Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1220 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to overeat zu viel essen
to over-egg the pudding [Br.]zu dick auftragen
to over-egg the pudding [Br.](es) übertreiben
to overegg the pudding [fig.]übertreiben
to overegg the pudding [fig.] überbewerten
to overemphasise [Br.] überbetonen
to overemphasizeüberbetonen
to overemphasizeüberbewerten
to overestimate überschätzen
to overestimate überbewerten
to overestimatezu hoch einschätzen
to overestimate zu hoch schätzen
to overestimate a danger eine Gefahr überschätzen
to overestimate oneselfsich überschätzen
to overestimate the costs die Kosten überschätzen
to overetch überätzen
to over-etchüberätzen
to overexaggerate maßlos übertreiben
to overexaggerate [coll.] [to exaggerate] (völlig) übertreiben
to overexceed übertreffen
to overexciteüberreizen
to overexcite sth.etw. übererregen
to overexercise übertrainieren
to overexercise übermäßig trainieren
to overexert überanstrengen
to overexert überfordern
to overexert oneself sich überanstrengen
to overexert oneself sich verausgaben
to overexpand überdehnen
to overexploit sth.Raubbau an etw. [Dat.] treiben
to overexpose überbelichten
to overexpose a filmeinen Film überbelichten
to overexpose sb./sth. jdn./etw. überstrahlen [zu hohe Strahlendosis]
to overexpress überexprimieren
to overextend überfordern
to overextend oneself (on sth.)sich (bei etw.) (finanziell) übernehmen
to overfatigueübermüden
to overfeedüberfüttern
to overfeed zuviel füttern [alt]
to overfeed zu viel füttern
to overfertilize überdüngen
to overfill überfüllen
to overfishüberfischen
to overfishzu stark befischen
to overfish sth.etw. zu stark abfischen
to overflexüberdehnen
to overflowüberfließen
to overflowüberfluten
to overflow überlaufen [Flüssigkeit]
to overflowüberströmen
to overflow überschwemmen
to overflow überquellen
to overflow übergehen
to overflowaustreten [Fluss]
to overflow withübersprudeln
to overfly überfliegen
to overframe überstrahlen [z. B. Kanten von Film, Bildempfänger]
to overfulfil [Br.] übererfüllen
to overfulfill [Am.] übererfüllen
to overfundzu reichlich mit Mitteln ausstatten
to overgeneralize übergeneralisieren
to overgeneralize sth.etw. zu stark verallgemeinern
to overgenerate übergenerieren
to overgenerate übermäßig generieren
to overgorgesich überfressen
to overgorge sb./sth. [also fig.] jdn./etw. übersättigen [auch fig.]
to overgraze sth.etw. überweiden
to overgrowüberwuchern
to overgrow überwachsen
to overgrow [garden]verwildern
to overhanghervorstehen
to overhangüberhängen
to overhang auskragen
to overharvest sth. [fish] etw. überfischen
to overharvest sth. [soil]etw. überbeanspruchen [Ackerboden]
to overharvest sth. [to overhunt]etw. überjagen [ein Jagdrevier]
to overhaul überholen [reparieren, generalüberholen, auch: (jdn.) einholen]
to overhaulreparieren
to overhaul ausbessern
to overhaul sb. [catch up with] jdn. einholen
to overhaul sb. [overtake] jdn. überholen
to overhaul sth. [machinery] etw. wieder instandsetzen [alt]
to overhaul sth. [machinery]etw. überholen [instandsetzen]
to overheap überhäufen
to overhearbelauschen
to overhearzufällig mithören
to overhear zufällig hören
to overhear [a conversation] zufällig mitbekommen [ein Gespräch]
to overhear sth. [accidentally]etw. [Akk.] aufschnappen [ugs.] [hören]
to overhear sth. [by eavesdropping]etw. erlauschen
to overhear sth. accidentally etw. zufällig mitkriegen [ugs.] [hören]
to overheatheißlaufen
to overheat überheizen
to overheatüberhitzen
to overheat [car, engine, etc.; also: economy]sich überhitzen [Auto, Motor etc.; auch: Konjunktur]
to overindulgezügellos frönen [geh.]
to overindulge [as regards eating]Völlerei betreiben
to overindulge [in food] völlern [Völlerei betreiben]
to overindulge in sth.etw. [Dat.] verfallen sein
to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.] etw. allzu freien Lauf lassen
« toortoortooutooutoovtoovtoovtoovtoovtoovtopa »
« backPage 1220 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten