Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1225 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick up the phoneden Hörer abnehmen
to pick up the phone zum Hörer greifen
to pick up the phoneans Telefon gehen
to pick up the phonedrangehen [ugs.] [den Telefonhörer abnehmen]
to pick up the pieces [coll.] eine Situation wieder normalisieren
to pick up the scent die Witterung aufnehmen
to pick up the scent die Fährte aufnehmen
to pick up the scent of sth.den Geruch von etw. aufnehmen
to pick up the slack (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to pick up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to pick up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat
to pick up with sb. [coll.] [get to know]jds. Bekanntschaft machen
to pick up womenFrauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to pick up wonderfullysich wunderbar erholen
to picket Streikposten aufstellen
to picketwachen
to picketdemonstrieren vor
to picket [fence]umzäunen
to picket a factoryvor einer Fabrik Streikposten aufstellen
to pickle beizen [Metallbearbeitung, Tabakindustrie]
to pickle einlegen
to pickle pökeln
to pickle suren [bayer., österr.] [pökeln]
to pickle steel Stahl beizen
to pickle sth. etw. [Akk.] sauer einlegen
to pickle sth.etw. einmachen [in Essig oder Lake]
to pickle sth. etw. marinieren
to pickle sth. [remove old paint etc.]etw. abbeizen
to pickle sth. in brineetw. in Salzwasser einlegen
to pickle sth. in brineetw. in Lake einlegen
to pickle sth. in brine etw. in Salzlake einlegen
to pickupabgreifen
to picturebeschreiben
to picture abbilden
to picture sb./sth. jdn./etw. darstellen [zeigen, vorführen]
to picture sb./sth.sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to picture sth. (for oneself) [visualize, imagine]sich [Dat.] etw. ausmalen
to picture sth. (to oneself) [imagine]sich [Dat.] etw. erträumen [iron.]
to picture to oneself sich vorstellen [bildhaft]
to picture (to oneself)sich [Dat.] ausmalen
to picture (to oneself) [imagine] sich vorstellen
to picturise [Br.] verfilmen
to picturizeverfilmen
to picturize bebildern
to piddle [Br.] [coll.] pischen [südd.] [Wasser abschlagen]
to piddle [coll.]pinkeln [ugs.]
to piddle about [Br.] [coll.] herumwursteln [ugs.]
to piddle down [Br.] [coll.] [to rain] pischen [ugs.] [regnen]
to piddle sth. (away) etw. vertrödeln [Zeit]
to piece sth. togetheretw. zusammenstoppeln [ugs.] [pej.]
to piece together zusammensetzen
to piece togetherzusammenstückeln
to piece together zusammenfügen
to piece togetherzusammenstellen
to piece together zusammenbasteln
to piece together [uncreatively] klittern [zusammensetzen]
to piece together [uncreatively] zusammenklittern [zusammensetzen]
to piece together a puzzle ein Puzzle zusammensetzen [auch fig.]
to piece upzusammenstückeln
to pierce durchbohren
to piercelochen
to piercedurchstechen
to piercestanzen [lochen]
to pierce piercen
to pierce a hole through sth. ein Loch stechen
to pierce a hole (through sth.)ein Loch (durch etw. [Akk.]) bohren [stechend, drückend]
to pierce a mountaineinen Berg durchbrechen
to pierce ineindringen
to pierce into sth. sich [Akk.] in etw. [Akk.] bohren
to pierce marrow and bone durch Mark und Bein dringen
to pierce sb. to the heartjdn. ins Herz treffen
to pierce sth. [shine through]durch etw. scheinen
to pierce throughdurchbrechen
to pierce through durchstoßen
to pierce through sth. [rays, needle, etc.] etw. durchdringen [Strahlen, Nadel etc.]
to pierce with a forkmit einer Gabel aufstechen
to pierce with a pin mit einer Nadel durchstechen
to piffle [coll.] quatschen [ugs.]
to pig out [coll.] sich vollfressen [ugs.]
to pig out (on sth.) [Am.] [sl.] sich (mit etw.) vollstopfen [ugs.]
to pig out (on sth.) [sl.] [Am.]sich (mit etw.) voll stopfen [alt]
to pigeonholeeinordnen
to pigeon-holeeinsortieren
to pigeonhole sb. jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to pigeon-hole sb. jdn. in eine Schublade stecken [fig.]
to pigeonhole sb. as a ... [assign sb. to an overly restrictive category] jdn. als einen / eine ... abqualifizieren
to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner] jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]
to piggyback on / onto sth. [also fig.]sich an etw. [Akk.] dranhängen [auch fig.]
to piggyback on sth. von etw. [Dat.] abhängig sein
to piggyback on sth. sich (zusätzlich) auf etw. [Akk.] stützen
to piggyback sth. on sth. etw. zusätzlich auf etw. [Dat.] aufladen
to piggyback sth. on sth. etw. auf / zu etw. [Dat.] hinzufügen
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]kneifen [ugs.] [sich drücken]
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to pile anhäufen
to pilestapeln
to pile einrammen
to pileschichten [z. B. Holz]
to pile [coll.]hineindrängen
to pile [coll.] hereindrängen
« topetopetopetophtopitopitopitopitopitopitopl »
« backPage 1225 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden