Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pay sth. by check [Am.]etw. mit / per Scheck bezahlen
to pay sth. by cheque [Br.] etw. mit / per Scheck bezahlen
to pay sth. by credit card etw. mit Kreditkarte bezahlen
to pay sth. by direct debitetw. vom Konto einziehen lassen
to pay sth. by direct debitetw. vom Konto abbuchen lassen
to pay sth. in advanceetw. pränumerando zahlen [im Voraus bezahlen]
to pay sth. in advance etw. [Akk.] vorauszahlen
to pay sth. in arrears etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware]
to pay sth. in fulletw. in voller Höhe bezahlen
to pay sth. out (to sb.) (jdm.) etw. ausbezahlen
to pay sth. (out)etw. ausrichten [schweiz.] [ausbezahlen]
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] etw. an etw. abführen
to pay sth. to the tax office etw. an das Finanzamt abführen
to pay tax on sth.etw. versteuern
to pay taxes steuern [schweiz.] [sonst veraltet]
to pay the balanceden Rest zahlen
to pay the bearerdem Inhaber zahlen
to pay the bill out of one's own pocket [coll.]die Rechnung aus eigener Tasche begleichen
to pay the cost für die Kosten aufkommen
to pay the cost of a journey für die Reisekosten aufkommen
to pay the costsdie Kosten tragen
to pay the costsfür die Kosten aufkommen
to pay the debt of naturesterben
to pay the differenceden Rest zahlen
to pay the difference für die Differenz aufkommen
to pay the expenses für die Kosten aufkommen
to pay the insurance premiumdie Versicherungsprämie zahlen
to pay the interest accrued die angewachsenen Zinsen zahlen
to pay the penalty die Strafe zahlen
to pay the piper [fig.]die Zeche bezahlen [fig.]
to pay the piper [fig.]der Dumme sein [fig.]
to pay the price den Preis zahlen
to pay the price for sth. etw. [Dat.] Tribut zollen [für etw. zahlen] [auch fig.]
to pay the restnachbezahlen
to pay the rest den Rest bezahlen
to pay through the noseWucherpreise bezahlen
to pay through the nose [fig.] zuviel bezahlen [alt]
to pay through the nose [fig.] zu viel bezahlen
to pay through the nose for sth.für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]
to pay through the nose for sth. [fig.] einen Haufen Geld für etw. bezahlen
to pay tithesden Zehnten bezahlen
to pay to the order ofan die Order zahlen von
to pay too dearzu teuer bezahlen
to pay too muchüberbezahlen
to pay too much zu viel bezahlen
to pay too much for sth.etw. zu teuer kaufen
to pay tribute to sb. jdm. Anerkennung zollen
to pay tribute to sb.jdm. Achtung bezeugen
to pay tribute to sb. jdm. Tribut zahlen
to pay tribute to sb. jdn. würdigen [preisen]
to pay tribute to sb./sth. jdm./etw. seinen Tribut zollen [Achtung, Respekt zollen]
to pay under reserveunter Vorbehalt zahlen
to pay union wages nach Tarif zahlen
to pay upbezahlen
to pay up voll bezahlen
to pay up frontim Vorhinein zahlen
to pay up sharesAktien voll einzahlen
to pay well gut zahlen
to pay wellguten Gewinn bringen
to pay when duebei Fälligkeit zahlen
to pay without recourse ohne Rückgriff zahlen
to pay without recourse [to be payed ...]ohne Rückgriff zu zahlen
to pay without reservationvorbehaltlos bezahlen / begleichen
[to pay off government marriage loans by having a certain number of children]etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]
[to pay the previous tenant for fixtures and fittings]etw. ablösen [Abstand an den Vormieter bezahlen]
to peach against sb.jdn. verpetzen [ugs.]
to peach (on) verpetzen [ugs.]
to peach (sb.) [sl.] (jdn.) denunzieren [einen Komplizen]
to peakseinen Höhepunkt erreichen
to peak gipfeln
to peakseine Spitzenform erreichen
to peak den Höchststand erreichen
to peak [archaic] [decline in health and spirits] (körperlich und geistig) nachlassen
to peak [in development] zur Perfektion gelangen
to peak [person] seine Höchstleistung erbringen
to peak offzurückgehen [von einem höheren Wert]
to pealläuten
to peckpicken
to peck pecken [bayer.] [österr.] [picken]
to peck [birds]hacken [Vögel]
to peck [coll.] [to kiss fleetingly] flüchtig küssen
to peck at herumpicken
to peck atanpicken
to peck atanpecken [österr.] [bayer.]
to peck at sth. [birds] etw. anfressen [Vögel]
to peck open aufhacken [Vogel]
to peck out aushacken
to peculate unterschlagen
to peculateveruntreuen
to peculate [formal] öffentliche Gelder unterschlagen
to pedagogise [Br.] pädagogisieren
to pedagogizepädagogisieren
to pedaldie Pedale treten
to pedalstrampeln
to pedalin die Pedale treten
to pedal treppeln [regional]
to pedal like mad [coll.]sich abstrampeln [ugs.]
to pedal off losradeln [ugs.]
to peddle hausieren
to peddlefeilbieten [geh.]
« topatopatopatopatopatopatopetopetopetopetope »
« backPage 1215 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden