [Land, Ort, Organisation]
to originate sth.etw. ins Leben rufen
to originate sth. [a new method, theory]etw. entwickeln [Methode etc.]
to originate sth. [cause] etw. verursachen
to originate sth. [create sth. new]etw. schaffen [Neues]
to originate with sb.von jdm. stammen [Das Bild stammt von ...]
to ornament schmücken
to ornament verzieren
to ornament ausschmücken
« tooftoogtooptooptooptoortoortooutooutoovtoov »
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten