Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1277 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to preserve fruitObst konservieren
to preserve independence Unabhängigkeit bewahren
to preserve innocence Unschuld bewahren
to preserve integrity Unversehrtheit bewahren
to preserve interests Interessen wahren
to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten
to preserve one's anonymity seine Anonymität wahren
to preserve one's equilibriumsein Gleichgewicht halten
to preserve one's health seine Gesundheit bewahren
to preserve one's honor [Am.]seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]seine Ehre wahren
to preserve one's identityseine Identität wahren
to preserve one's life das Leben erhalten
to preserve order die Ordnung aufrechterhalten
to preserve peace den Frieden erhalten
to preserve sb./sth. from sth. jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb.'s anonymity jds. Anonymität wahren
to preserve silence still sein
to preserve silenceStille einhalten
to preserve sth. etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet] etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve sth. [food, by pickling]etw. einlegen [Lebensmittel]
to preserve sth. [fruit, vegetables] etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]
to preserve sth. [fruit] etw. einmachen
to preserve sth. [fruit] etw. einwecken
to preserve sth. [keep] etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [tradition etc.]etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]
to preserve sth. from a bygone eraetw. in die Gegenwart herüberretten
to preserve sth. from danger etw. vor Gefahr schützen
to preserve the balance das Gleichgewicht wahren
to preserve the dignitydie Würde wahren
to preserve the estate den Nachlass sichern
to preserve the memory das Andenken aufrechterhalten
to preserve the state of things den Zustand erhalten
to preserve the valueden Wert erhalten
to preserve (the) hearingdas Gehör erhalten
to preserve traces Spuren sichern
to presetvoreinstellen
to preset sth. [e.g. a max. / min. value]etw. vorgeben [vorher festlegen]
to presidepräsidieren
to preside vorsitzen
to preside den Vorsitz führen
to preside den Vorsitz haben
to preside at a conferenceeiner Konferenz [Dat.] präsidieren
to preside at a meeting eine Versammlung leiten
to preside at the head of table an der Spitze der Tafel sitzen
to preside over a courteinem Gericht vorsitzen
to preside over a departmenteine Abteilung leiten
to preside over a meetingden Vorsitz führen
to preside over a meetingeine Sitzung leiten
to preside over an organizationeine Organisation leiten
to preside over sth.etw. [Dat.] vorstehen [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to preside over sth.über etw. walten
to preside over sth.etw. leiten
to preside over sth.etw. [Dat.] vorsitzen
to preside over sth. [dominate]etw. beherrschen [fig.]
to presinter vorsintern
to pre-sling sth. etw. vorschlingen [Hebebänder]
to presortvorsortieren
to prespecify vorspezifizieren
to press Druck ausüben
to press drücken
to press drängen
to press anklicken [Schaltfläche,Symbol, Link u.ä]
to pressantippen [drücken]
to pressdrucken [österr.] [südd.] [ugs.] [drücken]
to press [force]zwingen
to press [grapes]keltern [Trauben]
to press [iron]bügeln
to press [iron] plätten [nordd.] [ostd.]
to press / push one's luck sein Glück herausfordern
to press / slip money into sb.'s hand jdm. Geld in die Hand drücken
to press a button(auf) einen Knopf drücken
to press a gift upon sb.jdm. ein Geschenk aufdrängen
to press a key eine Taste betätigen
to press a suit [Am.] ein Verfahren anstrengen
to press (a) charge Anklage erheben
to press afternachdrängen
to press against sth.gegen etw. drücken
to press against the wall gegen die Mauer drücken
to press aheadvorwärtsdrängen
to press aheadvorpreschen
to press ahead vorprellen [schweiz.] [südd. regional]
to press ahead withvorantreiben
to press ahead with sth. etw. vorantreiben
to press an enemyeinen Feind bedrängen
to press an offer upon sb.jdm. ein Angebot aufdrängen
to press and hold sth. [button etc.] etw. gedrückt halten [Taste etc.]
to press charges Anklage erheben
to press charges (against sb.) (gegen jdn.) Anzeige erstatten
to press downherabdrücken
to press down niederdrücken
to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible]alle Register ziehen [fig.]
to press for an answer nach einer Antwort drängen
to press for an answerauf eine Antwort drängen
to press for an equaliser [football]auf den Ausgleich drängen
to press for money auf Zahlung drängen
to press for moneyGeld fordern
to press for payment auf Zahlung drängen
to press for sth.auf etw. [Akk.] drängen
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1277 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten