Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1271 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pull a sickie [coll.]krankfeiern [ugs.]
to pull a stuntetwas Riskantes unternehmen
to pull a stunt etw. Wahnsinniges tun
to pull a (sulky) face [Br.] eine Schnute ziehen [bes. nordd.]
to pull a team together ein Team zusammenhalten [fig.]
to pull a tooth einen Zahn ziehen
to pull a wry faceein langes Gesicht ziehen
to pull a wry face ein ziemlich langes Gesicht ziehen
to pull acrossherüberziehen
to pull against sth.an etw. [Dat.] ziehen [in Gegenrichtung]
to pull ahead vorbeiziehen [überholen]
to pull an ad [esp. after protests]eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
to pull an all-nighter sich die Nacht um die Ohren schlagen
to pull an all-nighterdie ganze Nacht durchbüffeln
to pull an all-nighter [coll.]die Nacht durchmachen [ugs.]
to pull an all-nighter [coll.]eine Nachtschicht einlegen
to pull anchorden Anker lichten
to pull apart auseinanderziehen
to pull apart auseinanderreißen
to pull around (hard) herumreißen
to pull around sb./sth. [to drive around] jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull ashore [esp. a drowned body] länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull at sb.'s heartstringsjdm. zu Herzen gehen
to pull at sb.'s heartstringsbei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to pull awaywegziehen
to pull away [drive away]davonfahren
to pull away [drive away]losfahren
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]davonziehen
to pull away [to move or draw back or away, withdraw]zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull backsich zurückziehen
to pull back the game das Spiel aus dem Feuer reißen
to pull beer Bier zapfen
to pull bullshit [vulg.] [Am.] eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull clear(der Konkurrenz) davonziehen
to pull clear (of sb.)sich absetzen (von jdm.)
to pull coverage [coll.] die Übertragung einstellen
to pull downherunterreißen
to pull downniederreißen
to pull downabreißen
to pull down herunterziehen
to pull down einreißen
to pull downherabziehen
to pull down a buildingein Gebäude abreißen
to pull down a flageine Flagge einholen
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.] etw. verdienen
to pull downward nach unten ziehen
to pull for sb. jdn. anfeuern
to pull in einziehen
to pull in [relay]anziehen [Relais]
to pull in [wire] einziehen [Leitung, Kabel]
to pull in one's beltden Gürtel enger schnallen
to pull in one's hornsdie Hörner einziehen [sich mäßigen]
to pull in one's horns [coll.] die Krallen einfahren [ugs.] [einen Rückzieher machen]
to pull in sales Umsatz bringen
to pull into a spot [Am.: parking spot] sich auf einen Parkplatz stellen
to pull into shapein Form ziehen
to pull into the drivewayin die Einfahrt fahren
to pull it [sl.] [to masturbate] sich [Dat.] einen runterholen [ugs.]
to pull level [football, golf, etc.]gleichziehen
to pull nearherziehen
to pull no punches [idiom] sich nicht zurückhalten
to pull no punches [idiom] offen und ehrlich sein
to pull off [coll.] [perform successfully]zuwege bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] zustande bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.] an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [draw off] herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [garment] ausziehen [Kleidung]
to pull off [pull away]wegziehen
to pull off [tear off]abreißen
to pull off a deal [coll.] einen Deal über die Bühne bringen
to pull off a feat ein Kunststück vollbringen
to pull off an upset against sb. jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage]
to pull off one's boots die Stiefel ausziehen
to pull off one's clothessich [Dat.] die Kleider vom Leib reißen
to pull off one's hat den Hut ziehen
to pull off sth. [coll.] etw. durchziehen
to pull off sth. [contract, job etc.] etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull off the road von der Straße abfahren
to pull on sth. (sich [Dat.]) etw. überziehen
to pull on sth. [e.g. hat]etw. überstülpen [z. B. Hut]
to pull one back [football] verkürzen [ugs.]
to pull one over on sb. [coll.]jdn. reinlegen [ugs.]
to pull one's clothes off (in front of sb.) sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up]Gas geben [österr.] [schweiz.] [sich beeilen]
to pull one's pants up sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's punches sich zurückhalten
to pull one's punches [fig.] sich in (verbaler) Zurückhaltung üben
to pull one's trousers up sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's weight das Seinige beitragen
to pull one's weightseinen Beitrag leisten
to pull one's weight sich in die Riemen legen
to pull oneself togethersich aufraffen
to pull oneself together seine Kräfte sammeln
to pull oneself together sich zusammennehmen
to pull oneself togethersich am Riemen reißen [ugs.]
to pull oneself togethersich aufrappeln [ugs.]
to pull oneself together sich berappeln [ugs.]
to pull oneself together sich zusammenreißen
to pull oneself together sich [Dat.] einen Ruck geben [Idiom]
« toprtoprtoprtoprtoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1271 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden