Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pitch up a laddereine Leiter aufrichten
to pitch up a tentein Zelt aufschlagen
to pitch yeastHefe anstellen
to pitchforkschubsen
to pitchfork [fig.] hineinwerfen
to pitchpole(sich) überschlagen
to pitter-patter [feet]tapsen
to pitter-patter [rain]klatschen [Regen]
to pitter-patter [rain] platschen
to pitter-patter [run] trippeln
to pitter-patter [run]trappeln
to pityMitleid haben
to pity sb. jdn. bemitleiden
to pity sb. Mitleid mit jdm. haben
to pivot schwenken
to pivotsich drehen
to pivot on sth. [also fig.] sich um etw. drehen [auch fig.]
to pivot sth. etw. kreiseln lassen
to pixelate pixeln
to pixelize sth. etw. verpixeln
to placardplakatieren
to placard affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
to placate beschwichtigen
to placatebesänftigen
to placate begütigen
to placate sb.jdn. beruhigen
to place plazieren [alt]
to place setzen
to placelegen
to place stellen
to place unterbringen
to place Arbeitskräfte vermitteln
to place fügen [einfügen, aneinander fügen]
to placeplacieren [alt]
to placezuordnen
to place deponieren
to place / put next to each other nebeneinander reihen [alt]
to place / put next to each other nebeneinandersetzen
to place / put next to each othernebeneinanderstellen
to place / put next to each othernebeneinander setzen [alt]
to place / put next to each other nebeneinander stellen [alt]
to place / put next to each othernebeneinanderreihen
to place / put one's trust in Godauf Gott vertrauen
to place / put sb. in an artificial coma jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
to place / put sb. in an artificial comajdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]
to place / put side by side nebeneinander reihen [alt]
to place / put side by side nebeneinandersetzen
to place / put side by side nebeneinanderstellen
to place / put side by sidenebeneinander stellen [alt]
to place / put side by side nebeneinander setzen [alt]
to place / put side by sidenebeneinanderreihen
to place a ban on importsdie Einfuhr verbieten
to place a ban on smoking das Rauchen verbieten
to place a beteine Wette abschließen
to place a bet for 10 euros eine Wette um 10 Euro eingehen
to place a bet on a horse auf ein Pferd setzen [wetten]
to place a burden on sb.jdm. eine Bürde auferlegen
to place a call einen Anruf tätigen
to place a catheter einen Katheter legen
to place a child in a school ein Kind an einer Schule unterbringen
to place a child prone ein Kind auf den Bauch legen
to place a deadline eine Frist setzen
to place a duty on sb.jdm. eine Pflicht auferlegen
to place a duty on sb. auferlegen [geh.]
to place a hold on sperren
to place a hold on [an item such as a book]vormerken
to place a loaneine Anleihe unterbringen
to place a piece [in board games] einen Stein setzen [bei Brettspielen]
to place a responsibility on sb. jdm. eine Verantwortung auferlegen
to place a standing order einen Dauerauftrag erteilen
to place a translation ordereinen Übersetzungsauftrag erteilen
to place ads in a magazine [coll.] Anzeigen in einer Zeitschrift schalten
to place an ad [coll.] [to place an advertisement] eine Anzeige schalten
to place an advertisement eine Anzeige aufgeben
to place an emission eine Emission unterbringen
to place an inscription [on sth.]eine Inschrift anbringen [an etw.]
to place an issue eine Anleihe platzieren
to place an issue eine Anleihe unterbringen
to place an order einen Auftrag erteilen
to place an order einen Auftrag vergeben
to place an order eine Bestellung aufgeben
to place an order for a new itemeinen neuen Artikel bestellen
to place an order for sth. einen Auftrag über etw. erteilen
to place an order for sth. einen Auftrag über etw. abgeben
to place an order with sb. an jdn. einen Auftrag vergeben
to place an order with sb. jdm. einen Auftrag erteilen
to place apart (from each other) auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to place at a disadvantage benachteiligen
to place at the disposalzur Verfügung stellen
to place backzurückstellen
to place concrete betonieren [in Schalung einbringen]
to place confidence in sb.in jdn. Vertrauen zeigen
to place confidence in sb./sth.in jdn./etw. Vertrauen setzen
to place downablegen
to place first voranstellen
to place funds Geld anlegen
to place high betshoch wetten
to place identifying marksErkennungszeichen anbringen
to place identifying symbols Erkennungs-Symbole anbringen
to place importance on sth. auf etw. [Akk.] Wert legen
« topitopitopitopitopitopitopltopltopltopltopl »
« backPage 1227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden