Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to peg auspflocken
to pegstützen
to pegdübeln [Holztechnik]
to peg a currency to the USD eine Währung an den USD binden
to peg a price einen Kurs fixieren
to peg a price einen Kurs stützen
to peg a price einen Preis festlegen
to peg a price einen Preis stützen
to peg awaysich abrackern [ugs.]
to peg on festklammern [Wäsche]
to peg one's nose die / eine Nasenklammer anlegen
to peg one's nose sich [Dat.] die Nase mit einer Klammer zuhalten
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]abnippeln [salopp] [sterben] [inoffiziell, häufiger neben: abnibbeln]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die] abnibbeln [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die] abkratzen [derb] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]verrecken [derb] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]den Löffel abgeben [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die] in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]ins Gras beißen [salopp] [sterben]
to peg sb. as a sucker [Am.] [coll.] jdn. als Idioten abstempeln [ugs.]
to peg sb. as sth.jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to peg sth.etw. anklammern
to peg sth. etw. klammern [Wäsche]
to peg sth. [surveying] etw. vermarken [Land vermessen]
to peg the marketden Kurs stützen
to peg the market price die Höchstpreise festsetzen
to peg to sth. an etw. klammern
to peg to the dollar an den Dollar klammern
to pejorate verschlechtern
to pejorate [rare]im Ansehen schmälern
to pellet mit Kügelchen bewerfen
to pelletise [Br.] pelletieren
to pelletise [Br.] pelletisieren
to pelletize pelletieren
to pelletizepelletisieren
to peltverprügeln
to pelt [career] rasen
to pelt [coll.] [go fast]pesen [ugs.]
to pelt [coll.] [move fast] düsen [ugs.]
to pelt [coll.] [run]rennen
to pelt [rain]prasseln [Regen]
to pelt [wind, rain etc.]stürmen
to pelt (at) werfen
to pelt (at) schleudern (nach)
to pelt down niederprasseln
to pelt downherunterprasseln
to pelt sb. with questions [coll.] jdn. mit Fragen löchern [ugs.]
to pelt sb. with rotten tomatoes jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
to pelt sb. with sth. jdn. mit etw. bombardieren [ugs.] [bewerfen]
to pelt sb. with sth.jdn. mit etw. bewerfen
to pelt sth. at sb.etw. nach jdm. schleudern
to pen schreiben
to peneinpferchen
to pen sb./sth. in [persons, animals]jdn./etw. einpferchen
to pen up zusammenpferchen
to pen up einpferchen
to penalise [Br.] bestrafen
to penalise [Br.] pönalisieren [geh.]
to penalise sth. [Br.] etw. ahnden [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]
to penalize bestrafen
to penalizepönalisieren [geh.]
to penalize sb. gegen jdn. eine Strafe verhängen
to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]
to pencil invorläufig vormerken
to pencil sb./sth. jdn./etw. (mit Bleistift) zeichnen
to pencil sth. over [brows]etw. nachziehen [Augenbrauen]
to pend hängen
to pend ausstehen [Aufgaben etc.]
to pend bevorstehen
to penetratedurchdringen
to penetrate eindringen
to penetratedurchschneiden
to penetrate penetrieren [geh.]
to penetrate vordringen
to penetrate a mystery ein Geheimnis durchschauen
to penetrate an organizationeine Organisation unterwandern
to penetrate into a secret ein Geheimnis ergründen
to penetrate into sth.in etw. eindringen
to penetrate into the mindin den Sinn kommen
to penetrate into the mysteries of sth. in die Geheimnisse von etw. [Dat.] eindringen
to penetrate sb./sth. durch jdn./etw. dringen
to penetrate sth. [market, position]etw. aufrollen [fig.] [Markt, Stellung]
to penetrate the market in den Markt eindringen
to penetrate the meaning die Bedeutung erkennen
to penetrate the minddie Gedanken durchschauen
to penetrate (through sth.) [e.g. moisture](durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand]
to penetrate up from belowvon unten heraufdringen
to penetrate upwards from below von unten heraufdringen
to penny-pinchpfennigfuchsen [ugs.]
to pension sb. jdn. in Pension schicken
to pension sb. jdn. pensionieren
to pension sb. off jdn. in den Ruhestand schicken
to pension sb. offjdn. in den Ruhestand versetzen
to pension sb. offjdn. in Rente schicken
to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.]bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.]
to people [continent, planet, large area, etc.] besiedeln [Kontinent, Planet, großes Gebiet etc.]
to pep sb. up [fig.] jdn. aufpäppeln
to pep upaufmöbeln
to pep up [coll.] [cheer up] aufmuntern
to pep up [fig.] [news report etc.] aufpeppen [fig.] [ugs.] [Reportage etc.]
« topatopatopatopatopetopetopetopetopetopetope »
« backPage 1217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden