Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1222 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to patch sth. again etw. [Akk.] noch einmal flicken [nachflicken]
to patch sth. together [quickly, without care]etw. zusammenschustern [ugs.]
to patch things upeine Scharte auswetzen [fig.]
to patch things up [fig.] sich zusammenraufen [fig.]
to patch together [randomly] [fig.] bunt zusammenwürfeln
to patch up ausflicken
to patch up zusammenflicken
to patch up [a relationship] sich aussöhnen
to patch up [add pieces] stückeln
to patch up [coll.] [a person etc.]verarzten [ugs.]
to patch up [quarrel] beilegen
to patch up a friendship eine Freundschaft wieder zusammenflicken
to patch (up) sth. etw. stoppeln [ugs.] [zusammenstückeln]
to patent patentieren
to patent in air [steel]luftpatentieren
to patent sth. etw. patentieren lassen
to path-connect Pfade verbinden
to pathologize sb./sth. jdn./etw. pathologisieren
to patinate patinieren
to patrol patrouillieren
to patrolauf Streife gehen
to patrolWache gehen [patrouillieren]
to patroldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to patrol sth.etw. bestreifen
to patronise [Br.]beschirmen
to patronise [Br.] beschützen
to patronise [Br.] bevormunden
to patronise [Br.]fördern
to patronise sb. [Br.] jdn. gönnerhaft / herablassend behandeln
to patronizebeschirmen
to patronize beschützen
to patronizeKundschaft sein
to patronizeStammkunde sein
to patronizepatronisieren [veraltet für: beschützen, begünstigen]
to patronize a shop in einem Laden Stammkunde sein
to patronize sb.jdn. gönnerhaft / herablassend behandeln
to patronize sb. [treat condescendingly] jdn. von oben herab behandeln
to patronize sb. [treat condesceningly] jdn. bevormunden
to patronize sb./sth. [act as a patron]jdn./etw. unterstützen
to patronize sb./sth. [act as patron or sponsor]jdn./etw. fördern
to patronize sth. [pub, cinema] etw. [Akk.] besuchen [Kneipe, Kino]
to patter prasseln [Regen]
to patterpladdern [nordd.] [heftig regnen]
to patter platschend herabfallen lassen [ugs.]
to patter [gossip, babble]schwatzen
to patter [gossip] klatschen [ugs.] [schwatzen]
to patter [jargonize] einen Jargon sprechen
to patter [mutter, babble]murmeln
to patter [of feet] trippeln [Füße]
to patter [of feet]trappeln [Füße]
to patter [of water]plätschern
to patter [rain etc.] platschen [Regen] [ugs.]
to patter [rant, twaddle] unverständliches Zeug reden [ugs.]
to patter [rattle on]plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to patter [rattle on]mechanisch plappern [ugs.]
to patter [speak double Dutch] eine unverständliche Sprache sprechen
to patter [the speech of a salesman or comedian] Sprüche klopfen
to patter sth. [quickly, mechanically] etw. herunterleiern
to patter sth. [rattle out, speak quickly] etw. runterleiern [ugs.]
to patterngestalten
to patternmustern
to pattern oneself on sb. sich [Dat.] jdn. zum Vorbild nehmen
to pattern sth. [model] etw. bilden [gestalten, nachbilden]
to pattern sth. [put patterns on sth.] etw. mit einem Muster versehen
to pattern-bomb mit einem Bombenteppich belegen
to paunchausweiden [Tier]
to pauperise [Br.] armmachen
to pauperise sb. [Br.] jdn. arm machen
to pauperise sb. [Br.] jdn. zum Bettler machen
to pauperize verelenden
to pauperize armmachen
to pauperizepauperisieren
to pauperize sb. jdn. arm machen
to pauperize sb. jdn. zum Bettler machen
to pause pausieren
to pause verweilen
to pause anhalten [innehalten]
to pause innehalten
to pause eine Pause machen
to pausestehenbleiben
to pause unterbrechen
to pause vorübergehend unterbrechen
to pause warten
to pause stehen bleiben
to pause stocken
to pauseverharren [plötzlich, kurz]
to pause einhalten [geh.] [innehalten]
to pause [hesitate] zögern
to pause for a momentfür einen Moment innehalten
to pause for breath (sich) verschnaufen
to pause for effecteine Kunstpause machen
to pause sth. [movie scene] etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]
to pause to thinkinnehalten, um nachzudenken
to pavepflastern
to pave befestigen [Weg etc.]
to pavepflästern [schweiz.] [südd.]
to pave the way for ... [fig.] Wegbereiter für ... sein
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.] jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
to pave the way for sth. [fig.] den Weg ebnen für etw. [fig.]
« topatopatopatopatopatopatopatopatopatopatope »
« backPage 1222 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden