Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1240 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick pockets sich als Taschendieb betätigen
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task] jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]
to pick sb. for a teamjdn. für eine Mannschaft aufstellen
to pick sb. for sb./sth. jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. up [coll.]jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [coll.]jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers] jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers] jdn. aufnehmen
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere] jdn. abholen
to pick sb. up off the streetjdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. auswählen
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sb./sth. apart jdn./etw. (schonungslos) kritisieren
to pick sb./sth. apart [esp. Am.]jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sb.'s brainvon jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.] jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains [coll.] jdn. ausfragen
to pick sb.'s brains / brain [coll.] sich [Dat.] bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]
to pick sb.'s pocketjdn. bestehlen
to pick sth. [a pimple, a spot] an etw. [Dat.] kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]
to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.] etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
to pick sth. [by hand, hand-select]etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]
to pick sth. [e.g. cherries from a tree] etw. [Akk.] abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum]
to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]
to pick sth. [fruit, berries] etw. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.] etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
to pick sth. apart etw. [Akk.] zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen]
to pick sth. for oneself sich [Dat.] etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen]
to pick sth. for oneself sich [Dat.] etw. herauspicken
to pick sth. off [remove, gather by detaching]etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet]
to pick sth. out etw. auswählen
to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight] etw. hervorheben
to pick sth. out (for oneself)sich [Dat.] etw. herausfischen [ugs.]
to pick sth. to pieces etw. verreißen [fig.]
to pick sth. to pieceskein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
to pick sth. up [a signal] etw. auffangen [ein Signal]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.] sich [Dat.] etw. aneignen
to pick sth. up [from the floor / ground] etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the ground] etw. vom Boden aufheben
to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]etw. [Akk.] abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes]
to pick sth. up [to acquire] etw. erwerben
to pick sth. up [to gather]etw. aufsammeln
to pick sth. up [to gather] etw. aufklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick sth. up [to take sth. in hand] etw. zur Hand nehmen
to pick sth. up for sb. jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up gingerlyetw. mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung]
to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.] mit etw. [Dat.] fortfahren [etw. fortsetzen]
to pick to pieceskritisch zerpflücken
to pick to pieces zerpflücken
to pick to piecesauseinander pflücken [alt]
to pick to pieces auseinanderpflücken
to pick up [coll.] [weight] zunehmen [an Gewicht]
to pick up [continue] weitermachen
to pick up [improve]sich errappeln [österr.] [ugs.]
to pick up [improve]sich erfangen [österr.]
to pick up [to improve]sich erholen
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up a bargain ein Schnäppchen machen
to pick up a book [read a book] ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up a bugsich einen Erreger einfangen [ugs.]
to pick up a hitchhiker einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a languagesich [Dat.] eine Sprache aneignen
to pick up a lettereinen Brief abholen
to pick up a livelihood sich seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up a signal ein Signal empfangen
to pick up a yellow card sich [Dat.] eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
to pick up after one's dogdie Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after sb.jdm. hinterherräumen
to pick up an acquaintance [coll.]jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up an illness sich [Dat.] eine Krankheit einfangen [ugs.]
to pick up courage sich wieder fangen
to pick up couragewieder Mut finden
to pick up goodsWare abholen
to pick up information Informationen sammeln
to pick up match practice [football]Spielpraxis sammeln
to pick up odd habits seltsame Bräuche annehmen
to pick up on sth. [coll.] etw. mitkriegen [ugs.]
to pick up on sth. [coll.] etw. wahrnehmen
to pick up on sth. [coll.]etw. bemerken
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]
to pick up on sth. [topic, hint, etc.] etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
to pick up pace Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace Fahrt aufnehmen
to pick up pace [idiom]in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to pick up passengersFahrgäste aufnehmen
to pick up sb. jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [to arrest a suspect]jdn. aufgreifen [festnehmen]
to pick up sb. [to gather street urchins etc.]jdn. auflesen [auch fig.]
to pick up sb.'s tab [coll.]die Rechnung für jdn. bezahlen
to pick up sb.'s tab [coll.]die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up shells on the beach Muscheln am Strand sammeln
to pick up speed beschleunigen
to pick up speed(allmählich) schneller werden
to pick up speedan Fahrt gewinnen [Zug]
to pick up sth.etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören]
« topetopetopetopetophtopitopitopitopitopitopi »
« backPage 1240 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten