Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1266 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to provide securitySicherheit stellen
to provide security for a loan Sicherheit für ein Darlehen stellen
to provide security for sth.etw. absichern
to provide services under the contract vertragsgemäße Leistungen erbringen
to provide shade Schatten spenden
to provide shadeSchatten geben
to provide staff for a companyeiner Firma Personal überlassen
to provide standby facilities Standby-Fazilitäten zur Verfügung stellen
to provide sth. etw. zur Verfügung stellen
to provide sth. [afford] [opportunity, living etc.] etw. [Akk.] anbieten
to provide sth. [e. g. documents]etw. beibringen [z. B. Dokumente]
to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower] etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte]
to provide sth. for sb. jdm. etw. zur Verfügung stellen
to provide sufficient informationausreichende Auskunft bieten
to provide supportUnterstützung bieten
to provide support for sb./sth. jdn./etw. unterstützen
to provide surety einen Bürgen stellen
to provide sustenance für das leibliche Wohl sorgen
to provide the basis for sth.die Grundlage für etw. bilden
to provide the buyer with sth.dem Käufer etw. besorgen
to provide the following details folgende Angaben machen
to provide the import licence [Br.] die Einfuhrerlaubnis beschaffen
to provide the latest information aktuelle Auskunft bieten
to provide the possibility die Möglichkeit gewähren
to provide the transport document das Versanddokument beschaffen
to provide too little incentivezu wenig Anreiz bieten
to provide validation Anerkennung bieten
to provide valuable contributionswertvolle Beiträge leisten
to provide with ausstatten mit
to provide with besorgen
to provide with ammunition munitionieren [mit Munition ausrüsten]
to provide with food mit Lebensmitteln versorgen
to provide with food mit Nahrung versorgen
to provide with funds mit Geldmitteln ausrüsten / ausstatten
to provide with mealsverköstigen
to provide (with)versorgen (mit)
to provide written evidence schriftlichen Nachweis liefern
to provincialise [Br.] provinzialisieren
to provincializeprovinzialisieren
to provision against sth.gegen etw. Vorkehrungen treffen
to provision (for)Vorsorge treffen (für)
to provision sb. jdn. mit Lebensmitteln versehen
to provoke herausfordern
to provoke provozieren
to provoke heraufbeschwören
to provokereizen
to provoke verursachen
to provoke ärgern
to provoke auslösen
to provoke a comment einen Kommentar hervorrufen
to provoke a quarrel einen Streit vom Zaun brechen
to provoke a reaction eine Reaktion herausfordern
to provoke a stormeinen Sturm erzeugen
to provoke a storm eine Lawine lostreten [fig.]
to provoke agitationUnruhe heraufbeschwören
to provoke an animal ein Tier reizen
to provoke an emotion ein Gefühl hervorrufen
to provoke angerZorn erregen
to provoke angerzum Zorn reizen
to provoke appetite Appetit erregen
to provoke curiosity Neugier erregen
to provoke into doing sth. zu einer Tätigkeit treiben
to provoke laughterGelächter erzeugen
to provoke opposition zur Gegenwehr herausfordern
to provoke sb. jdn. erzürnen
to provoke sb. jdn. provozieren
to provoke sb.jdn. reizen
to provoke sb. jdn. verärgern
to provoke sb.jdn. ärgern
to provoke sb. into a course of actionjdn. zu einer Handlung provozieren
to provoke sb. to act jdn. zum Handeln bewegen
to provoke sb. to anger jdn. zum Zorn reizen
to provoke sb. to do sth. jdn. zu etw. bewegen
to provoke sb. until a row breaks outjdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to provoke sth. [an argument etc.] etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.]
to provoke sth. [cause] etw. hervorrufen
to provoke to opposition zum Widerstand antreiben
to prowl herumstreifen
to prowlstreichen [herumtreiben]
to prowl [person]sich herumtreiben [ugs.] [oft pej.]
to prowl around herumschleichen
to prowl around umherstreifen
to prowl round / around herumstreichen
to prowl round / aroundherumstreunen [ugs.]
to prowl round / around herumstrolchen [ugs.]
to prowl the streetsauf den Straßen herumlungern [ugs.]
to prunebeschneiden
to prune stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen]
to pruneverschneiden
to prune zurechtstutzen
to prunezurückschneiden
to prunezurückstutzen
to prunereduzieren
to prunekürzen [Text]
to prune auslichten
to prune a shrubeinen Busch beschneiden
to prune hedges Hecken trimmen
to prune (of) befreien [säubern]
to prune (of) säubern (von)
to prune off branchesZweige ausschneiden
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoputoputoputopu »
« backPage 1266 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden