Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to permit oneself the indulgence of sth. [luxury] sich etw. angedeihen lassen [geh.] [Luxus]
to permit sb. to do sth. jdm. etw. erlauben
to permit sb. to do sth.jdm. etw. ermöglichen
to permit sb. to do sth. jdm. etw. gestatten
to permit sb. to do sth. jdm. zu etw. die Genehmigung erteilen
to permit sb. to take up residence jdm. die Aufenthaltserlaubnis erteilen
to permit sth. etw. genehmigen
to permit sth. [to allow sth.]etw. permittieren [geh.]
to permit the rebuilding of a house den Umbau eines Hauses genehmigen
to permute vertauschen
to permute permutieren
to permute sth.etw. umsetzen [vertauschen, umstellen]
to perorate [archaic] [sum up and conclude a speech] eine Rede abschließen
to perorate [archaic] [sum up and conclude the speech]die Rede abschließen
to peroxide peroxidieren
to peroxidise [Br.] [raise to the highest oxidation level]peroxidieren [auf die höchste Oxidationsstufe bringen]
to peroxidize [raise to the highest oxidation level] peroxidieren [auf die höchste Oxidationsstufe bringen]
to perpend [archaic] [to ponder]erwägen
to perpend [archaic] [to ponder] überlegen
to perpetratedas Gesetz übertreten
to perpetrate sth. etw. [Akk.] verüben
to perpetrate sth.etw. begehen [Missetaten, Verbrechen]
to perpetrate sth.etw. verbrechen [fig.]
to perpetuate aufrechterhalten
to perpetuate verewigen
to perpetuateweiterhin fortsetzen
to perpetuatefortbestehen lassen
to perpetuate (immer während) fortsetzen
to perpetuatelebendig erhalten
to perpetuate a species eine Art vor dem Aussterben bewahren
to perpetuate a stereotype ein Klischee aufrechterhalten
to perpetuate evidence Beweise sichern
to perpetuate one's name seinen Namen verewigen
to perpetuate sb.'s memoryjds. Andenken bewahren
to perpetuate sth.etw. [Akk.] perpetuieren [geh.] [oft pej.]
to perpetuate sth. etw. auf Dauer stellen [ugs.] [auf Dauerbetrieb stellen] [fig.]
to perplex sb. jdn. verwirren
to perplex sb.jdn. verblüffen
to perplex sb.jdn. stutzig machen
to perplex sb. jdn. verdutzen
to perplex sb. jdn. perplex machen
to perplex sb. with questions jdm. mit verblüffenden Fragen kommen
to perplex sth. [dated] etw. verkomplizieren
to persecuteschikanieren
to persecute opponents Gegner verfolgen
to persecute sb. [because of religion, race etc.] jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen]
to persecute sb. with questionsjdn. mit Fragen quälen
to perseveratebeharren
to persevere ausdauern
to persevere beharren
to persevere ausharren [geh.]
to perseveresich beharrlich bemühen
to persevere verharren [geh.]
to perseveredurchhalten
to perseverebeharrlich weitermachen
to persevere with sth.etw. weiterverfolgen [weitermachen]
to persist aufdringlich sein
to persist beharren
to persist bohren
to persistfortbestehen
to persistfortdauern
to persist bestehen [bestehen bleiben, andauern]
to persistandauern
to persistpersistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern]
to persistbestehen bleiben
to persist bestehenbleiben [alt]
to persistanhalten [fortbestehen]
to persist sich halten [Farbe, Frische, Keimfähigkeit, etc.]
to persist perennieren [fortdauern]
to persist weiter bestehen [fortbestehen]
to persistweiterbestehen [weiter bestehen]
to persist [be tenacious] sich hartnäckig halten
to persist in a demand auf einer Forderung bestehen
to persist in one's opinionan seiner Meinung festhalten
to persist in one's viewpointauf seinem Standpunkt verharren
to persist in saying sth. etw. hartnäckig behaupten
to persist on nicht abgehen von [Überzeugung]
to persist on doing sth. auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to persist with sth. [policy, strategy, etc.]etw. weiterverfolgen [Politik, Strategie etc.]
to personalise [Br.]personalisieren
to personalise [Br.] [personify]personifizieren
to personalize individualisieren
to personalize personalisieren
to personalize [personify] personifizieren
to personally see (that) ... persönlich dafür sorgen, dass ...
to personate personifizieren
to personate sb. jdn. darstellen
to personate sb. sich als jd. [andere Person] ausgeben
to personify personifizieren
to personify verkörpern
to perspirateschwitzen
to perspire schwitzen
to perspiretranspirieren
to perspire Schweiß absondern
to perstringe sb. [archaic]jdn. kritisieren
to persuadeüberreden
to persuade persuadieren [veraltet]
to persuadedazu bringen, dass
to persuade oneself sich [Dat.] einreden
to persuade oneself sich überreden
« topatopetopetopetopetopetopetopetopitopitopi »
« backPage 1227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden