Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1226 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to perform damage control Schadensbegrenzung betreiben
to perform emergency surgery on sb.jdn. notoperieren
to perform firsturaufführen
to perform first erstaufführen
to perform flawlesslyfehlerfrei funktionieren
to perform handicraft work basteln
to perform in front of a juryeiner Jury vorspielen
to perform magic zaubern
to perform magic tricks gaukeln [veraltet] [Zauberkunst betreiben]
to perform measurementsMessungen durchführen
to perform miracles Wunder vollbringen
to perform miraclesWunder tun
to perform miraclesWunder wirken [literarisch]
to perform obligations Verpflichtungen nachkommen
to perform official / social dutiesrepräsentieren [ohne Objekt]
to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself] seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen]
to perform one's ablutions [ritual washing] seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung]
to perform one's dutiesseine Pflichten erfüllen
to perform one's marital duties seine ehelichen Pflichten erfüllen
to perform poorly schlecht abschneiden
to perform poorly [crops] geringe Erträge bringen [Feldfrüchte]
to perform sth.etw. geben [aufführen, spielen]
to perform sth.etw. machen [ausführen, verrichten]
to perform sth. etw. zur Aufführung bringen
to perform sth. etw. vornehmen [ausführen]
to perform sth. [a duty, etc.] etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]
to perform sth. [aria, song]etw. vortragen [Darbietung]
to perform sth. [carry out, accomplish] etw. ausführen [verrichten]
to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
to perform sth. [task etc.]etw. erfüllen [ausführen, verrichten]
to perform the child roledie Rolle des Kindes spielen
to perform the courtship display balzen
to perform their respective duties ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
to perform to an empty housevor leerem Haus spielen
to perform well gute Leistung zeigen
to perform well [coll.] [sexually] gut im Bett sein [ugs.]
to perform well [in a competition or exam]gut abschneiden
to perform with virtuosityvirtuos spielen
to perfume parfümieren
to perfume sth. etw. mit Duft erfüllen
to perfume with incensebeweihräuchern
to perfuse durchpumpen
to perfusedurchströmen
to perfuse perfundieren
to perhorresce [rare]schaudern
to peril riskieren
to periodize sth. etw. periodisieren [geh.]
to peripheralize sb./sth.jdn./etw. marginalisieren
to peripheralize sb./sth.jdn./etw. ins Abseits drängen
to perish krepieren [derb]
to perishumkommen
to perishuntergehen
to perishzerstört werden
to perishzugrunde gehen
to perishzu Grunde gehen
to perish ums Leben kommen
to perish sein Ende finden
to perishsein Verderben finden
to perish sterben
to perish [die] verenden [Tier]
to perish [rot or decay]verderben
to perish [rot or decay]schlecht werden
to perish by sth. durch etw. zugrunde gerichtet werden
to perish in stylemit Glanz und Gloria untergehen
to perish in style mit Würde untergehen
to perish of sth. an etw. [Dat.] zugrunde gehen
to perish with / by sth. an etw. [Dat.] zugrunde gehen
to perjureeinen Meineid leisten
to perjure oneself falsch schwören
to perjure oneselfeinen Meineid schwören
to perjure oneself einen Meineid begehen
to perk [person, party etc.] munter werden
to perk coffee [coll.] [percolate] [mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
to perk one's eyebrows up die Augenbrauen hochziehen
to perk one's head up den Kopf aufwerfen
to perk upaufmuntern
to perk up aufleben [munter werden]
to perk upmunter werden
to perk up fester tendieren [Aktien]
to perk up one's ears seine Ohren spitzen
to perk (up) sich hochstellen [Hundeohren usw.]
to perm eine Dauerwelle legen
to permeatedurchdringen
to permeatepermeieren
to permeate [infiltrate] eindringen
to permeate [to pervade]durchziehen [durchdringen]
to permeate (throughout) [odor, attitude] sich ausbreiten (in)
to permit erlauben
to permitzulassen
to permitbewilligen
to permit billigen
to permitgenehmigen
to permitgestatten
to permit [let] lassen [zulassen]
to permit a whitewash eine Beschönigung zulassen
to permit an appeal eine Berufung zulassen
to permit doing sth. etw. billigen
to permit exportation Ausfuhr genehmigen
to permit exportation of goods Warenexporte genehmigen
to permit oneself sth.sich [Dat.] etw. erlauben
« topatopatopetopetopetopetopetopetopetopitopi »
« backPage 1226 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden