Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1243 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to phase sth. out etw. abbauen [allmählich]
to phase sth. out etw. auslaufen lassen
to phase sth. outetw. stufenweise aus dem Verkehr ziehen
to phase sth. out etw. ausphasieren [ausphasen, z. B. Produktgruppen]
to phase sth. out etw. schrittweise aus dem Programm nehmen
to phase-separatein Phasen separieren
to philanderpromiskuitiv sein [geh.] [Mann]
to philander [to carry on flirtations] flirten [seitens eines Mannes]
to philander [to carry on flirtations]poussieren [ugs.] [veraltet] [seitens eines Mannes]
to philander [to dally]schäkern [seitens eine Mannes]
to philander [to dally]tändeln [seitens eines Mannes]
to philologize sth. etw. sprachwissenschaftlich betrachten
to philosophise [Br.] philosophieren
to philosophizephilosophieren
to phone telefonieren
to phone [telephone] anrufen
to phone abroadins Ausland telefonieren
to phone around herumtelefonieren [ugs.]
to phone back zurückrufen
to phone each other sich gegenseitig anrufen
to phone for a taxiein Taxi rufen
to phone (for) a taxi nach einem Taxi telefonieren
to phone home nach Hause telefonieren
to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.] herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]
to phone in sick sich (telefonisch) krank melden
to phone sb.jdn. anklingeln [regional] [anrufen, antelefonieren]
to phone sb. bei jdm. anrufen
to phone sb.jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to phone sb.jdn. antelefonieren [ugs.]
to phone sb. to say one cannot comejdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen]
to phone sb. up bei jdm. antelefonieren
to phone (sb.)anläuten [südd.] [schweiz.]
to phoneticise sth. [Br.] etw. phonetisch darstellen
to phoneticize sth. etw. phonetisch darstellen
to phosphoresce phosphoreszieren
to phosphorylate phosphorylieren
to photoactivatephotoaktivieren
to photobomb [coll.][durch plötzliches Erscheinen im Bild eine Fotoaufnahme verderben]
to photocatalyse sth. [Br.] etw. [Akk.] photokatalysieren
to photocatalyze sth. etw. [Akk.] photokatalysieren
to photocompose [esp. Am.] lichtsetzen
to photocompose [esp. Am.]fotosetzen
to photocopyfotokopieren
to photocopy ablichten
to photo-etch sth.etw. fotoätzen
to photograph fotografieren
to photograph photographieren [alt]
to photograph sb./sth. jdn./etw. abfotografieren
to photograph sth./sb. jdn./etw. aufnehmen
to photosensitise [Br.] photosensibilisieren
to photosensitize lichtempfindlich machen
to photosensitize photosensibilisieren
to photosetim Lichtsatz herstellen
to photoshop photoshoppen [ein Bild digital bearbeiten, auch mit anderen Programmen als Photoshop®]
to photostatfotokopieren
to photosynthesise [Br.] fotosynthetisieren
to photosynthesise [Br.] photosynthetisieren
to photosynthesize fotosynthetisieren
to photosynthesize photosynthetisieren
to phrase formulieren
to phrasephrasieren
to phrase sth. etw. ausdrücken [verbal, auf eine bestimmte Weise]
to pick aufpicken
to pick picken
to pick zupfen
to pick hacken
to pickstochern
to pickklauben [österr.]
to pickanreißen [Saiten]
to pick abbrocken [bayer., österr.: abpflücken]
to pick [choose] aussuchen
to pick [grapes]lesen [Trauben]
to pick [potatoes, turnips]aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]
to pick / take up the gauntlet [idiom]die Herausforderung annehmen
to pick a boneeinen Knochen abfieseln [südd.] [österr.]
to pick a boneeinen Knochen abnagen
to pick a bone with sb.mit jdm. ein Hühnchen rupfen
to pick a fight Streit provozieren
to pick a fighteine Schlägerei provozieren
to pick a fight (with sb.)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
to pick a lock [coll.] ein Schloss knacken [ugs.]
to pick a purse eine Geldbörse stehlen
to pick a quarrel einen Zank vom Zaun brechen
to pick a quarrel Händel suchen [veraltend]
to pick a quarrel with sb. sich mit jdm. anlegen
to pick a quarrel (with sb.)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
to pick a teameine Mannschaft aufstellen
to pick a winner einen Gewinner ziehen
to pick a winner das große Los ziehen
to pick an argument with sb. sich mit jdm. anlegen
to pick and choosewählerisch vorgehen
to pick and choose sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [ugs.]
to pick and place bestücken [durch Roboter]
to pick apples Äpfel pflücken
to pick at one's food im Essen herumstochern [ugs.]
to pick at sb. jdn. kritisieren
to pick at sb. /sth.auf jdm. /etw. herumhacken
to pick basketfuls / basketsful of sth. etw. körbeweise pflücken
to pick berriesBeeren brocken [südd.] [österr.]
to pick cottonBaumwolle pflücken
« topetopetopetopetopetophtopitopitopitopitopi »
« backPage 1243 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten