Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1266 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to press sb. to one's breast jdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breastjdn. an die Brust drücken
to press sb. to stay jdn. flehentlich bitten zu bleiben
to press sb.'s handjdm. die Hand drücken
to press sharply kräftig drücken
to press shut zupressen
to press sth. etw. pressen
to press sth. (auf) etw. drücken [z. B. Knopf]
to press sth. [iron] etw. glätten [schweiz.] [bügeln]
to press sth. [mostly weights, above one's head] etw. hochstemmen
to press sth. flat etw. flachdrücken
to press sth. flatetw. flach drücken
to press sth. inside out [iron] etw. von links bügeln
to press sth. out of sb. etw. aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sth. togetheretw. aneinanderpressen
to press the buttonauf den Knopf drücken
to press the flesh [esp. Am.] [coll.] Hände schütteln
to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]Wählerhände schütteln
to press the panic button [fig.] in Panik verfallen
to press the panic button [fig.] den Alarmknopf drücken [fig.]
to press the wrong buttonsich verdrücken [Telefon, etc.]
to press through a sieve durch ein Sieb streichen
to press (to wrong side)umbügeln
to press togetherzusammendrücken
to press togetheraufeinander drücken [alt]
to press togetheraufeinander pressen [alt]
to press togetheraufeinanderpressen
to press together aufeinanderdrücken
to press (too) hard [while writing]stark/ fest aufdrücken [beim Schreiben]
to press trousers Hosen bügeln
to press wine Wein keltern
to press-gang menMänner gewaltsam anwerben
to press-gang sb. into doing sth. jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to pressureunter Druck setzen [a. fig.]
to pressure [to force] zwingen
to pressure sb. into doing sth. jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun
to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)jdn. bedrängen (etw. zu tun)
to pressure test [if pressure-test medium is unknown] abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt]
to pressurise [Br.] druckfest machen
to pressurise [Br.] unter Druck setzen
to pressurise [Br.] bedrängen
to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.] auf Normaldruck halten
to pressurise sb. into doing sth. [Br.]jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
to pressurize druckfest machen
to pressurize mit normalem Luftdruck versehen
to pressurizeunter Druck setzen
to pressurize [maintain normal air pressure in sth.] auf Normaldruck halten
to pre-stain vorbeizen
to presteam [chips]vordämpfen [Papierherstellung]
to prestore vorspeichern
to prestress vorspannen
to presumesich [Dat.] Freiheiten erlauben
to presumesich vorwagen
to presume [venture] sich unterfangen [geh.]
to presume a great deal sich [Dat.] viel einbilden
to presume a right sich [Dat.] ein Recht anmaßen
to presume on sb.'s good nature jds. Gutmütigkeit ausnutzen
to presume sth.etw. erwarten [vermuten]
to presume sth. [a right etc.]sich [Dat.] etw. anmaßen
to presume sth. [assume] etw. voraussetzen
to presume sth. [assume] etw. mutmaßen
to presume (sth.) (etw.) annehmen [mutmaßen]
to presume (sth.) [suppose] (etw.) vermuten
to presume that sb. will come annehmen, dass jd. kommen wird
to presume to sich erdreisten [geh.]
to presume to do sth. sich [Dat.] etw. erlauben [herausnehmen]
to presume to do sth.sich [Dat.] etw. herausnehmen [ugs.] [sich etw. anmaßen]
to presume to do sth. sich [Dat.] anmaßen, etw. zu tun
to presume to do sth.sich vermessen, etw. zu tun [geh.] [anmaßen, herausnehmen]
to presume too farsich [Dat.] zuviel zutrauen [alt]
to presume too far sich [Dat.] zu viel zutrauen
to presupposevoraussetzen
to presuppose zur Voraussetzung haben
to presuppose a condition einen Zustand voraussetzen
to pretendheucheln
to pretendvortäuschen
to pretendso tun, als ob
to pretend vorspiegeln
to pretend illnessKrankheit vortäuschen
to pretend interest Interesse vortäuschen
to pretend sb. doesn't exist jdn. totschweigen
to pretend sb. is somewhere vorgeben, jd. sei irgendwo
to pretend sth. etw. vorgeben [vorspiegeln]
to pretend sth. etw. vorschützen
to pretend sth.etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]
to pretend sth. never happened etw. totschweigen
to pretend to be a scholar vorgeben, ein Gelehrter zu sein
to pretend to be asleepsich schlafend stellen
to pretend to be deadsich tot stellen
to pretend to be rich vorgeben, reich zu sein
to pretend to be sick vorgeben krank zu sein
to pretend to be somebody / someone else sich für einen anderen ausgeben
to pretend to be somebody / someone else sich für jemand anderen ausgeben
to pretend to be sth. [to purport]sich als etw. geben
to pretend to be surprised vorgeben, erstaunt zu sein
to pretend to do sth. vorgeben, etw. zu tun
to pretend to know nothing vorgeben, nichts zu wissen
to pretend to respectability Anspruch auf Beachtung erheben
to pretend to the throneAnspruch auf den Thron erheben
to pretend zeal Eifer vortäuschen
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1266 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden