Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1228 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pipe up [coll.] [begin to speak] den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]
to pipeline über eine Leitung leiten
to pipet pipettieren
to pipette pipettieren
to piquereizen
to piquekränken
to pique verletzen [kränken]
to pique oneself on / upon sth. [archaic] sich [Dat.] viel auf etw. einbilden
to pique sb. jdn. froissieren [veraltet] [kränken]
to pique sb. [offend] jdn. verschnupfen [ugs. für: verärgern, pikieren]
to pique sb.'s curiosityjds. Neugier reizen
to pique sb.'s interest jds. Interesse wecken
to pirate [dated] [to commit piracy at sea]auf See überfallen
to pirate sth. [reproduce without authorization] etw. raubkopieren
to piroot (around) [Am.] [coll.]herumschlendern
to pirouettepirouettieren
to pirouette [ ballet ] eine Pirouette drehen
to pish [Scot.] [vulg.] [urinate] pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.]Pipi machen [ugs.]
to piss [vulg.] pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.] pissen [vulg.]
to piss [vulg.] brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
to piss [vulg.] seichen [regional] [derb] [urinieren]
to piss / shit one's pants [vulg.] sich [Dat.] in die Hosen machen [ugs.]
to piss and moan about sth. [coll.] über etw. lamentieren
to piss down [Br.] [coll.] [rain]pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]schütten [ugs.]
to piss down [Br.] [vulgar: to rain]bieseln [südd. bayerisch auch: regnen]
to piss off [Br.] [vulg.]sich verpissen [vulg.]
to piss off [vulg.]abhauen [ugs.]
to piss off early (from work) [vulg.]früher Feierabend machen
to piss on [vulg.] anpissen [vulg.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] jds. Pläne durchkreuzen
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] jdm. die Tour vermasseln [ugs.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [sl.] jdm. in die Parade fahren
to piss one's money up the wall [vulg.]sein Geld versaufen [ugs.]
to piss one's pants [vulg.] Schiss haben [ugs.]
to piss oneself (laughing) [vulg.] sich bepissen vor Lachen [derb]
to piss sb. off [vulg.] jdn. verärgern
to piss sb. off [vulg.] jdn. wütend machen
to piss sb. off [vulg.]jdn. anpissen [derb] [verärgern]
to piss sb. off [vulg.] jdm. ans Bein pissen [vulg.] [Idiom]
to piss sb. off [vulg.] [fig.] jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [fig.]
to piss sb. off [vulg.] [anger] jdn. erzürnen
to piss sth. away [vulg.] [money, fortune] etw. sinnlos verprassen
to piss when you can't whistle [Br.] [coll.] [archaic] am Strick enden [erhängt werden]
to pistol [dated]mit einer Pistole schießen
to pistol-whip sb. [Am.] jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to pit anfressen [z. B. Rost]
to pit angreifen [z. B. Rost]
to pit [Am.] entsteinen [Frucht]
to pit [Am.] einen Boxenstopp machen
to pit [stone-fruit] entkernen [Steinobst]
to pit (against) ausspielen (gegen)
to pit on sth. [Am.] auf etw. setzen
to pit one's strength against sb./sth. seine Kraft an jdm./etw. messen
to pit one's wits against sb./sth.seinen Verstand an jdm./ etw. messen
to pit oneself against sb. den Kampf gegen jdn. aufnehmen
to pit oneself against sb./sth. sich mit jdm./etw. messen
to pit oneself against sth.etw. [Dat.] Paroli bieten
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sth. [Am.] [Can.]etw. aussteinen [Steinobst]
to pit sth. against sth. etw. an etw. [Dat.] messen
to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat] etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd]
to pitch errichten
to pitch festsetzen
to pitchabstecken
to pitchaufschlagen
to pitch stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to pitchnicken [sich um die horizonte Schwerpunktachse drehen]
to pitchabkippen
to pitch [a ball]werfen
to pitch [cause to pitch, e. g. horse] abwerfen [Pferd]
to pitch [coll.] anpreisen
to pitch [coll.](kopfüber) stürzen
to pitch [esp. Br.] sich als Höker betätigen [auch fig.]
to pitch [give] angeben [Ton]
to pitch [hit] treffen [Ton]
to pitch [instruments] stimmen
to pitch a fit [Am.] ausrasten [einen Wutanfall bekommen]
to pitch a spear einen Speer hochwerfen
to pitch a spear einen Speer schleudern
to pitch a tale [coll.] ein / sein Garn spinnen [ugs.]
to pitch a tentein Zelt aufschlagen
to pitch a tentein Zelt aufstellen
to pitch advertising at sb./sth.Werbung auf jdn./etw. abzielen
to pitch and toss schaukeln [auf Wasser]
to pitch camp das Lager aufschlagen
to pitch forward [coll.]vornüberstürzen
to pitch headlong to the ground [coll.]kopfüber zu Boden fallen
to pitch in zulangen [essen]
to pitch in (and / to help) [coll.]mit anpacken
to pitch into [coll.]beharken [ugs.]
to pitch into sth./sb. über etw./jdn. herfallen
to pitch into sth./sb. [coll.]sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]
to pitch one's camp sein Lager aufschlagen
to pitch one's hopes too highHoffnungen zu hoch schrauben
to pitch sth. out etw. wegschmeißen
to pitch tent das Zelt aufschlagen
« tophtopitopitopitopitopitopitopltopltopltopl »
« backPage 1228 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden