Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1267 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pretension vorspannen
to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely] etw. aussetzen [Verfahren]
to pretermit sth. [archaic] [disregard (intentionally), omit to mention] etw. übergehen
to pretermit sth. [archaic] [omit to do] etw. unterlassen
to pretermit sth. [literary] [disregard intentionally] etw. geflissentlich ignorieren [geh.]
to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]etw. (unbeachtet) durchgehen lassen
to pretest vortesten
to pretest sth. etw. vorprüfen
to pre-tin vorverzinnen
to pretranslate [e.g. with a translation memory]vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
to pretreat vorbehandeln
to pretrigger vortriggern
to prettify verschönern
to prettify sth. [often slightly pej.]etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]
to pretty oneself upsich hübsch / schön machen
to pretty up sich zurechthübschen [ugs.]
to pretty up [coll.] sich aufhübschen [ugs.]
to pretty up [coll.]sich aufdonnern [ugs.]
to pretty up sth. [room etc.] etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.]
to prevail die Oberhand haben
to prevail die Oberhand erlangen
to prevailhöher angesehen werden
to prevail höher stehen
to prevail obsiegen [veraltend]
to prevailsein Ziel erreichen
to prevail seinen Zweck erreichen
to prevail sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to prevail maßgebend sein
to prevailErfolg haben
to prevail obwalten [geh.] [vorherrschen]
to prevaildie Oberhand gewinnen
to prevailwalten [geh.]
to prevail herrschen [Angst, Zweifel]
to prevailprävalieren [geh.] [veraltend]
to prevail überhand nehmen [alt]
to prevail vorwalten [geh.]
to prevail [be successful]erfolgreich sein
to prevail [be widespread]weit verbreitet sein
to prevail [conditions, e.g. wind] vorherrschen
to prevail [gain prevalence]überhandnehmen
to prevail [in numbers etc.] überwiegen
to prevail [over sb.]siegen
to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]sich [Akk.] gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten ]
to prevail against sb.jdn. besiegen
to prevail against sb.jdn. unterkriegen [ugs.]
to prevail (against) sich behaupten (gegen)
to prevail in principlegrundsätzlich vorliegen
to prevail on / upon sb.jdn. überreden
to prevail on / upon sb. to do sth. jdn. dazu bewegen etw. zu tun
to prevail on / upon sb. to do sth. jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to prevail overüberwinden
to prevail over sb.über jdn. siegen
to prevail (over) triumphieren (über)
to prevaricate Ausflüchte machen
to prevaricate die Wahrheit verdrehen
to prevaricate Tatsachen verdrehen
to prevene [obs.] vorausgehen
to preventhindern
to preventverhindern
to prevent vorbeugen
to preventabwenden
to preventunterbinden
to prevent verhüten
to preventvermeiden
to prevent [archaic] vorangehen
to prevent [archaic] vorausgehen
to prevent [impede]behindern
to prevent a diseaseeiner Krankheit vorbeugen
to prevent a goal [soccer] ein Tor verhindern [Fußball]
to prevent a repetition eine Wiederholung vermeiden
to prevent abuse of power Machtmissbrauch verhindern
to prevent access Zugang verhindern
to prevent an assassinationein Attentat vereiteln [auf eine bekannte Persönlichkeit]
to prevent breakage Bruch verhindern
to prevent cervical cancerGebärmutterhalskrebs vorbeugen
to prevent damage Schaden verhindern
to prevent fraudulent useMissbrauch verhindern
to prevent fromabhalten von
to prevent lossVerlust verhindern
to prevent malpractice Missbrauch verhindern
to prevent money laundering Geldwäsche verhindern
to prevent movement Bewegung verhindern
to prevent recurrenceeinem Rezidiv vorbeugen
to prevent sb. from doing sth.jdn. daran hindern, etw. zu tun
to prevent sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to prevent sb. from doing sth.verhindern, dass jd. etw. tut
to prevent sb. from entering a place jdn. am Betreten eines Ortes hindern
to prevent sb. from escapingjdn. an der Flucht hindern
to prevent sb. from writing jdn. am Schreiben hindern
to prevent sb./sth. from sth. jdn./etw. vor etw. [Dat.] bewahren
to prevent sb.'s return jds. Rückkehr verhindern
to prevent sth. [e.g. view] etw. verwehren [z. B. Blick]
to prevent sth. from turning brown etw. am Braunwerden hindern
to prevent sth. (from) happening verhindern, dass etw. geschieht
to prevent such omissions solche Unterlassungen zu verhindern
to prevent the flames from spreading to sth. das Übergreifen der Flammen auf etw. [Akk.] verhindern
to prevent the initiation of fires der Entstehung von Bränden vorbeugen
to prevent violence Gewalt vermeiden
to preview vorher beschauen
to previewvorher besprechen
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1267 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden