dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]	über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]
to pronunciate [rare]	aussprechen
to proof	beständig machen
to proof	dicht machen
to proof	andrucken
to proof sth. [waterproof]	etw. imprägnieren
to proof yeast	Hefe gehen lassen
to proofread	gründlich lesen
to proofread	Korrektur lesen
to proof-read	korrekturlesen
to proofread	lektorieren
to prop	stützen
to prop	sprießen [abstützen]
to prop against sth.	gegen etw. lehnen
to prop sb. up [fig.]	jdn. unterstützen
to prop sb./sth. up [e.g. patient, head]	jdn./etw. aufstützen [einen Kranken, den Kopf usw.]
to prop sth. open / up	etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to prop the sunglasses up [on one's head]	die Sonnenbrille hochschieben
to prop up	abstützen
to prop up [fig.] [financially]	finanziell stützen
to prop up one's legs (on sth.)	seine Beine hochlegen (auf etw.)
to prop up sth.	etw. stützen
to prop up sth.	etw. aufbocken
to prop up sth. [extremity, head]	etw. hochlagern [Extremität, Kopf]
to prop up sth. [extremity, head]	etw. hochbetten [selten] [hochlegen, hochlagern]
to propagandise [Br.]	propagieren
to propagandize	propagieren
to propagandize	propagandieren [selten] [propagieren]
to propagate	verbreiten
to propagate	sich ausbreiten [z. B. Wellen]
to propagate	sich fortpflanzen
to propagate	sich vermehren
to propagate a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to propagate disease	Krankheit verbreiten
to propagate ideas	Ideen verbreiten
to propagate oneself	sich fortpflanzen
to propagate sth.	etw. propagieren [geh.]
to propagate sth.	etw. vermehren
to propagate sth.	etw. züchten
to propel	vorwärtstreiben
to propel sb./sth.	jdn./etw. treiben [antreiben, betreiben]
to propel sb./sth.	jdn./etw. antreiben
to propend [obs.] [to lean]	neigen [sich beugen]
to prophesize (sth.)	(etw. [Akk.]) prophezeien
to prophesy	prophezeien
to prophesy	weissagen
to prophesy	Prophezeiungen machen
to prophesy	vorhersagen
to prophesy	wahrsagen
to prophesy doom (and destruction)	unken [ugs.]
to prophesy doom (and destruction)	menetekeln
to propionylate	propionylieren
to propitiate	versöhnen
to propitiate	versöhnlich stimmen
to propitiate	besänftigen
to propitiate [literary]	milde stimmen
to propitiate sb.	jdn. gnädig stimmen
to propitiate sb. [also: the gods]	jdn. günstig stimmen [auch: die Götter]
to proportion	proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
to proportion sth.	etw. ins richtige Verhältnis bringen
to propose	vorschlagen
to propose	sich erklären [altertümlich] [einen Heiratsantrag machen]
to propose a candidate	einen Kandidaten vorschlagen
to propose a catalogue of measures	einen Maßnahmenkatalog vorschlagen
to propose a conundrum	ein Rätsel aufgeben
to propose a date	einen Terminvorschlag machen
to propose a motion	einen Antrag einbringen
to propose a motion for sth.	einen Antrag auf etw. stellen
to propose a plan	einen Plan vorschlagen
to propose a question	eine Frage stellen
to propose a resolution	einen Beschlussantrag einbringen
to propose a riddle	ein Rätsel stellen
to propose a scheme	einen Plan vorschlagen
to propose a toast	einen Toast ausbringen
to propose a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen
to propose a vote of confidence	die Vertrauensfrage stellen
to propose an insurance	Versicherung beantragen
to propose doing sth.	beantragen, etw. zu tun
to propose doing sth.	vorschlagen, etw. zu tun
to propose doing sth.	etw. anregen
to propose doing sth.	etw. beabsichtigen
to propose (marriage) to sb.	jdm. einen Heiratsantrag machen
to propose sth. [thesis, assumption, etc.]	etw. [Akk.] proponieren [veraltet] [heute noch bildungssprachlich] [selten] [Aufstellen einer These, Annahme etc.]
to propose sth. to sb.	jdm. etw. vorschlagen
to propose to build a house	beabsichtigen, ein Haus zu bauen
to propose to do sth.	etw. beabsichtigen
to propose to do sth.	gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]
to propose to oneself	sich ein Ziel setzen
to propose to sb.	jdm. einen Antrag machen [Heiratsantrag]
to propose to sb.	jdm. die Ehe antragen [veraltend]
to propose to sb.	jdm. einen Heiratsantrag machen
to propose to sb.	um jds. Hand anhalten
to proposition sb.	jdn. anmachen [ugs.]
to propound	darlegen
to propound	vorbringen
to propound sth.	etw. vorlegen [darlegen]
to propound sth.	etw. vortragen [darlegen]
to prorate	anteilsmäßig zuordnen
to prorate	anteilig verteilen
to prorate	aufteilen
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden