Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to palisade sth. etw. palisadieren
to pall langweilen
to pall schal werden
to pall übersättigen
to palletise [Br.]auf Paletten stapeln
to palletise sth. [Br.] etw. palettieren
to palletize sth. etw. [Akk.] auf Paletten stapeln
to palletize sth. etw. palettieren
to palletize sth.etw. [Akk.] auf Paletten packen
to palliatebeschönigen
to palliatelindern
to palliate [fig.] bemänteln
to palm [conceal in one's hand] in der Hand verschwinden lassen
to palm [touch] betasten
to palm away [football by a goalkeeper] abklatschen
to palm offausschmieren
to palm sb. off with sth. [explanation, exuse] [coll.] jdn. mit etw. abspeisen
to palm sth. off on sb. [coll.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to palmitoylatepalmitoylieren
to palpatebetasten
to palpateabtasten
to palpate palpieren
to palpate sth. etw. befühlen
to palpitateklopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to palpitatepochen
to palpitateunregelmäßig schlagen
to palpitate with fearvor Angst Herzklopfen haben
to palsy sth.etw. lähmen
to paltergemein handeln
to palter schachern
to palter [rare]feilschen
to palter with sb./sth. mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to pamper verzärteln
to pamper a child ein Kind verhätscheln [ugs.]
to pamper sb. jdn. verhätscheln [ugs.]
to pamper sb. jdn. verwöhnen
to pamper sb. jdn. hegen und pflegen
to pamper sb. jdn. hätscheln
to pamper sb. jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to pamper vanity Eitelkeit fördern
to panherausschwenken
to pan [den Fensterinhalt] verschieben
to pan [einen Bereich] schwenken
to pan mitziehen
to pan panoramieren
to pan a book [coll.]ein Buch verreißen
to pan a play [coll.]ein Stück verreißen
to pan for goldGold waschen
to pan out sich bezahlt machen
to pan out [progress] aufgehen
to pan out [progress] sich entwickeln
to pan over [camera] herüberschwenken [Kamera]
to pan sb. [coll. for: criticize] jdn. ankacken [derb für: tadeln]
to pan sb. [coll.]jdn. schwer tadeln
to pan sb. [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to pan sb. [coll.] jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]
to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
to pan sb./sth. [coll.] [roundly criticize] jdn./etw. scharf kritisieren
to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image] etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]
to pan the spotlight den Lichtstrahl wandern lassen
to pan the spotlight [on stage] den Scheinwerfer schwenken
to pan to sb. [of a camera]einen Schwenk auf jdn. machen
to pancake (bei der Landung) durchsacken (lassen)
to pancake niederklatschen
to pancake eine Bauchlandung machen
to pancake down [coll.] [to collapse completely] (völlig) in sich zusammensacken [Gebäude]
to pancake sth. [coll.] [flatten] etw. plattwalzen [ugs.]
to pan-coat dragieren [mit Zucker überziehen]
to pander befriedigen
to panderBefriedigung verschaffen
to pander begünstigen
to pander to sb./sth.jdm./etw. nachgeben
to pander to sb./sth.jdm./etw. allzu sehr entgegenkommen [Person, Geschmack]
to pander to sb./sth. [pej.] sich (bei) jdm./etw. anbiedern [pej.]
to pander to sb.'s whimsauf jds. Launen eingehen
to pandiculate sich räkeln
to panegyrise sb. [Br.] jdn. lobpreisen [geh.] [überschwänglich loben]
to panegyrize sb.jdn. lobpreisen [geh.] [überschwänglich loben]
to panel täfeln
to panelvertäfeln
to panelpaneelieren
to panel täfern [schweiz.] [täfeln]
to pan-fry kurzbraten
to panhandle [Am.] [coll.]betteln [bes. auf der Straße]
to panhandle for sth. etw. erbetteln [bes. auf der Straße]
to panhandle (people) [Am.] [coll.] die Leute anhauen [ugs.] [anbetteln] [bes. auf der Straße]
to panhandle sb. (for sth.) [Am.] [coll.] [to beg for money, cigarettes, etc.]jdn. (um etw.) anhauen [ugs.] [um Geld, Zigaretten usw.] [hier bes. auf der Straße]
to panicin Panik geraten
to panic in Panik verfallen
to panicdurchdrehen [ugs.]
to panic eine Panik auslösen
to panicdie Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panicdie Nerven wegschmeißen [österr.]
to panic at the last minute die Torschlusspanik haben
to panic at the last minutedie Torschlusspanik bekommen
to panic sb.jdn. in Panik versetzen
to pant keuchen
to pantschnauben
to panthecheln
« toovtoovtoovtopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden