Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1250 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to onboard sb. jdn. eingliedern [in Arbeitsprozesse]
to oneeinem
to one einer
to one anotherzueinander
to one or more other parties einem Dritten oder mehreren Dritten
to one side schief
to one side beiseite
to one's costzu seinem Leidwesen
to one's credit [also fig.] auf der Habenseite [auch fig.]
to one's dying day bis an sein Lebensende
to one's heart's content nach Herzenslust
to one's name auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to one's own tasteje nach Geschmack
to one's rightrechter Hand
to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot] jdn. mit einem Schlag besiegen
to one-up [Am.] [coll.] sich überbieten
to one-up sb. [Am.] [coll.] jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]
to only do sth. reluctantly etw. [Akk.] nur ungern tun
to only get straight A's nur Einser bekommen [österr.] [regional]
to only get straight A's nur Einsen bekommen
to only have eyes for sb.Augen nur für jdn. haben
to only just manage sth. etw. eben noch schaffen
to only understand parts nur Bruchstücke verstehen
to onsight [Route erfolgreich klettern, ohne vorherige Information zu haben]
to ontologize ontologisieren
to ooh and aah [quietly]raunen [bewundernd]
to oophorectomizeoophorektomieren
to oozesickern
to ooze durchsickern
to oozeschwitzen [Gegenstand]
to ooze herausquellen
to ooze triefen
to oozenässen
to ooze awaywegsickern
to ooze away versickern
to ooze away [fig.]schwinden
to ooze charm Süßholz raspeln
to ooze out herausströmen [heraussickern]
to ooze outheraussickern
to ooze outherausquellen
to ooze out [slowly, gradually]aussickern
to ooze sth.vor / von etw. [Dat.] strotzen
to ooze sth.etw. absondern [Flüssigkeit]
to ooze sth. etw. ausschwitzen [Gegenstand]
to ooze with oilvor Öl triefen
to opacify sth. etw. [Akk.] trüben
to opalizeopalisieren
to openanfangen
to open eröffnen
to openöffnen
to open aufmachen
to open sich öffnen
to openaufgehen [sich öffnen]
to openauseinanderspreizen
to open aufklinken
to open erstmals aufgeführt werden
to open [bud]aufbrechen [Knospe]
to open [game, chess match] eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open [Ind.] einschalten
to open [turn on, untwist] aufdrehen
to open / close a meeting eine Sitzung eröffnen / schließen
to open a bank account (with)ein Bankkonto eröffnen (bei)
to open a book ein Buch aufmachen [selten]
to open a book ein Buch aufschlagen
to open a bottle eine Flasche anbrechen
to open a business ein Geschäft eröffnen
to open a can of worms Probleme schaffen
to open a can of worms [idiom] in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to open a caseeine Klage eröffnen
to open a chanceeine Chance bieten
to open a circuitunterbrechen
to open a conferenceeine Konferenz eröffnen
to open a copy-book ein Heft aufschlagen
to open a creditein Akkreditiv eröffnen
to open a crediteinen Kredit eröffnen
to open a customer account ein Kundenkonto eröffnen
to open a debateeine Aussprache eröffnen
to open a debateeine Debatte eröffnen
to open a disciplinary procedure against sb. gegen jdn. ein Disziplinarverfahren einleiten
to open a door eine Tür öffnen
to open a door to sb. [when someone has knocked or rung] jdm. eine Tür aufmachen
to open a fair eine Messe eröffnen
to open a file eine Akte anlegen
to open a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen
to open a marketeinen Markt erschließen
to open a meeting eine Sitzung eröffnen
to open a positioneine Position aufbauen
to open a shop einen Laden eröffnen
to open a shopeinen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]
to open a sitting eine Sitzung eröffnen
to open a speech eine Rede beginnen
to open a tab [Am.] [coll.] eine Rechnung {f} aufmachen
to open a tin of meat eine Fleischbüchse anbrechen
to open a way einen Weg bahnen [nicht fig.]
to open a window ein Fenster öffnen
to open a window ein Fenster aufmachen [ugs.]
to open a window on the world ein Fenster zur Welt öffnen [fig.]
to open a window to let the stink out [coll.]ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
to open an account ein Konto eröffnen
to open an account in sb.'s favour [Br.] ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
« toobtoobtooctooftooftoontooptooptooptoortoos »
« backPage 1250 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung