Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1252 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to point out hinweisen auf
to point out weisen
to point out betonen
to point out verweisen auf
to point out zeigen
to point out [an argument]anführen
to point out a mistakeauf einen Fehler hinweisen
to point Percy at the porcelain [Br.] [sl.] [of a male: to urinate] pinkeln [ugs.]
to point sb. in the right directionjdm. den Weg weisen
to point sb. in the right direction [fig.]jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
to point sth. [at sth.] etw. richten [auf etw.]
to point sth. outetw. klarmachen
to point sth. outauf etw. [Akk.] hinweisen
to point sth. out etw. hervorheben [speziell darauf hinweisen]
to point sth. out etw. zu bedenken geben
to point sth. out etw. herausstellen [fig.]
to point sth. out to sb. jdm. etw. entgegenhalten
to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]jdn. auf etw. hinweisen
to point sth. to sth./sb. [Br.] etw. zu etw./jdm. hinwenden
to point the camera at sth.die Kamera auf etw. richten
to point the camera (at sth.)die Kamera (auf etw.) draufhalten [ugs.]
to point the wayein Zeichen setzen
to point tozeigen auf
to point to hinweisen auf
to point to hindeuten auf
to point to sth.auf etw. [Akk.] deuten
to point to sth. auf etw. hindeuten
to point to sth.auf etw. hinweisen
to point to sth. auf etw. [Akk.] verweisen
to point to sth. auf etw. [Akk.] weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
to point to the fact that ... darauf hinweisen, dass ...
to point towards sth. auf etw. hinweisen
to point towards sth.auf etw. hindeuten
to point up sth.etw. aufzeigen
to point upward / upwardsnach oben zeigen
to poise balancieren
to poise unbeweglich bleiben
to poise [bird, helicopter] schweben
to poise [maintain a position]verharren [geh.] [in einer Pose]
to poison [atmosphere, rivers]verpesten
to poison [corrupt]verderben
to poison oneself sich vergiften
to poison oneself to death sich (tödlich) vergiften
to poison sb./sth. [also fig.]jdn./etw. vergiften [auch fig.]
to poison sb.'s mindjdn. verhetzen
to poison sb.'s mind against sb. jdn. gegen jdn. aufstacheln
to poke stoßen
to poke stöbern
to pokestochern
to poke [jab]stupsen
to poke [sl.] [of a man]ficken [vulg.]
to poke [sl.] [of a man] bumsen [vulg.]
to poke [sl.] [of a man] poppen [vulg.]
to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man] feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]seine Nase in etw. [Akk.] reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
to poke aboutherumschnüffeln
to poke about herumstöbern [ugs.]
to poke about in a fog [fig.]im Nebel herumstochern [fig.]
to poke along schleichen [langsam vorankommen]
to poke around herumbohren [ugs.]
to poke aroundherumstochern [ugs.]
to poke around [coll.] sich umsehen
to poke fun at sb./sth. sich über jdn./etw. lustig machen
to poke in / intohineinstecken
to poke into every cornerin jeder Ecke schnüffeln
to poke one's head into a hornets' nestin ein Hornissennest stechen
to poke one's nose in everything überall seine Nase hinein stecken
to poke one's nose in everythingseine Nase in jeden Quark stecken
to poke one's nose into everything seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom] seine Nase in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke one's tongue out (at sb.) (jdm.) die Zunge herausstrecken
to poke outherausragen
to poke sb. [esp. in the arm / ribs]jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
to poke sb. [punch] [Am.] [coll.] jdn. hauen [verhauen]
to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man] jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]
to poke sb. in the ribsjdm. in die Rippen stoßen
to poke sb. in the ribs jdn. in die Rippen stoßen
to poke sth. [fire, embers] etw. schüren [Feuer, Glut]
to poke sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] stecken
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineinstecken
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] piken [ugs.]
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] pieken [ugs.]
to poke the ball home den Ball ins Tor stochern
to polarise [Br.]polarisieren
to polarise [Br.]sich polarisieren
to polarize polarisieren
to polarize sich polarisieren
to polarize [also fig.]polen [auch fig.]
to pole [propel a water craft with a pole] staken
to polemicise [Br.]polemisieren
to polemicize polemisieren
to polemize polemisieren
to pole-vaultstabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip]
to police kontrollieren
to police sb.jdn. im Zaum halten
to police sb./sth. [monitor / watch closely] jdn./etw. überwachen
to police the brass Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the worlddie Weltpolizei spielen
to police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.] etw. aufräumen
to polishabschleifen
« topltopltopltopltopltopotopotopotopotopotopo »
« backPage 1252 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden