Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to prepare sb. for bad news jdn. auf schlimme Nachrichten vorbereiten
to prepare sth.etw. bereitstellen
to prepare sth.etw. ausarbeiten
to prepare sth. etw. darstellen
to prepare sth.etw. zurichten [regional] [vorbereiten]
to prepare sth.etw. vorrichten
to prepare sth.etw. zurüsten
to prepare sth. [e.g. the breakfast]etw. hinrichten [südd.] [herrichten, z. B. das Frühstück]
to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.]etw. (zu etw.) verarbeiten
to prepare sth. [meal, medicine etc.] etw. [Akk.] bereiten [zubereiten]
to prepare sth. [meat, fish, poultry] etw. parieren [zurichten, vorbereiten, das Abschneiden von Sehnen und Fett]
to prepare the ground / way for sb. [fig.] jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to prepare the ground / way for sb./sth. [fig.] für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
to prepare to do sth. sich anschicken, etw. zu tun [geh.]
to prepare troops for action Soldaten für den Einsatz ausbilden
to prepare vegetables [wash and cut]Gemüse rüsten [schweiz.] [mundgerecht vorbereiten]
to pre-party [Br.]vorglühen [ugs.]
to prepayfreimachen [Brief]
to prepay vorauszahlen
to prepay frankieren
to prepay im Voraus bezahlen
to prepay vorausbezahlen
to prepay taxSteuer vorauszahlen
to prepend voranstellen
to prepend vorneanstellen
to pre-plan im Voraus planen
to prepolish vorpolieren
to preponderate überwiegen
to preponderate schwer ins Gewicht fallen
to prepone sth. [Ind.] [do something earlier than planned]etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]
to prepopulatevorausfüllen
to preposition bereitlegen
to preposition ordnen
to prepossess sb.jdn. erfüllen [stark beschäftigen]
to preprocessaufbereiten
to preproduce sth.etw. [Akk.] vorproduzieren
to preprogram vorprogrammieren
to preprogram [Am.] vorprogrammieren
to preprogramme [Br.] vorprogrammieren
to pre-publish sth. etw. [Akk.] vorab veröffentlichen
to prepunch vorlochen
to prepurchasevorher kaufen
to prequalify vorqualifizieren
to prequoteim Voraus anbieten
to prerecord sth. etw. vorweg aufnehmen
to prereduce sth.etw. vorreduzieren
to prerefund im Voraus vergüten
to preregister (sth.)(etw.) vorregistrieren
to pre-release sth. etw. vorab veröffentlichen
to preremit im Voraus übersenden
to preremunerateim Voraus vergüten
to prerestrict im Voraus einschränken
to prereturnim Voraus zurückgeben
to presage ahnen
to presage Vorbote sein von
to presage vorhersagen
to presageprophezeien
to presage ankündigen
to presage sth. [suggest] etw. andeuten [erahnen lassen]
to prescind from sth. [leave out of consideration]seine Aufmerksamkeit von etw. abwenden
to prescribe ein Rezept ausstellen
to prescribeVerjährung geltend machen
to prescribe [become invalid or unenforceable]verjähren
to prescribe [specify](zuvor) festlegen
to prescribe [specify] fest vorgeben
to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.]
to prescribe sth. etw. verordnen
to prescribe sth. etw. verschreiben
to prescribe sth. etw. rezeptieren
to prescribe sth.etw. bestimmen [festsetzen, anordnen]
to prescribe sth.etw. festsetzen
to prescribe sth. etw. außer Kraft setzen
to prescribe sth. [impose] etw. anordnen [befehlen]
to prescribe sth. [impose] etw. vorschreiben
to preselect vorauswählen
to preselect vorwählen
to preselect vorher auswählen
to presellvorher verkaufen
to presentaufführen
to presentaufweisen
to present ausstellen
to present beschenken
to presentmoderieren
to present präsentieren
to presentvorführen
to presentüberreichen
to present anbieten
to presentdarlegen [präsentieren, vorführen]
to present einreichen
to present darbieten
to present [become manifest] [disease, symptoms] zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik]
to present [offer, provide] bieten [Aussicht, Möglichkeiten etc.]
to present a bill for acceptance eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen
to present a cheque for payment [Br.] einen Scheck zur Zahlung vorlegen
to present a claim eine Klage vorbringen
to present a good eine Ware präsentieren
to present a paperein Referat halten
to present a petition eine Bittschrift vorlegen
to present a position paperein Arbeitspapier vorlegen
to present a problem in its entirety ein Problem ganzheitlich darstellen
« topotoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden