Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1232 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to plaster in eingipsen
to plaster over überputzen
to plaster up / over zugipsen
to plaster with bombs mit Bomben pflastern
to plasticise [Br.]plastizieren
to plasticize plastizieren
to plastinate plastinieren
to plate galvanisieren
to plateplattieren
to plate ausplattieren
to plate [e.g. in the case of fractures]verplatten [z. B. bei Frakturen]
to plate sth. [with gold, silver, alloy, gravy, chocolate, etc.] etw. überziehen [--'--] [mit Gold, Silber, Legierung, Soße, Schokolade etc.]
to plate with copper mit Kupferblech verkleiden
to plate with rhodium rhodinieren
to plate with zincverzinken
to plateau [to stabilize] sich einpendeln [sich stabilisieren]
to platform sth. [place on a platform, also fig.] etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.]
to platinize [Am.]platinieren
to platitudinizesich in Gemeinplätzen ergehen
to play spielen
to play aufspielen [im Standarddeutsch veraltend]
to play [e.g. radio, TV is playing] laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]
to play [instrument] schlagen [Trommel, Laute, etc.]
to play [wind instrument] blasen
to play / pass the ball sideways [football]quer spielen [ugs.]
to play / run in a cinema in einem Kino laufen
to play / wreak havoc with plans / schedules Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen
to play a bad joke on sb. jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
to play a blinder [Br.] [coll.] ein Bombenspiel machen [ugs.]
to play a cat-and-mouse game with sb. mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a cautious role [position, attitude] eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]
to play a central role in sth.eine wichtige Rolle bei etw. spielen
to play a decisive part in sth.an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a decisive roleeine entscheidende Rolle spielen
to play a desperate game ein verzweifeltes Spiel spielen
to play a determining part in sth.an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a dirty trick einen bösen Streich spielen
to play a dirty trick on sb. jdm. übel mitspielen
to play a double game ein doppeltes Spiel spielen
to play a double gameein Doppelspiel spielen
to play a doubtful parteine zweifelhafte Rolle spielen
to play (a game of) cat and mouse with sb. mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a good game ein gutes Spiel machen
to play a harmonizer's role eine harmonisierende Rolle spielen
to play a hoax on sb. jdm. einen Streich spielen
to play a hunch [idiom] einer Intuition folgen
to play a key role eine Schlüsselrolle spielen
to play a little role in sth.eine geringe Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play a lone hand im Alleingang handeln
to play a lone hand einen Alleingang machen
to play a major roleeine größere Rolle spielen
to play a minor part eine untergeordnete Rolle spielen
to play a part eine Rolle spielen
to play a part mitwirken
to play a part in contributing to ... mit dazu beitragen, dass ...
to play a part in sth.sich in etw. [Akk.] einbringen
to play a part in sth. an etw. [Dat.] mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a practical joke on sb.jdm. einen Streich spielen
to play a prank einen Streich spielen
to play a recordeine Schallplatte abspielen
to play a role eine Rolle spielen
to play a role [fig.] eine Funktion haben
to play a shady part eine anrüchige Rolle spielen
to play a spade again [in card games](ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen]
to play a tangential roleeine untergeordnete Rolle spielen
to play a tapeein Tonband abspielen
to play a trick on sb. jdm. einen Streich spielen
to play a trick on sb. jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to play a trick on sb.jdm. einen Possen spielen [veraltet]
to play a vital parteine lebenswichtige Rolle spielen
to play a vital role eine gewichtige Rolle spielen
to play aboutherumspielen
to play against each other gegeneinander spielen
to play against sb.gegen jdn. spielen
to play along mitspielen
to play along (vermeintlich) mitmachen
to play aloud vorspielen
to play an ace [also fig.] ein Ass ausspielen [auch fig.]
to play an active part aktiv mitarbeiten
to play an important / essential roleeinen hohen Stellenwert besitzen
to play an important parteine wichtige Rolle spielen
to play an instrument ein Instrument spielen
to play antics [archaic]alfanzen [veraltet] [Possen reißen]
to play around [coll.] [to be unfaithful]fremdgehen [ugs.]
to play around on sth.auf etw. [Dat.] herumspielen [ugs.]
to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth] etw. umspielen [Lächeln]
to play around (with sth.)(mit etw. [Dat.]) herumspielen
to play as sb. else sich für jd. anders ausgeben
to play at a theatre [Br.]in einem Theater spielen
to play at ballBall spielen
to play at cardsKarten spielen
to play at homezuhause spielen
to play at homeein Heimspiel haben
to play at homezu Hause spielen
to play at robbersRäuber spielen
to play at sight vom Blatt spielen
to play at sleepsich schlafend stellen
to play at sth. [location] etw. bespielen [Spielort, Gebäude]
to play at sth. [pretend]etw. spielen [vorgeben]
to play at the pointan der Spitze spielen [Bogentechnik]
« topitopitopitopltopltopltopltopltopltopltopl »
« backPage 1232 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden