dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1216 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to look to sb. [rely on]	auf jdn. bauen
to look to sb. [rely on]	auf jdn. setzen
to look (to the) left / right	sich [Akk.] nach links / rechts umblicken
to look uncomfortable	unwohl aussehen
to look unlikely to do sth.	etw. wohl nicht tun werden
to look unwell	krank aussehen
to look up	aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [aufblicken]
to look up	aufsehen
to look up	hinaufschauen [regional]
to look up	emporblicken [geh.]
to look up	den Blick heben
to look up	aufgucken [ugs.] [aufblicken]
to look up [improve]	besser werden
to look up [in a book etc.]	suchen
to look up a DNS name	einen DNS-Namen auflösen
to look up a passage in Goethe	eine Stelle bei Goethe nachschlagen
to look up a phone number	eine Telefonnummer heraussuchen
to look up a table	eine Tabelle aufschlagen
to look up a word	ein Wort nachschlagen
to look up at / to sb.	zu jdm. aufblicken [hochsehen]
to look up at sb.	jdn. von unten herauf ansehen
to look up (at sb./sth.)	hinaufsehen (zu jdm./etw.)
to look up at sth./sb.	zu etw./jdm. aufschauen [hochblicken]
to look up at the clouds	zu den Wolken hochschauen
to look up from sb./sth.	von jdm./etw. aufgucken [ugs.]
to look up in a dictionary	in einem Wörterbuch nachschlagen
to look up to sb.	zu jdm. aufsehen
to look up to sb. [fig.] [admire sb.]	zu jdm. aufblicken [fig.] [jdn. verehren]
to look up to sb. [to admire sb.]	zu jdm. aufschauen [fig.] [geh.] [jdn. verehren]
to look up to sb./sth. [also fig.: in awe]	zu jdm./etw. emporschauen [auch fig.: ehrfürchtig]
to look up words	Wörter nachschlagen
to look upon sb./sth. [look at]	jdn./etw. betrachten
to look upon sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. betrachten
to look upward	nach oben blicken
to look vacant	ausdruckslos aussehen
to look well	gesund aussehen
to look well	gut aussehen
to look winsome	reizend aussehen
to look with favour upon sth. [Br.]	mit Wohlwollen auf etw. blicken
[to look like death, pale as a corpse]	aussehen wie der Tod von Forchheim [ugs.] [bes. fränk. und hess.] [Redewendung]
to looker (sth.) [Br.] [regional]	(etw.) hüten [Schafe etc.]
to loom	auftauchen
to loom	sich abzeichnen
to loom	undeutlich erkennbar werden
to loom	undeutlich sichtbar werden
to loom	sich anbahnen
to loom	sich andeuten
to loom	drohend näher rücken
to loom	(drohend) ins Blickfeld rücken
to loom	sich zusammenballen [Wolken] [auch fig.]
to loom [difficulties]	sich auftürmen [fig.]
to loom [evil, harm]	sich zusammenbrauen [fig.] [Unheil]
to loom [high]	ragen
to loom [impend, threaten to happen]	dräuen [poet., hum.] [drohen (im Sinne von: bevorstehen, drohend näher rücken)]
to loom [storm]	heraufziehen [Gewitter]
to loom ahead	sich (drohend) abzeichnen
to loom large	eine große Rolle spielen
to loom large	von großer Bedeutung sein
to loom on the horizon	am Horizont auftauchen
to loom over sb./sth.	sich über jdm./etw. zusammenbrauen [fig.]
to loom up	(drohend) sichtbar werden
to loop	eine Schleife machen
to loop	in eine Schleife legen
to loop	in Schleifen legen
to loop	schlingen
to loop	sich schlingen
to loop	zur Schleife schalten
to loop [e.g. road]	sich winden [z. B. Straße]
to loop [fig.] [repeat]	wiederholen [ohne Unterbrechung]
to loop back [road]	eine Schleife machen [Straße]
to loop in	einschleifen
to loop the loop	einen Looping drehen
to loop through	durchschleifen
to loose	losmachen
to loose	feuern
to loose [abandon, forsake]	verlassen
to loose [knot, grip etc.]	lösen [Knoten, Griff etc.]
to loose [slacken]	lockern
to loose [to fire]	schießen
to loose / loosen control	die Kontrolle lösen
to loose off sth.	etw. abfeuern
to loose (off) [arrow]	abschießen
to loose one's cheek [idiom] [to lose respect]	sein Gesicht verlieren [Redewendung] [an Respekt bzw. Ansehen verlieren]
to loose sb.'s bonds	jds. Fesseln lösen
to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round]	etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung]
to loose the anchor	Anker lichten
to loosen	auflockern
to loosen	lockern
to loosen	sich lockern
to loosen	zurückdrehen [z. B. Schraube]
to loosen	aufdrehen [Schraube]
to loosen [belt etc.]	weiter schnallen
to loosen [free]	befreien
to loosen [relax, ease]	entkrampfen
to loosen [release, undo]	lösen [lockern, öffnen]
to loosen a restriction	eine Beschränkung lockern
to loosen a screw	eine Schraube lockern
to loosen a screw	eine Schraube lösen
to loosen sb.'s bonds	jds. Fesseln lösen
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]	jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1216 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten