Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pinch pennies [old-fashioned] jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]
to pinch sb.jdn. zwicken
to pinch sb.jdn. kneifen
to pinch sb.'s girlfriend [coll.] jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]
to pinch sth. [coll.] [steal] etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]sich [Dat.] etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal] etw. stehlen
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.] etw. von jdm. stibitzen [ugs.]
to pinch stuff from sb. [coll.] jdn. beklauen [ugs.]
to pinch the finger den Finger einklemmen
to pinch to zoom in and out per Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehen
to pinch-hit for sb. [coll.] für jdn. einspringen
to pine afterersehnen [geh.]
to pine after sb./sth.sich nach jdm./etw. sehnen
to pine after sth. sehnlichst nach etw. [Dat.] verlangen
to pine after sth.nach etw. schmachten [geh.]
to pine awaydahinsiechen [geh.]
to pine away dahinwelken
to pine away sich vor Gram verzehren [geh.]
to pine away abserbeln [schweiz.] [dahinsiechen]
to pine away [with grief] sich zu Tode grämen [fig.]
to pine away with sich verzehren [vor Kummer]
to pine away with griefvor Kummer vergehen
to pine away (with grief)sich abhärmen
to pine away (with grief)sich abgrämen [selten]
to pine (away) [from love, with grieve, etc.]sich [Akk.] verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]
to pine for love sich nach Liebe sehnen
to pine for sb./sth.nach jdm./etw. schmachten [geh.]
to pine for sb./sth. nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren]
to pine for sth.sich nach etw. sehnen
to ping pingen
to ping schwirren
to ping anpingen
to ping [engine] [Am.]klopfen [Verbrennungsmotor]
to pinion die Flügel beschneiden
to pinion sb. jdm. die Arme binden / fesseln
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.] jdn. fesseln
to pink klopfen [Motor]
to pink auszacken
to pinken leicht erröten [ein wenig rot werden]
to pinnacle krönen [mit einem Turm]
to pinpoint [locate] lokalisieren
to pinpoint [locate] präzise anzeigen
to pinpoint sth. etw. genau feststellen
to pinpoint sth. etw. genau bestimmen
to pinpoint sth.etw. genau festlegen
to pinwheel kreiseln [um die eigene Achse drehen]
to pioneerPionierarbeit leisten
to pioneer bahnen
to pioneer sth.etw. [Dat.] den Weg bereiten
to pip sb. [Br.] [coll.] jdn. abknallen
to pip sb. [Br.] [sl.] jdn. (knapp) besiegen
to pip sb. at the post [Br.] [fig.]jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. at the post [Br.] [fig.] jdm. um Haaresbreite zuvorkommen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.]jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.]jdm. um Haaresbreite zuvorkommen
to pip sb. to the post [Br.] [sl.]jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
to pipe pfeifen
to pipe flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to pipe piepen [Vogel etc.]
to pipe piepsen [Vogel etc.]
to pipe piepsend sprechen
to pipe [flute, recorder]Flöte spielen
to pipe [sew in piping] paspelieren
to pipe sb. aboardjdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen
to pipe sth.etw. in einem Rohr leiten
to pipe sth. etw. durch ein Rohr leiten
to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ] etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.]
to pipe the sideSeite pfeifen
to pipe up [begin to speak] sich zu Wort melden
to pipe up [coll.] [begin to speak] den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]
to pipelineüber eine Leitung leiten
to pipetpipettieren
to pipettepipettieren
to pique reizen
to piquekränken
to pique verletzen [kränken]
to pique oneself on / upon sth. [archaic] sich [Dat.] viel auf etw. einbilden
to pique sb.jdn. froissieren [veraltet] [kränken]
to pique sb. [offend] jdn. verschnupfen [ugs. für: verärgern, pikieren]
to pique sb.'s curiosity jds. Neugier reizen
to pique sb.'s interest jds. Interesse wecken
to pirate [dated] [to commit piracy at sea]auf See überfallen
to pirate sth. [reproduce without authorization] etw. raubkopieren
to piroot (around) [Am.] [coll.]herumschlendern
to pirouette pirouettieren
to pirouette [ ballet ] eine Pirouette drehen
to pish [Scot.] [vulg.] [urinate] pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.] Pipi machen [ugs.]
to piss [vulg.] pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.] pissen [vulg.]
to piss [vulg.]brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
to piss [vulg.] seichen [regional] [derb] [urinieren]
to piss / shit one's pants [vulg.]sich [Dat.] in die Hosen machen [ugs.]
to piss and moan about sth. [coll.] über etw. lamentieren
to piss down [Br.] [coll.] [rain] pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]schütten [ugs.]
to piss down [Br.] [vulgar: to rain] bieseln [südd. bayerisch auch: regnen]
to piss off [Br.] [vulg.]sich verpissen [vulg.]
to piss off [vulg.]abhauen [ugs.]
« tophtopitopitopitopitopitopitopltopltopltopl »
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden