dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1247 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to oversubscribe	überzeichnen
to oversupply	überbeliefern
to oversupply	überreichlich anbieten
to oversupply	zuviel anbieten [alt]
to oversupply	zuviel liefern [alt]
to oversupply	zu viel liefern
to oversupply	zu viel anbieten
to overtake	überraschen
to overtake [esp. Br. for: pass]	überholen [mit dem Auto etc.]
to overtake on the left [Br.]	links überholen
to overtake on the right [esp. Br.]	rechts überholen
to overtake sb. [car, runner]	jdn. überholen [Auto, Läufer]
to overtake sb. [e.g. fate]	jdn. ereilen [geh.] [z. B. Schicksal]
to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear]	jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]
to overtake sb./sth.	jdn./etw. einholen [überholen]
to overtask sb.	jdn. überbürden
to overtax	überbesteuern
to overtax	schwer besteuern
to overtax	zu hoch besteuern
to overtax [person, heart] [fig.]	überfordern [fig.]
to overtax [person, heart] [fig.]	überlasten [fig.]
to overtax oneself	sich [Dat.] zu viel zumuten
to overtax sb./sth. [fig.]	jdn./etw. überanstrengen
to overtext sb. [coll.]	jdn. zutexten [ugs.]
to overthink sth.	sich (endlos) über etw. den Kopf zerbrechen
to overthink sth.	zu viel über etw. nachdenken
to overthrow	umstoßen
to overthrow	umwerfen
to overthrow a scheme	einen Anschlag abwehren
to overthrow sb. [defeat an enemy, etc.]	jdn. niederwerfen [geh.] [einen Feind etc. besiegen]
to overthrow sb./sth.	jdn./etw. stürzen
to overthrow sth. [e.g. the social order]	etw. [Akk.] umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung]
to overtighten	überdrehen [Schraube]
to overtighten sth.	etw. zu stark anziehen
to overtighten sth.	etw. zu fest anziehen
to overtilt	überkippen
to overtip sb.	jdm. ein (besonders) großzügiges Trinkgeld geben
to overtire	übermüden
to overtop	überragen
to overtop	übertreffen
to overtower	hinausragen (über)
to overtower	überragen
to overtrade	ohne Deckung spekulieren
to overtrain	übertrainieren
to overtreat sb.	jdn. übertherapieren
to overtrump	übertrumpfen
to overturn	umstürzen
to overturn	umwerfen
to overturn	zum Kentern bringen
to overturn	kippen
to overturn	kentern
to overturn	umstoßen
to overturn	überkippen
to overturn [car]	sich überschlagen [Auto]
to overturn a conviction	eine Verurteilung aufheben
to overturn a decision	eine Entscheidung kippen
to overturn a government	eine Regierung stürzen
to overturn a judgement	ein Urteil kippen [ugs.]
to overturn a law	ein Gesetz kippen
to overturn sth.	etw. stürzen [umstürzen] [auch fig.]
to overturn sth. [also fig.]	etw. umkippen [auch fig.]
to overturn sth. [law, ban, conviction]	etw. aufheben
to overtwist	überdrehen
to overuse	überbeanspruchen
to overuse sth.	etw. strapazieren
to overuse sth.	etw. übernutzen
to overuse sth. [to use to excess]	etw. [Akk.] übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen]
to overvalue	überbewerten
to overvalue	überschätzen
to overvalue sth.	etw. überwerten [selten] [überbewerten]
to overview	überblicken
to overwater	überwässern
to overweigh sth. [outweigh]	etw. überwiegen
to overwhelm	erdrücken
to overwhelm	übermannen
to overwhelm	bestürmen
to overwhelm	überhäufen [mit Geschenken / Fragen]
to overwhelm sb.	jdn. überwältigen
to overwhelm sb.	auf jdn. einstürzen [fig.] [Aufgaben, Erinnerungen, Probleme etc.]
to overwhelm sb.	jdn. erschlagen [fig.] [ugs.] [gefühlsmäßig überwältigen, erdrücken]
to overwhelm sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.]
to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]	jdn./etw. überfordern
to overwhelm with wonder	in Erstaunen versetzen
to overwind	überdrehen
to overwinter	überwintern
to overwinter	den Winter verbringen
to overwinter	den Winter überdauern
to overwinter plants	Pflanzen überwintern
to overwork	mit Arbeit überlasten
to overwork	sich überarbeiten
to overwork	überanstrengen
to overwork	überstrapazieren
to overwork	zu viel arbeiten
to overwork sb.	jdn. schinden
to overwork sb.	jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to overwrite	überschreiben
to overwrite sth. [e.g.: recording]	etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
to oviposit	Eier ablegen [bes. bei Insekten]
to ovulate	das Ei ausstoßen
to ovulate	ovulieren
« toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1247 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten