Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1218 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to overindulge in sth. etw. [Dat.] verfallen sein
to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.] etw. allzu freien Lauf lassen
to overindulge sb. mit jdm. zu nachsichtig sein
to overindulge sb.jdm. zu viel durchgehen lassen
to overindustrialize überindustrialisieren
to overinsure überversichern
to over-intellectualise sth. [Br.]etw. überinterpretieren
to over-intellectualize sth. [Am.] etw. überinterpretieren
to overinterpret überinterpretieren
to over-interpret / overinterpret sth.etw. überinterpretieren
to overinvest überinvestieren
to over-invoice [chiefly Nigeria] überfakturieren
to overissuezu viele Aktien ausgeben
to overlacquerüberlackieren
to overlade [archaic] überladen
to overlap übergreifen
to overlap überdecken
to overlapübereinandergreifen
to overlapüberlappen
to overlap aufeinander übergreifen
to overlapsich überlagern
to overlapsich überschneiden
to overlap [idea]sich teilweise decken mit
to overlap sth. [extend over sth.]etw. überschneiden lassen
to overlap sth. [place edge over edge] etw. überlappen lassen
to overlayeinblenden
to overlayüberlagern
to overlayüberdecken
to overlaybelegen
to overlayverkleiden
to overlay [coat] überziehen [bedecken]
to overlay sth. with blue glass etw. blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen]
to overlay sth. with sth. etw. überblenden mit etw.
to overlay sth. (with sth.) etw. (mit etw.) überschichten
to overleapüberspringen
to overlearn überlernen
to overlend zuviel beleihen [alt]
to overlend zu viel beleihen
to overlieüberlagern
to overlie sth.über etw. [Dat.] liegen
to overload überbelasten
to overloadüberladen
to overload überlasten
to overload übersteuern
to overloadzuviel belasten [alt]
to overload zu viel belasten
to overload sb. with sth.jdn. mit etw. überbürden [geh.]
to overload sth. etw. überfrachten
to overlook hinwegsehen über
to overlooknicht beachten
to overlook nicht bemerken
to overlook nicht berücksichtigen
to overlook nicht sehen
to overlook [have a view unto]überblicken
to overlook a detail ein Detail nicht beachten
to overlook a detailein Detail übersehen
to overlook a faulteinen Fehler übersehen
to overlook an opportunityeine Gelegenheit übersehen
to overlook one thing eins übersehen
to overlook sb. [to ignore, disregard]jdn. übergehen [ignorieren]
to overlook sb./sth. [to fail to see] jdn./etw. übersehen
to overlook sth. über etw. wegsehen [ugs.] [fig.]
to overlook sth. über etw. hinwegsehen
to overlook sth.etw. nachsehen [nicht beachten, verzeihen]
to overlook sth. [a mistake etc. while reading]etw. überlesen [Fehler etc. übersehen]
to overlook sth. [on purpose] an etw. [Dat.] vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]
to overlook sth. [to tower above sth.]etw. überragen
to overlook sth. [view from above] etw. überschauen [von oben überblicken]
to overlord überwachen [beherrschen]
to overmaster bezwingen
to overmaster überwältigen
to overmasticate sth.etw. totwalzen
to overmatch sb./sth. [esp. Am.] [defeat] jdn./etw. besiegen [in Auseinandersetzung überwinden, an Kräften etc. übertreffen]
to overmodulate übermodulieren
to overmodulateübersteuern [Ton]
to overmortgage mit zuviel Hypothek belasten [alt]
to overmortgagemit zu viel Hypothek belasten
to overnight übernachten
to overnight sth. [Am.] [Can.] [shipment]etw. über Nacht ausliefern
to overorganize überorganisieren
to overpay überbezahlen
to overpay überzahlen
to overpay zu viel bezahlen
to overpayzu hoch bezahlen
to overpay zuviel zahlen [alt]
to overpay zu viel zahlen
to overpeople überbevölkern
to overpeople übervölkern
to over-persuade sb. [often by unfair means] jdn. breitschlagen [fig.]
to overplay übertreiben
to overplay one's hand [fig.] (es) übertreiben
to overpopulate übervölkern
to overpopulateüberbevölkern
to overpower niederkämpfen
to overpowerüberwältigen
to overpower übermannen
to overpowerüberwinden
to overpredict überschätzen
to overpricezu hoch bewerten
to overprint überdrucken
« toortooutooutoovtoovtoovtoovtoovtoovtopatopa »
« backPage 1218 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten