Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1256 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to prevent money laundering Geldwäsche verhindern
to prevent movementBewegung verhindern
to prevent recurrence einem Rezidiv vorbeugen
to prevent sb. from doing sth.jdn. daran hindern, etw. zu tun
to prevent sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to prevent sb. from doing sth. verhindern, dass jd. etw. tut
to prevent sb. from entering a place jdn. am Betreten eines Ortes hindern
to prevent sb. from escapingjdn. an der Flucht hindern
to prevent sb. from writingjdn. am Schreiben hindern
to prevent sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw. [Dat.] bewahren
to prevent sb.'s return jds. Rückkehr verhindern
to prevent sth. [e.g. view] etw. verwehren [z. B. Blick]
to prevent sth. from turning brownetw. am Braunwerden hindern
to prevent sth. (from) happening verhindern, dass etw. geschieht
to prevent such omissionssolche Unterlassungen zu verhindern
to prevent the flames from spreading to sth.das Übergreifen der Flammen auf etw. verhindern
to prevent the initiation of fires der Entstehung von Bränden vorbeugen
to prevent violenceGewalt vermeiden
to preview vorher beschauen
to previewvorher besprechen
to previewvorher betrachten
to prewarm [plates etc.]vorwärmen [Teller etc.]
to prewash vorwaschen
to prewirevorverdrahten
to preyausbeuten
to preyberauben
to prey plündern
to prey erbeuten [Tiere]
to prey on [pirates, thieves]ausplündern
to prey on / upon sb.jdn. als Opfer aussuchen
to prey on one's mind [fig.] auf / unter den Nägeln brennen [fig.] [ugs.]
to prey on sb. jdn. ausnehmen
to prey on sb. jdn. ausnutzen
to prey on sb.'s conscience jds. Gewissen plagen
to prey on sb.'s mind an jdm. nagen [fig.]
to prey on sb.'s mind jdm. keine Ruhe lassen
to prey on sb.'s mindjdn. quälen [fig.]
to prey on sth. auf etw. Jagd machen
to prey upon [pirates, thieves]plündern
to prey upon sb. jdn. ausnehmen
to prey upon sb. jdn. ausnutzen
to prey upon sth.auf etw. Jagd machen
to prey upon the poordie Armen ausbeuten
to price downheruntersetzen
to price down herabsetzen
to price in einpreisen
to price intoeinpreisen in
to price oneself out of the marketsich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen
to price sth.etw. auszeichnen [Preis]
to price sth.etw. bepreisen
to price sth. [attach price labels (to an item)]etw. mit Preisschildern versehen [fachspr.: (Ware) auspreisen]
to price sth. [attach price labels to an item]etw. auspreisen [einen Artikel auszeichnen]
to price sth. [compare prices] Preise von etw. vergleichen / herausfinden
to price sth. [fix the price of sth.] den Preis von etw. [Dat.] festsetzen
to price sth. [fix the price of sth.] einen Preis für etw. festsetzen [fachspr.: etw. bepreisen]
to price up heraufsetzen
to price up teurer machen
to prick durchstechen
to prickeinstechen
to prick piken [ugs.]
to prick pikieren
to prick prickeln
to prickstechen
to prick piksen [ugs.] [stechen]
to prick kribbeln
to prick [blister] aufstechen [Blase]
to prick all over zerstechen
to prick holes in sth.Löcher in etw. stechen
to prick in einpflanzen
to prick one's fingersich in den Finger stechen
to prick out auspflanzen
to prick out ausstechen
to prick out lochen
to prick outstechen
to prick out [transplant] pikieren
to prick sb. [conscience] jdn. zwicken [ugs.] [Gewissen]
to prick sb.'s pride jds. Stolz verletzen
to prick sth. (out) [sewing pattern] etw. ausradeln [Schnittmuster]
to prick sth. (out) [sewing pattern] etw. [Akk.] ausrädeln [Schnittmuster]
to prick stitch pikieren [Näharbeit]
to prick the bubble die Blase zum Platzen bringen
to prick up one's ears die Ohren spitzen
to prick up one's earsdie Ohren aufstellen
to prick up one's ears aufhorchen
to pricklepiken [ugs.]
to pricklepiksen [ugs.]
to prickle [tingle]kribbeln
to prickle [tingle]prickeln
to prick-tease a man [vulg.] einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]
to prick-tease a man [vulg.] einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]
to pride oneself on / upon one's success sich mit seinem Erfolg brüsten [pej.]
to pride oneself on / upon sth.auf etw. [Akk.] (sehr) stolz sein
to pride oneself on / upon sth.sich etw. [Gen.] rühmen
to pride oneself on / upon sth. sich [Dat.] etwas auf etw. [Akk.] zugutehalten [geh.]
to pride oneself on / upon sth. sich [Dat.] etwas auf etw. [Akk.] einbilden [leicht pej.]
to pride oneself on / upon sth. sich [Dat.] viel einbilden auf etw. [Akk.] [leicht pej.]
to pride oneself on / upon sth.sich [Dat.] viel auf etw. [Akk.] zugutetun [geh.]
to pride oneself on / upon sth. [boast about sth.] sich mit etw. [Dat.] brüsten [pej.]
to prim (in affektierter Weise) verziehen [Mund, Gesicht]
to primsich zieren [geziert tun]
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1256 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden