dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1247 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to place under disability	entmündigen
to place under house arrest	unter Hausarrest stellen
to place under trusteeship	unter Treuhänderschaft stellen
to place underneath	untersetzen
to place underneath	unterlegen
to place undue hardship on sb.	für jdn. eine unzumutbare Härte darstellen
to place value on sth.	auf etw. [Akk.] Wert legen
to plagiarise [Br.]	plagiieren [geh.]
to plagiarize	plagiieren [geh.]
to plagiarize	abkupfern [ugs.]
to plagiarize	geistigen Diebstahl begehen
to plagiarize	guttenbergen [ugs.]
to plagiarize sb.	geistigen Diebstahl an jdm. begehen
to plagiarize sth. [text]	etw. abschreiben [plagiieren]
to plague	triezen [ugs.]
to plague sb.	jdn. drangsalieren
to plague sb.	jdn. plagen
to plague sb.	jdn. quälen
to plague sb.	jdn. ärgern
to plague sb.	jdn. sekkieren [österr., sonst veraltet]
to plague sb./sth.	jdn./etw. heimsuchen
to plait	zöpfeln [regional: flechten]
to plait sth.	etw. flechten [Haare]
to plan	hinarbeiten auf
to plan	intendieren
to plan	planen
to plan	beabsichtigen
to plan	disponieren
to plan	entwerfen
to plan	vorhaben
to plan [consider]	überlegen
to plan a city	eine Stadt planen
to plan a venture	ein Unternehmen planen
to plan a visit	einen Besuch planen
to plan ahead	vorausplanen
to plan ahead	vordenken
to plan ahead	vorbauen
to plan ahead	vorausdenken
to plan for profits	Gewinne planen
to plan on doing sth.	planen, etw. zu tun
to plan on doing sth.	vorhaben, etw. zu tun
to plan on sth. [to expect something to happen]	mit etw. rechnen
to plan out in advance	vorausplanen
to plan sth.	etw. anvisieren [fig.]
to plan sth.	etw. projektieren [geh.] [planen, entwerfen]
to plan sth.	etw. planen
to plan sth.	auf etw. [Akk.] sinnen [geh.]
to plan sth. [intend to do in future]	etw. vorsehen [vorhaben]
to plan sth. badly	etw. [Akk.] verplanen [fehlerhaft planen]
to plan sth. in advance	etw. vorausplanen
to plan sth. well	etw. durchplanen
to plan to affiliate	den Zusammenschluss planen
to plan to amalgamate	den Zusammenschluss planen
to plan to do sth.	etw. beabsichtigen
to plan to do sth.	sich [Dat.] etw. vornehmen
to plan to make sb. ...	jdn. vorsehen als
to plan to visit friends	einen Besuch bei Freunden planen
to plane	hobeln
to plane	planieren
to plane	glätten
to plane	gleiten
to plane [to make flat and even]	planschleifen [fachspr.]
to plane off	abhobeln
to plane off	weghobeln
to plane off timber	Holz schruppen
to plane-polarize	eben polarisieren
to planify [Am.] [uncommon coll.]	systematisch planen
to planimeter	planimetrieren
to planish	planieren [von Blech]
to plank	mit Planken belegen
to plank	verschalen
to plank sth.	etw. schalen
to plant	anpflanzen
to plant	errichten
to plant	gründen
to plant	pflanzen
to plant	setzen
to plant	bepflanzen
to plant	einpflanzen
to plant [coll.]	schmuggeln
to plant [in the ground]	stecken [pflanzen]
to plant [informer]	einschleusen [Spion etc.]
to plant [place, put]	deponieren
to plant a bomb	eine Bombe legen
to plant a bomb	eine Bombe deponieren
to plant a colony	eine Kolonie gründen
to plant a garden	einen Garten bepflanzen
to plant a garden with flowers	einen Garten mit Blumen bepflanzen
to plant a kiss	einen Kuss aufdrücken
to plant a tree	einen Baum pflanzen
to plant greenery in / on sth.	etw. begrünen
to plant oneself	sich aufstellen
to plant oneself	sich postieren
to plant oneself	sich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant oneself in front of sb.	sich vor jdm. aufbauen [ugs.]
to plant oneself in front of sb. (threateningly) [coll.]	sich drohend vor jdm. aufbauen
to plant oneself on [Am.]	sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen]
to plant out	auspflanzen
to plant out	umpflanzen
to plant potatoes	Kartoffeln pflanzen
« topi — topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1247 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden