Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1257 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to point to sth. auf etw. [Akk.] weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
to point to the fact that ... darauf hinweisen, dass ...
to point towards sth.auf etw. hinweisen
to point towards sth. auf etw. hindeuten
to point up sth. etw. aufzeigen
to point upward / upwards nach oben zeigen
to poisebalancieren
to poise unbeweglich bleiben
to poise [bird, helicopter] schweben
to poise [maintain a position]verharren [geh.] [in einer Pose]
to poison [atmosphere, rivers]verpesten
to poison [corrupt] verderben
to poison oneselfsich vergiften
to poison oneself to death sich (tödlich) vergiften
to poison sb./sth. [also fig.] jdn./etw. vergiften [auch fig.]
to poison sb.'s mind jdn. verhetzen
to poison sb.'s mind against sb. [idiom] jdn. gegen jdn. aufstacheln
to poke stoßen
to poke stochern
to poke [jab] stupsen
to poke [sl.] [of a man]ficken [vulg.]
to poke [sl.] [of a man]bumsen [vulg.]
to poke [sl.] [of a man]poppen [vulg.]
to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]seine Nase in etw. [Akk.] reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
to poke about herumschnüffeln
to poke about herumstöbern [ugs.]
to poke about in a fog [fig.] im Nebel herumstochern [fig.]
to poke alongschleichen [langsam vorankommen]
to poke around herumbohren [ugs.]
to poke around herumstochern [ugs.]
to poke around [coll.]sich umsehen
to poke fun at sb./sth. sich über jdn./etw. lustig machen
to poke holes in sb.'s story [fig.]jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
to poke in / into hineinstecken
to poke into every cornerin jeder Ecke schnüffeln
to poke one's head into a hornets' nest [idiom] in ein Hornissennest stechen [fig.]
to poke one's nose in everything überall seine Nase hinein stecken
to poke one's nose in everything seine Nase in jeden Quark stecken
to poke one's nose into everythingseine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom] seine Nase in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke one's tongue out (at sb.)(jdm.) die Zunge herausstrecken
to poke outherausragen
to poke sb. [esp. in the arm / ribs] jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
to poke sb. [punch] [Am.] [coll.] jdn. hauen [verhauen]
to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man] jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]
to poke sb. in the ribs jdm. in die Rippen stoßen
to poke sb. in the ribs jdn. in die Rippen stoßen
to poke sth. [fire, embers]etw. schüren [Feuer, Glut]
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] stecken
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineinstecken
to poke sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] piken [ugs.]
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] pieken [ugs.]
to poke the ball homeden Ball ins Tor stochern
to polarise [Br.] polarisieren
to polarise [Br.] sich polarisieren
to polarizepolarisieren
to polarize sich polarisieren
to polarize [also fig.] polen [auch fig.]
to pole [propel a water craft with a pole]staken
to polemicise [Br.] polemisieren
to polemicizepolemisieren
to polemizepolemisieren
to pole-vault stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip]
to police kontrollieren
to police sb. jdn. im Zaum halten
to police sb./sth. [monitor / watch closely] jdn./etw. überwachen
to police the brass Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the worlddie Weltpolizei spielen
to police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.] etw. aufräumen
to polish abschleifen
to polish glätten
to polishpolieren
to polishputzen [Schuhe]
to polish wichsen [Schuhe]
to polish wienern [ugs.]
to polish [fig.] [speech, plan etc.] ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to polish [floor] blochen [schweiz.]
to polish [the floor] bohnern
to polish bootsStiefel wichsen
to polish furnitureMöbel polieren
to polish manners Manieren verfeinern
to polish off restlos verputzen [ugs.]
to polish off [coll.]auffuttern [ugs.]
to polish off [food, wine] wegputzen [ugs.] [Essen, Wein]
to polish shoesSchuhe putzen
to polish shoesSchuhe wichsen
to polish sth. etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche]
to polish sth.etw. [Akk.] feinschleifen
to polish sth.etw. [Akk.] politieren [österr.] [polieren]
to polish sth. [fig.] [style etc.]an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to polish sth. off [coll.] [food]etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]
to polish sth. until it shines etw. [Akk.] auf Glanz polieren
to polish the apple with sb. [Am.] sich bei jdm. einschmeicheln
to polish up aufpolieren
to polish up [knowledge]auffrischen [Kenntnisse]
to polish wax into the wood Wachs in das Holz einpflegen [einpolieren]
to politic sich politisch betätigen
to politicise [Br.]politisieren
to politicizepolitisieren
« topltopltopltopltopltopotopotopotopotopotopo »
« backPage 1257 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden