Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1242 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pertain to sb./sth. jdn./etw. betreffen
to pertain to sb./sth.für jdn./etw. gelten
to pertain to sb./sth. [belong as a part etc.] zu jdm./etw. gehören
to perturbstören
to perturb aufregen
to perturb beunruhigen
to perturbdurcheinanderbringen
to perturb the orderdie Ordnung stören
to peruse prüfen
to peruse durchsehen
to perusegenau durchsehen
to peruse [fig.] [to examine] genau unter die Lupe nehmen
to peruse a file eine Akte prüfen
to peruse a letter einen Brief genau durchlesen
to peruse sth. etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]
to peruse sth. [formal] [read sth. in a thorough or careful way] etw. (genau) durchlesen
to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.]
to perv on sb. [sl.] [Am.] [Aus.] [NZ] [also: perve] geil auf jdn. sein [vulg.]
to perv on sb. [sl.] [Am.] [Aus.] [NZ] [also: perve]jdn. lüstern anstarren
to pervade durchdringen
to pervadedurchziehen [durchdringen]
to pervadedurchwalten
to pervade sth.etw. erfüllen [durchdringen]
to pervade the air die Luft durchdringen
to pervertpervertieren
to pervert(moralisch) verderben
to pervertirreführen
to pervert verkehren [verdrehen]
to pervert a word ein Wort verdrehen
to pervert morals die Sitten verderben
to pervert sb. jdn. abtrünnig machen
to pervert sth.etw. [Akk.] verdrehen
to pervert the course of justicedas Recht verdrehen
to pervert the course of justicedas Recht beugen
to pervert the factsdie Tatsachen verdrehen
to pervert the lawdas Recht verdrehen
to pervert the meaningden Sinn / die Bedeutung verdrehen
to pervert the truth die Wahrheit verzerren
to pester belästigen
to pesterdrangsalieren
to pester plagen
to pester quälen
to pesterpiesacken [ugs.]
to pester triezen [ugs.]
to pester sb. jdm. auf der Pelle liegen [ugs.]
to pester sb. jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [jdn. mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to pester sb.jdm. nachstellen
to pester sb. jdm. in den Ohren liegen
to pester sb. jdn. löchern [ugs.]
to pester sb.jdn. belästigen
to pester sb. jdn. plagen
to pester sb. jdn. sekkieren [österr., sonst veraltet]
to pester sb. jdn. belämmern [ugs.] [nordd.]
to pester sb. jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to pester sb. jdn. bedrängen
to pester sb. jdn. traktieren [bedrängen, quälen]
to pester sb. for sth. all the timejdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
to pester sb. with applications jdn. mit Bewerbungen plagen
to pester sb. with questions jdn. mit Fragen belästigen
to pestle sth. etw. (in einem Mörser) zerstoßen
to petfummeln [ugs.] [Petting machen]
to pet liebkosen
to petfavorisieren
to pet [an animal, a person] streicheln
to pet sb. jdn. hätscheln
to pet sb. [to kiss and stroke]jdn. knutschen [ugs.]
to peter away [fig.] sich totlaufen [resultatlos zu Ende gehen]
to peter outzu nichts führen
to peter out sich totlaufen [fig.]
to peter outauslaufen
to peter out(langsam) zu Ende gehen
to peter outsich verlieren
to peter outversiegen
to peter out versanden [fig.] [allmählich aufhören]
to peter outim Sande verlaufen
to peter out im Sand verlaufen
to peter out im Nichts verlaufen
to peter out abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out [anger, friendship etc.]sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [coll.] auskeilen
to peter out [coll.]zur Neige gehen
to petitioneine Petition einreichen
to petition erbitten
to petition petitionieren
to petition for divorce die Scheidung einreichen
to petrify versteinern
to petrify petrifizieren
to petrify [fig.] verhärten
to petrify sb. jdn. vor Angst erstarren lassen
to phagocyte sth.etw. [Akk.] phagozytieren
to phagocytise [Br.] phagozytieren
to phagocytise [Br.]phagocytieren
to phagocytize phagozytieren
to phagocytize phagocytieren
to pharyngealize pharyngalisieren
to phase down [light, sound]herunterfahren
to phase inallmählich einführen
to phase outabwickeln
to phase outausgliedern
to phase out ausmustern
« topetopetopetopetopetopetophtopitopitopitopi »
« backPage 1242 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten