Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1262 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to potter at sth.sich mit etw. beschäftigen
to potty-train childrenKinder ans Töpfchen gewöhnen
to pouch sth.etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.]
to poultice eine Packung machen
to pounce springen [Raubtier]
to pounceeinen Satz machen [Raubtier]
to pounce [fig.] zuschlagen [fig.]
to pounce on sb./sth. sich auf jdn./etw. stürzen
to pounce on sb./sth. [criticize]jdn./etw. sofort scharf kritisieren
to pounce on sth./sb. über etw./jdn. herfallen
to pound(mehrmals) schlagen
to poundzerstampfen
to poundzertrümmern
to poundhämmern
to poundtrommeln [Herz, Ohren]
to pound pochen
to pound stoßen [zerstoßen]
to pound [archaic] [imprison]einschließen [gefangen halten]
to pound [waves] schlagen [Wellen]
to pound into einpauken [Lehrstoff]
to pound meat Fleisch klopfen
to pound on one's chest sich [Dat.] gegen die Brust trommeln
to pound one's fist on the tablemit der Faust auf den Tisch schlagen
to pound one's tail [sl.] [dated] [to work hard] sich abrackern [ugs.]
to pound out a tuneeine Melodie herunterhämmern
to pound out sth.etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to pound out sth. [coll.] [on a keaboard etc-] etw. [Akk.] in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine]
to pound sth. [pestle]etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to pound the beat ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
to pourfließen
to pour sich ergießen
to pour strömen
to pour [rain heavily]in Strömen regnen
to pour [rain heavily] (in Strömen) gießen [ugs.]
to pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes jdm. eine kalte Dusche verpassen
to pour a drink down sb.'s throat jdm. ein Getränk einflößen
to pour awayweggießen
to pour away sth. etw. wegschütten
to pour away sth.etw. fortgießen [selten] [weggießen]
to pour candlesKerzen gießen
to pour concrete Beton gießen
to pour down [rain] Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
to pour down [rain] Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
to pour down [rain]schütten [ugs.] [regnen]
to pour down [rain] in Strömen gießen [ugs.]
to pour down [rain]in Strömen regnen
to pour down [rain] gießen [ugs.] [heftig regnen]
to pour (down) [rain] pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour forward nach vorne drängen
to pour ineinfüllen
to pour in eingießen
to pour inhineinströmen
to pour in (some) more nachschütten [Kies, Sand]
to pour into [also fig.]investieren in
to pour money down a rat hole Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money into a project Geld in ein Projekt stecken
to pour money into an enterpriseGeld in ein Unternehmen stecken
to pour money into sth. Geld in etw. [Akk.] buttern [ugs.] [hineinstecken]
to pour off abgießen
to pour off abschütten [abgießen]
to pour oil on troubled waters [fig.] die Wogen glätten [fig.]
to pour onzugießen
to pour on the charm [also pej.](seinen) Charme versprühen
to pour oneself into worksich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to pour oneself sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] einschenken
to pour out ausgießen
to pour outsich ergießen
to pour out herausströmen
to pour outeinschenken
to pour out ausschenken
to pour outausströmen
to pour out entströmen [geh.]
to pour out [smoke]hervorquellen
to pour out one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's woes to sb. sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden
to pour out vials of wrath on sb. jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to pour overdarübergießen
to pour (sb.) sth. (jdm.) etw. einschenken
to pour (some) morenachschütten [nachgießen]
to pour sth. etw. gießen [Flüssigkeit]
to pour sth. etw. schütten
to pour sth. [into a container] etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to pour sth. down the drain etw. in den Abguss schütten
to pour sth. down the sinketw. in den Abfluss schütten / kippen
to pour sth. in etw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. on sth. etw. auf etw. aufgießen
to pour sth. out [also fig.]etw. ausschütten [auch fig.]
to pour torrents of abuse over sb. Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen
to pour wine Wein einschenken
to pour wine from sth. to sth.Wein von / aus etw. in etw. umfüllen
to pour (with rain)schütten
to pour (with rain)plästern [rheinisch, westf.] [heftig regnen]
to poutschmollen
to pout eine Schnute ziehen
to pouteinen Schmollmund machen
to pouteine Prutsch ziehen [ugs.] [regional]
to pout einen / eine Flunsch ziehen [ugs.]
to powderpudern
« topotopotopotopotopotopotopotoprtoprtoprtopr »
« backPage 1262 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden