Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1250 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pop one's clogs [Br.] [coll.]abkratzen [derb] [sterben]
to pop one's clogs [Br.] [coll.]sterben
to pop one's clogs [Br.] [coll.] den Löffel abgeben [ugs.]
to pop openaufplatzen
to pop out (briefly)kurz rausgehen
to pop out for lunch [coll.] Mittag machen gehen [ugs.]
to pop pills Pillen schlucken
to pop round [Br.] [coll.] herüberkommen
to pop sb. [coll.] [punch] jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [shoot sb.]jdn. abknallen [ugs.]
to pop sb.'s cherry [sl.]jdn. entjungfern
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.] etw. versetzen [verpfänden]
to pop sth. [coll.] [to take a drug] etw. reinschmeißen [ugs.] [Pillen, Drogen nehmen]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.] etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. into sth. etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing] (sich [Dat.]) etw. überziehen
to pop (sth.) up [menu, window] (etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]
to pop the corks die Korken knallen lassen [ugs.]
to pop the question to sb. [coll.] jdm. einen Heiratsantrag machen
to pop up (plötzlich) auftauchen
to pop up aufkreuzen [ugs.]
to pop up aus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up [browser window] erscheinen
to pop up [window, menu] (beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]
to pop up / over / across [coll.] kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]
to popple wallen
to popularise [Br.]popularisieren
to popularise [Br.]bekannt machen
to popularise [Br.]beliebt machen
to popularize popularisieren
to popularizebeliebt machen
to popularizepopulär machen
to popularize volkstümlich machen
to popularize sth.etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]
to populate bevölkern
to populate besiedeln
to populateeinpflegen
to populate peuplieren [hist.: bevölkern, besiedeln]
to populate [database](mit Daten) befüllen [Datenbank]
to populate [of square, beach, etc.] [rare]sich bevölkern [Platz, Strand etc.]
to populate printed circuit boardsLeiterplatten bestücken
to pore on sth. sich in etw. vertiefen
to pore over nachsinnen über [+Akk.]
to pore over nachgrübeln über [+Akk.]
to pore over a book in ein Buch vertieft sein
to pore over books Bücher wälzen
to pore over one's books über seinen Büchern brüten
to pore over one's books über seinen Büchern hocken [ugs.]
to pore over one's books über seinen Büchern sitzen
to pore over sth.in etw. vertieft sein
to pore over sth.über etw. [Dat.] brüten
to pore over sth. über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to pore over sth. über etw. nachdenken
to pore over sth.über etw. nachsinnen
to pore over sth.etw. genau studieren
to pore through sth. etw. genau studieren
to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.] purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt]
to pork [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [of a man, have sexual intercourse with] ficken [vulg.]
to porpoisesich wie ein Delphin bewegen
to portportieren
to port übertragen
to port backbord
to port backbords
to portend deuten [auf etw. hindeuten, ahnen lassen]
to portend hindeuten
to portend hinweisen
to portend bedeuten [hinweisen auf]
to portend a dismal prognosis eine schlechte Prognose haben
to portion zuteilen
to portion als Anteil zuweisen
to portion teilen
to portionaufteilen
to portion out aufteilen
to portion out austeilen
to portion out zuteilen
to portion out (among)verteilen (unter)
to portraymalen
to portray porträtieren
to portray abmalen
to portray schildern
to portray zeichnen
to portray abbilden
to portray bespiegeln [darstellen]
to portray verkörpern
to portray him as sb. who ... ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem
to portray sb.jdn. portraitieren [alt]
to portray sb.jdn. porträtieren
to portray sb.jdn. abkonterfeien [ugs.]
to portray sb. jds. Porträt schreiben
to portray sb./sth.jdn./etw. darstellen
to portray sth. etw. graphisch darstellen
to portray sth. etw. nachzeichnen [fig.] [schildern]
to poseposen
to pose posieren
to pose eine Haltung einnehmen [Pose]
to pose [as model] Modell sitzen
to pose [as model] Modell stehen
to pose [problem etc.] darlegen
to pose [question] aufwerfen [Frage]
to pose a challenge eine Herausforderung darstellen
« topltopltopotopotopotopotopotopotopotoprtopr »
« backPage 1250 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden