Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1256 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to plyausüben [Gewerbe]
to ply handhaben
to plyumgehen mit
to ply verzwirnen
to ply [to travel regularly over a route] [regelmäßig eine Route] befahren
to ply betweenfahren zwischen
to ply between [train, ferry, ship, bus](regelmäßig) verkehren zwischen
to ply between [train, ferry, ship, bus]pendeln zwischen
to ply one's art seine Kunst ausüben
to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen
to ply one's tradeseinem Tagesgeschäft / Tagewerk nachgehen
to ply one's trade seinem Geschäft nachgehen
to ply sb. with drinkjdn. zum Trinken nötigen
to ply sb. with sth. [dishes, drinks] jdn. mit etw. traktieren [Gerichten, Getränken]
to ply sth. [tool, brush etc.] etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]
to ply sth. [trade]etw. betreiben [Handwerk, Geschäft etc.]
to ply (the route) between [ferry, ship] kreuzen zwischen
to ply (with) bearbeiten (mit)
to PNG sb. jdn. zur Persona non grata erklären
to poach abwerben [z. B. Kunden]
to poach pochieren
to poach wildern
to poach wilddieben
to poach [acquire] aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]
to poach [fish] blau garen
to poach [hunt wild game on land where not permitted] schwarzgehen [ugs.] [wildern]
to poach [idea]stehlen
to poach [on sb.'s territory] [fig.] jdm. ins Handwerk pfuschen
to poach an eggein Ei pochieren
to poach sb. jdn. aufreißen [ugs.]
to poach up aufwühlen [Erde]
to pocket [coll.] kassieren [ugs. für: Geld einstecken]
to pocket [fig.] hinunterschlucken [Kränkung etc.]
to pocket [pool, billiards] einlochen
to pocket a profiteinen Gewinn einstecken
to pocket moneyGeld einstecken
to pocket one's pride seinen Stolz überwinden
to pocket sth.etw. einstecken [in die Tasche]
to pocket sth.sich [Dat.] etw. in die eigene Tasche schieben
to pocket sth.etw. in die Tasche stecken
to pocket sth. [fig.] [to take money / reward] etw. vereinnahmen
to pocket sth. [money, valuables]etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken]
to pocket sth. (for oneself) [fig.] etw. [Akk.] in die eigene Tasche stecken [fig.]
to pod [bear pods]Schoten tragen
to pod [form pods] Schoten ausbilden
to pod sth. [peas, beans] etw. pulen [Erbsen, Bohnen] [nordd.] [ugs.]
to pod sth. [peas, beans]etw. enthülsen [Erbsen, Bohnen]
to pod sth. [peas, beans]etw. auslösen [Erbsen, Bohnen]
to podcast sth.etw. podcasten
to poeticizepoetisieren
to poetize [to poeticize] poetisieren
to poetize [to write poetry] dichten
to pogo pogen [ugs.]
to pointzeigen
to pointdeuten [zeigen]
to point Höhe schinden
to point a finger at sth.mit dem Finger auf etw. zeigen
to point a gun at sb. mit einer Pistole auf jdn. zielen
to point a gun at sb. eine Pistole auf jdn. richten
to point a shaking finger at sth.mit zitterndem Finger auf etw. zeigen
to point and click zeigen und klicken
to point atzeigen auf
to point at zeigen
to point at weisen zum / zur
to point at sb. auf jdn. zielen
to point at sth. auf etw. [Akk.] deuten
to point beyond sth.über etw. hinausweisen
to point downward / downwardsnach unten zeigen
to point North nach Norden weisen
to point out aufzeigen [Fehler]
to point out darauf hinweisen
to point outhinweisen auf
to point outweisen
to point outbetonen
to point outverweisen auf
to point outzeigen
to point out [an argument]anführen
to point out a mistake auf einen Fehler hinweisen
to point Percy at the porcelain [Br.] [sl.] [of a male: to urinate] pinkeln [ugs.]
to point sb. in the right directionjdm. den Weg weisen
to point sb. in the right direction [fig.] jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
to point sth. [at sth.] etw. richten [auf etw.]
to point sth. outetw. klarmachen
to point sth. outauf etw. [Akk.] hinweisen
to point sth. out etw. hervorheben [speziell darauf hinweisen]
to point sth. out etw. zu bedenken geben
to point sth. outetw. herausstellen [fig.]
to point sth. out to sb. jdm. etw. entgegenhalten
to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]jdn. auf etw. hinweisen
to point sth. to sth./sb. [Br.]etw. zu etw./jdm. hinwenden
to point the camera at sth.die Kamera auf etw. richten
to point the camera (at sth.)die Kamera (auf etw.) draufhalten [ugs.]
to point the way ein Zeichen setzen
to point tozeigen auf
to point tohinweisen auf
to point tohindeuten auf
to point to sth.auf etw. [Akk.] deuten
to point to sth.auf etw. hindeuten
to point to sth.auf etw. hinweisen
to point to sth. auf etw. [Akk.] verweisen
« topltopltopltopltopltopltopotopotopotopotopo »
« backPage 1256 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden