Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1254 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to play canastaCanasta spielen
to play cards karten [selten] [Karten spielen]
to play cards karteln [ugs.] [regional]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up][Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
to play checkers [Am.] Dame spielen
to play chess Schach spielen
to play chicken [Am.] [sl.] bei einer Mutprobe mitmachen [in einer Gruppe]
to play computer games daddeln [ugs.]
to play computer gamesComputerspiele spielen
to play computer gameszocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to play cops and robbers Räuber und Gendarm spielen
to play cowboys and IndiansCowboy und Indianer spielen
to play coy schüchtern tun
to play coysich zieren
to play coyden Spröden spielen [veraltet]
to play cricket Kricket spielen
to play cricketCricket spielen
to play Cupid Amor spielen
to play dance music zum Tanz aufspielen
to play dead sich tot stellen
to play dead den toten Mann markieren
to play detachedabstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]
to play dicewürfeln
to play dirty holzen
to play dirty [coll.] hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
to play doctor [coll.] [of children]Doktor spielen [ugs.] [Kinder]
to play doubles (with sb.) [esp. tennis] (mit jdm. im) Doppel spielen
to play down the issue abwiegeln [herunterspielen]
to play draughts [Br.]Dame spielen
to play ducks and drakes with sth.etw. verschwenden
to play dumbsich dumm stellen
to play dumb sich blöd stellen [ugs.]
to play erraticallywechselhaft spielen
to play fair anständig spielen
to play fair ehrlich spielen
to play fair fair spielen
to play fast and loose with sb./sth.ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben
to play fast and loose with sth. mit etw. [Dat.] Schindluder treiben
to play favorites [Am.]jemanden bevorzugen [ungerechterweise, z. B. Eltern ein "Lieblingskind"]
to play football [Br.] ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]
to play football [Br.] Fußball spielen
to play football [Br.] kicken [ugs.] [Fußball spielen]
to play football [soccer]tschutten [schweiz.] [Fußball spielen]
to play footsie with sb. [coll.] mit jdm. füßeln [ugs.]
to play footsie with sb. [coll.] mit jdm. fußeln [ugs.]
to play for a drawauf Unentschieden spielen
to play for England für England spielen
to play for high stakes hoch spielen
to play for high stakesum hohe Einsätze spielen
to play for high stakes mit hohem Einsatz spielen
to play for keeps etw. sehr ernst nehmen
to play for loveum nichts spielen
to play for moneyum Geld spielen
to play for safetyRisiken vermeiden
to play for sth.um etw. spielen
to play for timeversuchen, Zeit zu schinden
to play for time Zeit zu gewinnen suchen
to play for timeauf Zeit spielen
to play for time [fig.] Zeit gewinnen wollen
to play foul falsch spielen
to play foul unanständig spielen
to play foul unfair spielen
to play games with sb. [idiom] sein Spiel mit jdm. treiben [Idiom]
to play God [pej.]Gott spielen [pej.]
to play golf Golf spielen
to play gooseberry [Br.] den Anstandswauwau spielen [ugs.]
to play gooseberry [Br.] den Anstandswauwau abgeben [ugs.]
to play Hamlet (den) Hamlet spielen
to play handballHandball spielen
to play hard to get [coll.] [idiom] sich rar machen [ugs.]
to play hardball [Am.] [Can.] [fig.]mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to play hard-to-get [coll.] [idiom] sich zieren [sich gekünstelt zurückhaltend geben]
to play havoc Schaden anrichten
to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.] Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.]
to play havoc with sth.etw. völlig durcheinanderbringen
to play havoc with sth. etw. verwüsten
to play hell with sth. etw. total durcheinanderbringen
to play hide and go seek [Am.] Versteck spielen
to play hide and seek Verstecken spielen
to play hide and seek Versteck spielen
to play hide the sausage [vulg.] einen wegstecken [vulg.] [koitieren]
to play hookey [sl.] schwänzen
to play hooky [Am.] (die Schule) schwänzen
to play hooky [Am.] [coll.]blaumachen
to play host to an event eine Veranstaltung ausrichten
to play host to sth. etw. ausrichten [Veranstaltung]
to play host to sth.Gastgeber etw. [Gen.] sein
to play host to sth. Ausrichter etw. [Gen.] sein
to play houseVater-Mutter-Kind spielen
to play in a / the sandbox [Am.] im Sandkasten spielen
to play in a deep-lying playmaker role im defensiven Mittelfeld spielen
to play in a left midfield positionim linken Mittelfeld spielen
to play in a right midfield position im rechten Mittelfeld spielen
to play in a rousing / lively manner schneidig aufspielen [ugs.] [bes. Volksmusik, Marschmusik]
to play in front of a home crowdvor heimischem Publikum spielen
to play in front of a home crowdvor heimischer Kulisse spielen
to play in goalim Tor stehen
to play in the mudmatschen
to play in tune rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play into sb.'s hands jdm. in die Hände spielen
« topitopltopltopltopltopltopltopltopltopltopl »
« backPage 1254 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten