Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to patronize sb. [treat condescendingly] jdn. von oben herab behandeln
to patronize sb. [treat condesceningly] jdn. bevormunden
to patronize sb./sth. [act as a patron]jdn./etw. unterstützen
to patronize sb./sth. [act as patron or sponsor]jdn./etw. fördern
to patronize sth. [pub, cinema] etw. [Akk.] besuchen [Kneipe, Kino]
to patter prasseln [Regen]
to patter pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to patter platschend herabfallen lassen [ugs.]
to patter [gossip, babble]schwatzen
to patter [gossip]klatschen [ugs.] [schwatzen]
to patter [jargonize] einen Jargon sprechen
to patter [mutter, babble] murmeln
to patter [of feet]trippeln [Füße]
to patter [of feet]trappeln [Füße]
to patter [of water] plätschern
to patter [rain etc.]platschen [Regen] [ugs.]
to patter [rant, twaddle] unverständliches Zeug reden [ugs.]
to patter [rattle on]plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to patter [rattle on] mechanisch plappern [ugs.]
to patter [speak double Dutch] eine unverständliche Sprache sprechen
to patter [the speech of a salesman or comedian] Sprüche klopfen
to patter sth. [quickly, mechanically] etw. herunterleiern
to patter sth. [rattle out, speak quickly] etw. runterleiern [ugs.]
to patterngestalten
to pattern mustern
to pattern oneself on sb.sich [Dat.] jdn. zum Vorbild nehmen
to pattern sth. [model] etw. bilden [gestalten, nachbilden]
to pattern sth. [put patterns on sth.] etw. mit einem Muster versehen
to pattern-bomb mit einem Bombenteppich belegen
to paunch ausweiden [Tier]
to pauperise [Br.] armmachen
to pauperise sb. [Br.]jdn. arm machen
to pauperise sb. [Br.]jdn. zum Bettler machen
to pauperizeverelenden
to pauperize armmachen
to pauperize pauperisieren
to pauperize sb.jdn. arm machen
to pauperize sb. jdn. zum Bettler machen
to pausepausieren
to pause verweilen
to pause anhalten [innehalten]
to pause innehalten
to pause eine Pause machen
to pause stehenbleiben
to pauseunterbrechen
to pause vorübergehend unterbrechen
to pause warten
to pausestehen bleiben
to pause stocken
to pause verharren [plötzlich, kurz]
to pause einhalten [geh.] [innehalten]
to pause [hesitate]zögern
to pause for a moment für einen Moment innehalten
to pause for breath (sich) verschnaufen
to pause for effect eine Kunstpause machen
to pause sth. [movie scene] etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]
to pause to think innehalten, um nachzudenken
to pavebefestigen [Weg etc.]
to pavepflästern [schweiz.] [südd.]
to pave sth.etw. [Akk.] pflastern
to pave the way for ... [fig.]Wegbereiter für ... sein
to pave the way for sb./sth. [fig.] jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
to pave the way for sth. [fig.] den Weg ebnen für etw. [fig.]
to pave the way for sth. [fig.]den Weg für etw. bahnen
to pawscharren [Tier]
to paw [coll.] betatschen [ugs.]
to paw [coll.]befummeln [ugs.]
to paw [coll.] begrabschen [ugs.]
to paw [coll.] begrapschen [ugs.]
to paw [coll.] begrabbeln [ugs.]
to paw at sb. jdn. betätscheln
to paw at sth. etw. betatschen
to paw the ground mit dem Huf scharren
to paw (the ground)(auf dem Boden) scharren
to pawn verpfänden
to pawn versetzen
to pawnlombardieren
to paybezahlen
to pay zahlen
to pay blechen [ugs.]
to pay bestreiten [Kosten etc.]
to pay honorieren [Honorar zahlen]
to paybrennen [österr.] [ugs.] [zahlen]
to pay erlegen [österr.] [zahlen]
to pay [be profitable or advantageous] Nutzen abwerfen
to pay [be profitable or advantageous]sich auszahlen [ugs.] [sich bezahlt machen, sich lohnen]
to pay [be profitable] sich rentieren
to pay a bill eine Rechnung begleichen
to pay a billeine Rechnung bezahlen
to pay a bill of exchangeeine Tratte bezahlen
to pay a bill of exchange einen Wechsel bezahlen
to pay a call einen Besuch machen
to pay a call on sb. jdm. einen Besuch abstatten
to pay a call on sb. jdn. besuchen
to pay a certain sum einen bestimmten Betrag zahlen
to pay a certain sum of moneyeine bestimmte Summe zahlen
to pay a check [Am.] einen Scheck bezahlen
to pay a cheque [Br.]einen Scheck bezahlen
to pay a cheque [Br.] einen Scheck einlösen
« topatopatopatopatopatopatopatopatopatopatope »
« backPage 1227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten