Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1233 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pile up [also fig., to accumulate] sich aufhäufen [auch fig.]
to pile up [also fig.] [accumulate]sich häufen [auch fig.] [mehr werden]
to pile up [dirt, clouds, etc.] sich türmen [sich aufhäufen, immer höher werden: Schmutz, Wolken etc.]
to pile up a table with food einen Tisch schwer mit Essen beladen
to pile up booksBücher aufstapeln
to pile up bricks Ziegel aufschichten
to pile up debtsSchulden anhäufen
to pile up on top of each other übereinandertürmen
to pilfer klauen [ugs.]
to pilfer mausen [ugs.] [stehlen]
to pilfer stehlen
to pilfer stibitzen [ugs.]
to pilferentwenden
to pilfer lange Finger machen [stehlen]
to pilferwegfinden [ugs.: stehlen]
to pilgrim [archaic]pilgern
to pilgrim [archaic] wallfahren
to pilgrimage pilgern
to pilgrimagewallen [veraltet] [wallfahren]
to pilgrimagewallfahren
to pilgrimage to the cultural sites zu den Kulturstätten pilgern
to pill [archaic] [plunder, pillage]plündern
to pillage ausplündern
to pillage plündern
to pillagebrandschatzen
to pillage and burn sengen und brennen [geh.] [plündern und durch Brand zerstören]
to pillage and threaten to burn brandschatzen
to pillory sb.jdn. an den Pranger stellen
to pillory sb.jdn. anprangern
to pillory sb. jdn. dem Spott aussetzen
to pilotsteuern
to pilot lotsen
to pilot führen
to pilot fliegen
to pilot a ship into the harbour [Br.] ein Schiff einlotsen
to pilot a ship into the harbour [Br.]ein Schiff in den Hafen lotsen
to pilot a ship out of the harbour [Br.]ein Schiff auslotsen
to pilot a ship out of the harbour [Br.]ein Schiff aus dem Hafen lotsen
to pilot through durchlotsen
to pimp [work as a pimp] kuppeln
to pimp ratingsquotengeil sein [ugs.]
to pimp sth. [sl.] [adapt, embellish in an ostentatious manner] etw. pimpen [ugs.] [aufmotzen]
to pimp sth. (up / out) [esp. Am.] [sl.]etw. aufmotzen [ugs.]
to pin anheften
to pin befestigen
to pinpinnen [ugs.]
to pin [hem, lining, etc.]stecken [mit Nadeln]
to pin a murder on sb.jdm. einen Mord anhängen
to pin a murder on sb. jdm. einen Mord unterschieben
to pin (all) one's hopes on sb./sth. (all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen
to pin down festnageln
to pin down niederhalten
to pin down [define] genau / näher bestimmen [definieren]
to pin down sb./sth. [fig.] jdn./etw. einordnen
to pin down the sourcedie Quelle lokalisieren
to pin hopes on sth.Hoffnungen auf etw. setzen
to pin onanstecken [mit Nadel(n); Blume, Haar]
to pin on aufheften
to pin on [Am.]festklammern [Wäsche]
to pin on / at anpinnen [ugs.] [mit Reißzwecken befestigen]
to pin (on) aufstecken (auf) [mit Nadel(n) feststecken]
to pin one's hair updas Haar hochstecken
to pin one's hair up die Haare hochstecken
to pin one's hopes onHoffnungen knüpfen an
to pin sb. to the floor jdn. legen [Ringen]
to pin sb. to the groundjdn. am Boden festhalten
to pin sb.'s hair upjds. Haar hochstecken
to pin sb.'s hair up jds. Haare hochstecken
to pin sth.etw. feststecken
to pin sth. [preliminary to sewing]etw. abstecken [Länge, Weite etc. eines Kleidungsstücks]
to pin sth. on sb. [blame] etw. auf jdn. schieben
to pin sth. on sb. [coll.] [to lay the blame]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to pin sth. on sb. [fig.] jdm. etw. [Akk.] zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.]
to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]jdm. etw. anhängen [Schuld]
to pin sth. togetheretw. zustecken [durch Nadeln zusammenfügen]
to pin sth. up etw. feststecken [Haare, Saum]
to pin the blame (for sth.) on sb.jdm. (für etw.) die Schuld in die Schuhe schieben
to pin up hochstecken
to pin up aufstecken [hochstecken: Haar mit Nadeln, Saum etc.]
to pin up aufspendeln [österr. ugs: mit einer Nadel befestigen]
to pinch zwacken [ugs.] [kneifen, zwicken]
to pinch [esp. Br.] [coll.] klauen [ugs.]
to pinch [esp. Br.] [coll.]schnipfen [regional] [stehlen]
to pinch [shoes etc.]drücken [Schuhe etc.]
to pinch a loaf [Am.] [vulg.] ein Häuflein machen [ugs.]
to pinch a piece off [break off with the fingers] ein Stück abzwacken [ugs.]
to pinch a ticketeine Fahrkarte zwicken
to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned] jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]
to pinch and scrape [coll.] sich krumm legen [ugs.] [fig.]
to pinch and scrimpan allen Ecken sparen
to pinch (back / out) tomatoes Tomaten ausgeizen
to pinch hardzukneifen
to pinch money from sb.von jdm. Geld erpressen
to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.] jdm. Geld abknöpfen [ugs.]
to pinch off abklemmen
to pinch off abzwicken
to pinch off abschnüren
to pinch off abkneifen [z. B. mit Kneifzange]
to pinch off faded flowersverwelkte Blüten ausbrechen
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants] etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]
« topetopetopitopitopitopitopitopitopltopltopl »
« backPage 1233 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden