Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1249 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to piss one's pants [vulg.] Schiss haben [ugs.]
to piss oneself (laughing) [vulg.]sich bepissen vor Lachen [derb]
to piss sb. off [vulg.] jdn. verärgern
to piss sb. off [vulg.]jdn. wütend machen
to piss sb. off [vulg.] jdn. anpissen [derb] [verärgern]
to piss sb. off [vulg.] jdm. ans Bein pissen [vulg.] [Idiom]
to piss sb. off [vulg.] [fig.] jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [fig.]
to piss sb. off [vulg.] [anger]jdn. erzürnen
to piss sth. away [vulg.] [money, fortune] etw. sinnlos verprassen
to piss when you can't whistle [Br.] [coll.] [archaic] am Strick enden [erhängt werden]
to pistol [dated]mit einer Pistole schießen
to pistol-whip sb. [Am.] jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to pit anfressen [z. B. Rost]
to pit angreifen [z. B. Rost]
to pit [Am.] entsteinen [Frucht]
to pit [Am.]einen Boxenstopp machen
to pit [stone-fruit] entkernen [Steinobst]
to pit (against) ausspielen (gegen)
to pit on sth. [Am.] auf etw. setzen
to pit one's strength against sb./sth. seine Kraft an jdm./etw. messen
to pit one's wits against sb./sth. seinen Verstand an jdm./ etw. messen
to pit oneself against sb.den Kampf gegen jdn. aufnehmen
to pit oneself against sb./sth.sich mit jdm./etw. messen
to pit oneself against sth.etw. [Dat.] Paroli bieten
to pit sb./sth. against sb./sth. jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sth. [Am.] [Can.] etw. aussteinen [Steinobst]
to pit sth. against sth.etw. an etw. [Dat.] messen
to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat] etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd]
to pitcherrichten
to pitchfestsetzen
to pitchabstecken
to pitch aufschlagen
to pitchstampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to pitch nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]
to pitchabkippen
to pitch [a ball] werfen
to pitch [cause to pitch, e. g. horse] abwerfen [Pferd]
to pitch [coll.] anpreisen
to pitch [coll.](kopfüber) stürzen
to pitch [esp. Br.]sich als Höker betätigen [auch fig.]
to pitch [give]angeben [Ton]
to pitch [hit]treffen [Ton]
to pitch [instruments] stimmen
to pitch a deal [coll.]ein Abkommen aushandeln
to pitch a fit [Am.] ausrasten [einen Wutanfall bekommen]
to pitch a spear einen Speer hochwerfen
to pitch a speareinen Speer schleudern
to pitch a tale [coll.] ein / sein Garn spinnen [ugs.]
to pitch a tent ein Zelt aufschlagen
to pitch a tentein Zelt aufstellen
to pitch advertising at sb./sth. Werbung auf jdn./etw. abzielen
to pitch and tossschaukeln [auf Wasser]
to pitch campdas Lager aufschlagen
to pitch forward [coll.] vornüberstürzen
to pitch headlong to the ground [coll.]kopfüber zu Boden fallen
to pitch in zulangen [essen]
to pitch in (and / to help) [coll.] mit anpacken
to pitch into [coll.]beharken [ugs.]
to pitch into sth./sb.über etw./jdn. herfallen
to pitch into sth./sb. [coll.]sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]
to pitch one's campsein Lager aufschlagen
to pitch one's hopes too high Hoffnungen zu hoch schrauben
to pitch sth. out etw. wegschmeißen
to pitch tent das Zelt aufschlagen
to pitch (the) woo [Am.] [dated]kosen [dichter.]
to pitch up a campein Lager errichten
to pitch up a laddereine Leiter aufrichten
to pitch up a tent ein Zelt aufschlagen
to pitch yeast Hefe anstellen
to pitchfork schubsen
to pitchfork [fig.] hineinwerfen
to pitchpole (sich) überschlagen
to pitter-patter [feet] tapsen
to pitter-patter [rain] klatschen [Regen]
to pitter-patter [rain] platschen
to pitter-patter [run] trippeln
to pitter-patter [run] trappeln
to pity Mitleid haben
to pity sb.jdn. bemitleiden
to pity sb.Mitleid mit jdm. haben
to pivotschwenken
to pivotsich drehen
to pivot on sth. [also fig.] sich um etw. drehen [auch fig.]
to pivot sth.etw. kreiseln lassen
to pixelate pixeln
to pixelize sth.etw. verpixeln
to placardplakatieren
to placardaffichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
to placatebeschwichtigen
to placatebesänftigen
to placate begütigen
to placate sb. jdn. beruhigen
to placate the public die Öffentlichkeit beruhigen
to placeplazieren [alt]
to place setzen
to place legen
to place stellen
to placeunterbringen
to placeArbeitskräfte vermitteln
to placefügen [einfügen, aneinander fügen]
« topitopitopitopitopitopitopltopltopltopltopl »
« backPage 1249 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden