Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1279 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pull open auseinanderziehen
to pull out [coll.]einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart] abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend] ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract, to move out]ausziehen [herausziehen]
to pull out [to extract] ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out] sich herausziehen
to pull out [to quit] austreten
to pull out a tooth einen Zahn ziehen
to pull out all the stops alle Register ziehen
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out (from behind / under)hervorziehen (hinter / unter [+Dat.])
to pull out of a parking spaceausparken
to pull out (of sth.) [to quit] aussteigen (aus etw. [Dat.])
to pull out (of sth.) [to quit]sich zurückziehen (aus etw. [Dat.])
to pull out of the driveway aus der Einfahrt herausfahren
to pull out sb./sth. [withdraw]jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sth. [e.g. a tooth] etw. [Akk.] extrahieren [z. B. einen Zahn]
to pull out the keyden Schlüssel abziehen
to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.] die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.]
to pull out troops Truppen abziehen
to pull (out) the mains plugden Netzstecker ziehen
to pull over rechts ranfahren
to pull over herüberziehen
to pull overheranfahren
to pull overan die Seite fahren
to pull overüberziehen
to pull over einreißen [umreißen]
to pull rank seine Autorität spielen lassen
to pull rank on sb.jdn. seinen Rang spüren lassen [deutlich machen, dass man eine höhere Stellung inne hat]
to pull rough stuff [Am.] [coll.] [pronounce obscenities] obszön werden
to pull rough stuff [Am.] [coll.] [resort to violence] gewalttätig werden
to pull sb. [Br.] [sl.] sich [Dat.] jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse] jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sb. [sl.]jdn. abschleppen [ugs.]
to pull sb. by his ears jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by the sleeve jdn. am Ärmel zupfen
to pull sb. closejdn. an sich ziehen
to pull sb. off (sth.) [withdraw] jdn. (von etw.) abziehen [abberufen]
to pull sb. over jdn. anhalten [Polizei]
to pull sb. over the barrel jdn. über den Tisch ziehen
to pull sb. through jdm. durchhelfen
to pull sb. throughjdn. durchbringen
to pull sb. to pieces [fig.]kein gutes Haar an jdm. lassen [fig.]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sb./sth. away jdn./etw. fortziehen [wegziehen]
to pull sb./sth. overjdn./etw. umreißen [niederreißen]
to pull sb./sth. to pieces über jdn./etw. herziehen [ugs.]
to pull sb./sth. to pieces [criticize harshly]jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] jdm. den Arsch retten [vulg.]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to pull sb.'s leg jdn. vergackeiern [ugs.]
to pull sb.'s legjdn. auf die Schippe nehmen
to pull sb.'s leg jdn. veralbern
to pull sb.'s leg jdn. zum Besten haben / halten
to pull sb.'s legjdn. veräppeln [ugs.]
to pull sb.'s leg jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. hochnehmen [ugs.]
to pull sb.'s leg [fig.] jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. aufziehen [ugs.]
to pull sb.'s leg [fig.] jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [fig.]
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. verkohlen [ugs.]
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. foppen
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. verkackeiern [ugs.]
to pull sb.'s prints [take sb.'s fingerprints from an object] jds. Fingerabdrücke nehmen
to pull shit [vulg.] Scheiße abziehen [vulg.]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal] etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to pull sth. [coll.] [perform successfully]etw. zustande bringen
to pull sth. [drag, lug]etw. zerren
to pull sth. [e.g. a heavy bag] etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. back etw. zurückziehen
to pull sth. behind etw. nachziehen
to pull sth. in etw. einholen [hereinziehen]
to pull sth. off [coll.]etw. bringen [bes. Jugendsprache] [ugs.]
to pull sth. off [gloves, tights]etw. abstreifen [z. B. Handschuhe]
to pull sth. off [remove] etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully] etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
to pull sth. open [a drawer, etc.] etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. out [to extract vigorously] etw. herausreißen
to pull sth. out [to extract]etw. herausziehen
to pull sth. out of sth. etw. aus etw. [Dat.] herausziehen
to pull sth. out of the fire [fig.] etw. aus dem Feuer reißen [fig.]
to pull sth. out of the hat [fig.] etw. aus dem Hut ziehen [fig.]
to pull sth. out up to the stopetw. bis zum Anschlag herausziehen
to pull sth. over sth. etw. auf etw. stülpen
to pull sth. over sth. etw. über etw. stülpen
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] etw. herumdrehen [Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] etw. umdrehen [Spiel]
to pull sth. shut [door etc.] etw. [Akk.] zuziehen [zumachen] [Tür. etc.]
to pull sth. throughetw. durchziehen
to pull sth. tightetw. straff ziehen
to pull sth. tight etw. straffziehen
to pull sth. together [get off the ground] etw. auf die Beine stellen
to pull sth. upetw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull sth. up etw. hinaufziehen [hochziehen]
to pull sth. up [airplane, helicopter, etc.] etw. hochziehen [Flugzeug, Hubschrauber usw.]
« toprtoprtoprtoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1279 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden