Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to overrule zurückweisen [Einwand]
to overrule an application einen Antrag ablehnen
to overrule an objection einen Einspruch zurückweisen
to overrule sb. jds. Vorschlag ablehnen
to overrule sth. etw. verwerfen [Vorschlag]
to overrule sth. [an objection etc.] etw. [Dat.] nicht stattgeben [einer Beschwerde etc.]
to overrule the lower court die Entscheidung der unteren Instanz aufheben
to overrunüberrennen
to overrun überschreiten
to overrun überwuchern [z. B. Unkraut]
to overrun [airtime]überziehen [Sendezeit]
to overrun [overflow] überfluten
to overrun [runway]hinausrollen über
to overrun [signal]überfahren
to overrun [station platform] hinausfahren über
to overrun [time, costs] überziehen [Zeit, Budget etc.]
to overrun by ten minuteszehn Minuten zu lange gehen
to overrun one's budget sein Budget überziehen
to overrun sth. etw. überrollen
to overrun sth. etw. überwachsen
to overrun sth.etw. überschwemmen [Flüchtlinge, Touristen etc.]
to oversalt versalzen
to over-sand zu stark schleifen
to over-sandübermäßig schleifen
to oversaturateübersättigen
to oversee beaufsichtigen
to overseeüberwachen
to oversee überblicken
to overseemanagen
to oversee a project ein Projekt leiten
to oversee sth. etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen]
to oversee sth. [to overlook] [error] etw. [Akk.] übersehen [Fehler]
to oversell zu teuer verkaufen
to oversell über den Bestand verkaufen
to oversell mehr verkaufen, als geliefert werden kann
to oversellzu große Mengen verkaufen
to oversell [concert, match etc.] zu viele Karten verkaufen
to oversell sth. [overhype] für etw. zu viel Reklame machen
to oversell sth. [overhype]etw. zu sehr anpreisen
to oversell sth. [sell too many]von etw. zu viel verkaufen
to overset [overturn] [dated] umkippen [umwerfen]
to overset sb. [dated] [upset] jdn. aufregen [durcheinanderbringen]
to overshade sth. etw. überschatten
to overshadow sth. etw. überschatten
to overshadow sth. etw. verdüstern
to overshadow sth. [make seem insignificant] etw. in den Schatten stellen
to overshare [coll.] [give too much personal information]zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
to overshootüberschreiten
to overshoot über das Ziel hinausschießen
to overshootübersteuern
to overshoot sich vergaloppieren [ugs.]
to overshoot [production target] übertreffen
to overshoot [signal]überschwingen [Signal]
to overshoot the marküber die Markierung hinausschießen
to oversimplifyallzu sehr vereinfachen
to oversimplifyzu sehr vereinfachen
to oversimplifyzu stark vereinfachen
to oversizeüberdimensionieren
to overslaugh [Am.] jdn./etw. hindern
to overslaugh sb. [Am.] jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung]
to oversleep verschlafen
to oversleepverpennen [ugs.]
to overspeed zu schnell laufen
to overspend sich verausgaben
to overspill überlaufen [Flüssigkeit]
to overspill überfließen
to overspray überspritzen
to overspread überdecken
to overspread überziehen
to overspread sth.etw. bedecken [überdecken, überziehen]
to overstaffüberbesetzen
to overstaff überbelegen [überbesetzen]
to overstate übertreiben
to overstate überbewerten
to overstate a case einen Fall übertrieben darstellen
to overstate the / one's caseübers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstayüberschreiten [Termin]
to overstay länger als vorgesehen bleiben
to overstay one's welcomedie Gastfreundschaft überbeanspruchen
to overstay sth.sich [Akk.] versäumen
to oversteer übersteuern
to overstepüberschreiten
to overstep one's authorityseine Befugnisse überschreiten
to overstep one's bounds / limits seine Schranken / Grenzen überschreiten
to overstep the bounds of good taste die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten
to overstep the mark die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to overstep the mark [fig.] den Bogen überspannen [fig.]
to overstep the mark [fig.] (einen Schritt) zu weit gehen [fig.]
to overstock das Lager überfüllen
to overstocküberbevorraten
to overstock the marketden Markt überschwemmen
to overstrainüberanstrengen
to overstrain überbeanspruchen
to overstrainüberfordern
to overstrain überlasten
to overstrain oneselfsich überanstrengen
to overstrain sth. [nerves, patience, budget, etc.] etw. überstrapazieren [Nerven, Geduld, Budget etc.]
to overstressüberlasten
to overstretchüberspannen
to overstretchüberdehnen
« tooutooutoovtoovtoovtoovtoovtoovtopatopatopa »
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten