Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1279 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put a new / different complexion on sth. etw. [Dat.] ein neues / anderes Gesicht geben
to put a new / different complexion on sth. etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
to put a new spin on sth. [interpret sth. in a new way, esp. to make it seem favorable] etw. neu / anders interpretieren [insbesondere in einer vorteilhafteren Art]
to put a new tire / new tires on [Am.]neu bereifen
to put a new tyre / new tyres on [Br.]neu bereifen
to put a notice up einen Anschlag machen
to put a number on sth. etw. beziffern [mit einer Ziffer versehen]
to put a petition on the shelfeine Petition unbeachtet lassen
to put a plan into actioneinen Plan in die Tat umsetzen
to put a premium on sth. etw. hoch einschätzen
to put a preservation order on sth. etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellen
to put a questioneine Frage stellen
to put a question mark over sth. etw. in Frage stellen
to put a question to sb.jdm. eine Frage stellen
to put a question to sb.eine Frage an jdn. richten
to put a record on eine Schallplatte auflegen
to put a recording device on sb.'s phoneein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen
to put a reform on the shelfeine Reform beiseiteschieben
to put a requesteine Anfrage stellen [z. B. an Server]
to put a risk on sth. etw. einer Gefahr aussetzen
to put a scarf on sich [Dat.] einen Schal umtun [ugs.]
to put a scarf on sich [Dat.] einen Schal umwickeln
to put a ship into commission ein Schiff in Dienst stellen
to put a slant on sth. [fig] [e.g. story]sich [Dat.] etw. zurechtbiegen [fig.] [z. B. Begebenheit]
to put a spanner in sb.'s day [Br.]jdm. den Tag ruinieren
to put a spell on sb. jdn. mit einem Zauber belegen
to put a spin on sth. [also fig.] etw. [Dat.] einen Dreh geben
to put a spoke in it [coll.] dazwischenfunken [ugs. für: etw. vereiteln]
to put a spoke in sb.'s wheel jdm. Steine in den Weg legen
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] jds. Pläne durchkreuzen
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.] jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a squiggly line under sth.etw. unterschlängeln
to put a stamp / stamps on freimachen [Postsendung]
to put a stop to sb./sth. jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]
to put a stop to sb.'s activities jdm. das Handwerk legen
to put a stop to sb.'s game [coll.] jdm. das Handwerk legen
to put a stop to sth.etw. [Dat.] ein Ende machen
to put a stop to sth. etw. aufhalten
to put a stop to sth.etw. beenden
to put a stop to sth.etw. einen Riegel vorschieben
to put a stop to sth. etw. [Dat.] einen Riegel schieben [schweiz.]
to put a strain on sb./sth. etw./jdn. belasten
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.] jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to put a tail on sb. [coll.] [to have sb. followed]jdn. beschatten lassen
to put a tank out of actioneinen Panzer abschießen
to put a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen
to put a team together ein Team zusammenstellen
to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.] jdm. falsches Beweismaterial unterschieben
to put a tight rein on sb./sth. [idiom] jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
to put a time limit on sth.etw. zeitlich limitieren
to put a time limit on sth. etw. befristen
to put a tire on [a wheel] [Am.] bereifen
to put a tourniquet onabschnüren
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.] jds. Handy orten
to put a tyre on [a wheel] [Br.] bereifen
to put a veto on sth. ein / sein Veto gegen etw. einlegen [geh.]
to put a veto on sth. ein Veto gegen etw. erheben
to put a wet blanket on sth. [idiom]etw. dämpfen [Freude etc.]
to put a word in parentheses ein Wort in Klammern setzen
to put a word in quotation marks ein Wort in Anführungszeichen setzen
to put a wristlock on sb. jdn. im Polizeigriff halten
to put a wrong complexion on sth. etw. ins falsche Licht rücken
to put about den Kurs ändern
to put about [boat] wenden
to put about rumours [Br.] Gerüchte in Umlauf setzen
to put across vermitteln [erklären]
to put across [very rare] durchsetzen [erfolgreich durchführen]
to put aheadin Führung bringen
to put ahead as condition vorausbedingen
to put all one's eggs in one basket [fig.]alles auf ein Pferd setzen [fig.]
to put all one's eggs into one basket alles auf eine Karte setzen
to put an animal out of its misery ein Tier von seinen Qualen erlösen
to put an apron onsich [Dat.] eine Schürze umbinden
to put an arm in plastereinen Arm in Gips legen
to put an end ein Ende machen
to put an end to ein Ende machen
to put an end to auslöschen
to put an end to beenden
to put an end toeinen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to a disputeeinen Streit aus der Welt schaffen
to put an end to a disputeeinen Streit begraben
to put an end to sth.etw. [Dat.] ein Ende bereiten
to put an end to sth.etw. [Dat.] ein Ende setzen
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]einen Schlussstrich unter etw. [Akk.] ziehen [Redewendung]
to put an end to sth. [suffering, pains]etw. verkürzen [beenden, abbrechen (Leiden, Schmerzen)]
to put an idea acrosseine Idee verständlich machen
to put an idea out of one's head sich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
to put another log on the fireein Scheit nachlegen
to put apart (from each other) auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to put ashore an Land setzen
to put aside beiseitelegen
to put aside zurücklegen
to put asidesparen
to put aside zur Seite legen
to put aside zurückstellen
to put aside wegtun
to put aside a substantial sum einen größeren Betrag auf die Seite legen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1279 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden