Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1225 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pass sentence ein Urteil fällen
to pass sentencedas Strafmaß verkünden
to pass sentence on sb. jdn. verurteilen
to pass sth. etw. genehmigen
to pass sth. [e.g. a gas into a solution] etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]
to pass sth. [go beyond]etw. [Akk.] überschreiten
to pass sth. [go past, leave behind]an etw. [Dat.] vorbeikommen
to pass sth. [hand over]etw. herüberreichen [herübergeben]
to pass sth. [in a vehicle] an etw. [Dat.] vorbeifahren
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand] etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]
to pass sth. [to cause to be accepted or received]etw. durchgehen lassen [akzeptieren]
to pass sth. [walk by, go past]an etw. [Dat.] vorbeigehen
to pass sth. across sth. to sb. jdm. etw. [Akk.] über etw. [Akk.] hinüberreichen
to pass sth. alongetw. weiterreichen
to pass sth. around etw. herumreichen
to pass sth. around / round etw. kreisen lassen [reihum reichen]
to pass sth. around / round etw. reihum gehen lassen
to pass sth. back to sb. an jdn. etw. zurückgeben
to pass sth. by [ignore]etw. übergehen
to pass sth. down from generation to generation etw. von Generation zu Generation weitergeben
to pass sth. down from generation to generation etw. über Generationen hinweg weitergeben
to pass sth. forward etw. vorgeben [ugs.] [nach vorne geben (z. B. Hefte)]
to pass sth. off as etw. verkaufen als [so tun, als ob]
to pass sth. on etw. abwälzen
to pass sth. on etw. weitergeben
to pass sth. on etw. weiterwälzen
to pass sth. on [a message, a request, etc.]etw. [Akk.] weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.]
to pass sth. on [hand sth. down to posterity] etw. [Akk.] tradieren
to pass sth. on [illness] etw. übertragen [Krankheit]
to pass sth. on in fulletw. voll weitergeben
to pass sth. on to a friend etw. an einen Freund weitergeben
to pass sth. on to sb. jdm. etw. abgeben
to pass sth. on to sb. jdm. etw. übergeben
to pass sth. on to sb.jdm. etw. in die Hände spielen
to pass sth. on to sb. elseetw. auf jd. anderen abwälzen
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]etw. an jd. anders abgeben
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] etw. [Akk.] an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw. [Akk.] weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to somebody elsejemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to pass sth. on to somebody else jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.]
to pass sth. (on) to sb. (else)jdm. etw. weitergeben
to pass sth. onto sb. [costs] etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]
to pass sth. over [ignore] etw. übergehen [nicht beachten]
to pass sth. over sth. to sb. jdm. etw. über etw. hinüberreichen
to pass sth. over to sb. jdm. etw. rüberreichen [ugs.]
to pass sth. through a sieve etw. durch ein Sieb gießen
to pass sth. through a sieveetw. [Akk.] durchpassieren
to pass sth. through to sb. etw. an jdn. weiterleiten
to pass sth. through to the bank etw. an die Bank weiterleiten
to pass sth. to sb.etw. an jdn. übergeben
to pass sth. to sb. etw. an jdn. abgeben
to pass (sth. to sb.) (jdm. etw.) zuspielen
to pass sth. upauf etw. verzichten
to pass sth. up [an opportunity, a chance]sich [Dat.] etw. entgehen lassen
to pass the (acid) testeine Feuerprobe bestehen
to pass the ballden Ball abspielen
to pass the ball to sb. den Ball an jdn. abgeben
to pass the ball to sb. jdm. den Ball zuspielen
to pass the ball to sb. jdn. anspielen [Ballsport]
to pass the ball to the center [football] zentern [österr.] [veraltet]
to pass the batondie Verantwortung übergeben
to pass the batondie Pflicht übergeben
to pass the baton on to sb. jdm. den Staffelstab übergeben
to pass the buckden Schwarzen Peter weitergeben
to pass the buck die Verantwortung für etw. abschieben
to pass the buckden Schwarzen Peter weiterreichen
to pass the buck to sb. [fig.] jdm. den schwarzen Peter zuschieben / zuspielen [fig.]
to pass the customsdurch den Zoll gehen
to pass the final exam / examinationdie Abschlussprüfung bestehen
to pass the hat round den Hut herumreichen
to pass the MOT [Br.]durch den TÜV kommen
to pass the point facing die Weiche spitz befahren
to pass the point trailingdie Weiche stumpf befahren
to pass the puck den Puck passen
to pass the risk on to sb.das Risiko auf jdn. abwälzen
to pass the timedie Zeit verbringen
to pass the time(die) Zeit rumkriegen [ugs.]
to pass the time die Zeit herumbringen [ugs.]
to pass the time awaypausieren
to pass the torch to sb. jdm. den Stab übergeben
to pass through durchfahren
to pass through durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]
to pass throughdurchlaufen
to pass through durchreisen
to pass throughdurchgeben
to pass through [e.g. customs] passieren [z. B. den Zoll]
to pass through [river] fließen durch
to pass through [route, road, etc.]verlaufen durch
to pass through a lock schleusen
to pass through an experience etwas durchmachen [ugs.] [durchleben, durchstehen]
to pass through an experience etw. durchstehen
to pass through customsden Zoll passieren
to pass through customs control die Zollkontrolle passieren
to pass through in transitim Transit durchfahren
to pass through sth. sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]
to pass through sth. [undergo, experience] etw. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]
to pass (through) durchleiten
to pass (through)laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
to pass timeZeit verbringen
to pass time Zeit vertreiben
« topatopatopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1225 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden