Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to originate sth. etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung]
to originate sth. [a new method, theory] etw. entwickeln [Methode etc.]
to originate sth. [cause] etw. verursachen
to originate sth. [create sth. new] etw. schaffen [Neues]
to originate with sb.von jdm. stammen [Das Bild stammt von ...]
to ornamentschmücken
to ornamentverzieren
to ornamentausschmücken
to ornamentornamentieren
to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.] jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.]
to orphan sb./sth. [children; lion cubs, etc.] jdn./etw. zu Waisen machen [Kinder; Löwenjunge etc.]
to oscillate oszillieren
to oscillatependeln
to oscillateschwingen
to oscillatevibrieren
to oscillate schwanken
to oscillateunentschieden sein
to oscillatechangieren
to oscillate zittern [vibrieren]
to oscillate [e.g. swing] auspendeln [z. B. Schaukel]
to osculateoskulieren
to osculate küssen [näher kommen, fast berühren]
to ossify verknöchern
to ossify versteinern
to ossify ossifizieren
to ossifyunbeweglich machen [geistig]
to ossify [fig.] erstarren
to osteotomize sth.etw. [Akk.] osteotomieren
to ostracise [Br.]verbannen
to ostracise sb. [Br.] jdn. ächten
to ostracise sb. [Br.] jdn. ausgrenzen
to ostracize verfemen [geh.]
to ostracize ausgrenzen
to ostracize [banish from native country]verbannen
to ostracize sb. jdn. ächten
to our carezu unserer Erledigung
to our credit zu unserer Gutschrift
to our disadvantage gegen uns
to our mutual advantage zu unser beider Vorteil
to our special care unserer besonderen Aufmerksamkeit
to our specifications nach unseren Vorgaben
to oustenteignen
to oust verdrängen
to oustentsetzen
to oustersetzen
to oustvertreiben [aus Amt, Stellung]
to oust sb.jdn. ausstoßen
to oust sb. jdn. verdrängen
to oust sb. jdn. ausbooten [ugs.] [verdrängen]
to oust sb. from officejdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from officejdn. seines Amtes entheben
to out herauskommen
to out [coll.] [as homosexual]outen [ugs.] [als homosexuell]
to out sb. jdn. outen [als Homosexuellen]
to outact sb. jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outargue in der Diskussion überlegen sein
to outargue argumentativ überlegen sein
to outbalance übertreffen
to outbalanceüberwiegen
to outbidüberbieten
to outbid a price einen Preis überbieten
to outbrake sb.jdn. ausbremsen
to outbreed nicht verwandte Individuen kreuzen
to outclassübertreffen
to outclass deklassieren
to outclass überlegen sein
to outclassvoraus sein
to outclassin den Schatten stellen
to outclass sb. jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung] [übertreffen, deklassieren]
to outclass sb. jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren]
to outclass sb./ sth. jdn./etw. überragen [übertreffen]
to outcompete auskonkurrieren
to outcompeteim Wettbewerb einholen
to outcompete aus dem Feld schlagen
to out-competeüberholen [Konkurrenz]
to outcropzu Tage treten
to outcrop zutage treten
to outcrop anstehen [zu Tage treten]
to outcrop [rock strata]aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
to outdaretrotzen
to outdazzle sb./sth. [outshine]jdn./etw. überstrahlen [in den Schatten stellen]
to outdent [word processing]ausrücken [Block-Textverarbeitung]
to outdistance überholen [(weit) hinter sich lassen]
to outdistance sb. jdn. (weit) hinter sich [Dat.] lassen [auch fig: überflügeln]
to outdistance sb. jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to outdoübertreffen
to out-do ausstechen
to outdo überflügeln
to outdoüberbieten
to outdo each othersich gegenseitig überbieten
to outdo one anothersich gegenseitig übertrumpfen
to outdo one another einander übertrumpfen
to outdo oneself sich selbst übertreffen
to outdo sb.jdn. ausstechen [übertreffen (und verdrängen)]
to outdo sb. es jdm. zuvortun [geh.]
to outdo sb. es besser machen als jd.
to outdo sb./sth.jdn./etw. überragen [übertreffen]
to outdo sb./sth.jdn./etw. übertrumpfen [fig.]
to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.] [seine Waffe schneller ziehen als jd.]
to outdrink sb.jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]
« tooitooptooptooptoortoortooutooutoovtoovtoov »
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung