Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1222 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pester sb.jdn. traktieren [bedrängen, quälen]
to pester sb. for sth. all the time jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
to pester sb. with applications jdn. mit Bewerbungen plagen
to pester sb. with questions jdn. mit Fragen belästigen
to pestle sth. etw. (in einem Mörser) zerstoßen
to pet fummeln [ugs.] [Petting machen]
to petliebkosen
to pet favorisieren
to pet [an animal, a person] streicheln
to pet sb.jdn. hätscheln
to pet sb. [to kiss and stroke] jdn. knutschen [ugs.]
to peter away [fig.]sich totlaufen [resultatlos zu Ende gehen]
to peter outzu nichts führen
to peter out sich totlaufen [fig.]
to peter out auslaufen
to peter out (langsam) zu Ende gehen
to peter out sich verlieren
to peter outversiegen
to peter outversanden [fig.] [allmählich aufhören]
to peter out im Sande verlaufen
to peter out im Sand verlaufen
to peter out im Nichts verlaufen
to peter out abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out [anger, friendship etc.] sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [coll.] auskeilen
to petition eine Petition einreichen
to petitionerbitten
to petitionpetitionieren
to petition for divorcedie Scheidung einreichen
to petrify versteinern
to petrifypetrifizieren
to petrify [fig.]verhärten
to petrify sb. jdn. vor Angst erstarren lassen
to phagocyte sth. etw. [Akk.] phagozytieren
to phagocytise [Br.] phagozytieren
to phagocytise [Br.] phagocytieren
to phagocytize phagozytieren
to phagocytize phagocytieren
to pharyngealizepharyngalisieren
to phase down [light, sound]herunterfahren
to phase in allmählich einführen
to phase outabwickeln
to phase out ausgliedern
to phase out ausmustern
to phase sth. outetw. abbauen [allmählich]
to phase sth. out etw. auslaufen lassen
to phase sth. out etw. stufenweise aus dem Verkehr ziehen
to phase sth. outetw. ausphasieren [ausphasen, z. B. Produktgruppen]
to phase sth. out etw. schrittweise aus dem Programm nehmen
to phase-separatein Phasen separieren
to philander promiskuitiv sein [geh.] [Mann]
to philander [to carry on flirtations]flirten [seitens eines Mannes]
to philander [to carry on flirtations]poussieren [ugs.] [veraltet] [seitens eines Mannes]
to philander [to dally]schäkern [seitens eine Mannes]
to philander [to dally] tändeln [seitens eines Mannes]
to philologize sth.etw. sprachwissenschaftlich betrachten
to philosophise [Br.]philosophieren
to philosophize philosophieren
to phone telefonieren
to phone [telephone] anrufen
to phone abroad ins Ausland telefonieren
to phone around herumtelefonieren [ugs.]
to phone back zurückrufen
to phone each othersich gegenseitig anrufen
to phone for a taxi ein Taxi rufen
to phone (for) a taxinach einem Taxi telefonieren
to phone homenach Hause telefonieren
to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.] herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]
to phone in sicksich (telefonisch) krank melden
to phone sb. jdn. anklingeln [regional] [anrufen, antelefonieren]
to phone sb. bei jdm. anrufen
to phone sb. jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to phone sb. jdn. antelefonieren [ugs.]
to phone sb. to say one cannot come jdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen]
to phone sb. upbei jdm. antelefonieren
to phone (sb.) anläuten [südd.] [schweiz.]
to phoneticise sth. [Br.] etw. phonetisch darstellen
to phoneticize sth.etw. phonetisch darstellen
to phosphoresce phosphoreszieren
to phosphorylatephosphorylieren
to photoactivate photoaktivieren
to photobomb [coll.] [durch plötzliches Erscheinen im Bild eine Fotoaufnahme verderben]
to photocompose [esp. Am.] lichtsetzen
to photocompose [esp. Am.] fotosetzen
to photocopy fotokopieren
to photocopyablichten
to photo-etch sth. etw. fotoätzen
to photographfotografieren
to photographphotographieren [alt]
to photograph sb./sth. jdn./etw. abfotografieren
to photograph sth./sb. jdn./etw. aufnehmen
to photosensitise [Br.]photosensibilisieren
to photosensitize lichtempfindlich machen
to photosensitize photosensibilisieren
to photoset im Lichtsatz herstellen
to photoshopphotoshoppen [ein Bild digital bearbeiten, auch mit anderen Programmen als Photoshop®]
to photostat fotokopieren
to photosynthesise [Br.]fotosynthetisieren
to photosynthesise [Br.] photosynthetisieren
to photosynthesize fotosynthetisieren
« topetopetopetopetopetopetophtopitopitopitopi »
« backPage 1222 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden