Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1282 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to press / slip money into sb.'s hand jdm. Geld in die Hand drücken
to press a button (auf) einen Knopf drücken
to press a gift upon sb. jdm. ein Geschenk aufdrängen
to press a key eine Taste betätigen
to press a suit [Am.] ein Verfahren anstrengen
to press (a) charge Anklage erheben
to press afternachdrängen
to press against sth. gegen etw. drücken
to press against the wall gegen die Mauer drücken
to press aheadvorwärtsdrängen
to press ahead vorpreschen
to press ahead vorprellen [schweiz.] [südd. regional]
to press ahead with vorantreiben
to press ahead with sth. etw. vorantreiben
to press an enemy einen Feind bedrängen
to press an offer upon sb.jdm. ein Angebot aufdrängen
to press and hold sth. [button etc.]etw. gedrückt halten [Taste etc.]
to press chargesAnklage erheben
to press charges (against sb.)(gegen jdn.) Anzeige erstatten
to press down herabdrücken
to press downniederdrücken
to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible] alle Register ziehen [fig.]
to press for an answer nach einer Antwort drängen
to press for an answer auf eine Antwort drängen
to press for an equaliser [football]auf den Ausgleich drängen
to press for moneyauf Zahlung drängen
to press for money Geld fordern
to press for payment auf Zahlung drängen
to press for sth. auf etw. [Akk.] drängen
to press for sth. etw. energisch fordern
to press for sth. etw. nachdrücklich fordern
to press for the equaliser [Br.] auf den Ausgleich drängen
to press forwardvordrängen
to press forward vordringen
to press forwardvorwärts drängen [alt]
to press forwardvorwärtsdrängen
to press forward [football]nach vorne drängen
to press forward [football] Pressing spielen
to press forward [of persons] sich vorschieben [nach vorne schieben] [von Personen]
to press (forward) [football]Druck (nach vorne) machen
to press grapes Trauben pressen
to press hardbedrängen
to press hard hart drängen
to press hard [football] ziemlichen Druck machen
to press homedurchsetzen
to press home the advantage den Vorteil nutzen
to press in eindringen
to press in hineindrücken
to press inhineindrängen
to press ineinpressen
to press in verpressen
to press linen Leinen bügeln
to press linen Leinen mangeln
to press men into serviceMänner gewaltsam anwerben
to press money [extort]Geld erpressen
to press on andrücken
to press on [fig.] [e.g. despite difficulty]weiterdrängen
to press on sb.'s shoulders auf jds. Schultern lasten
to press on with sth.mit etw. weitermachen
to press on with sth.etw. vorandrängen
to press one's claimseine Forderung offensiv vertreten
to press one's claim (nachdrücklich) seinen Anspruch anmelden
to press one's claim seine Forderung mit Nachdruck vertreten
to press one's claim seine Forderung nachdrücklich vertreten
to press one's lips togetherdie Lippen zusammenkneifen
to press one's nose against the window sich [Dat.] die Nase an der Scheibe plattdrücken
to press one's nose against the windowsich [Dat.] die Nase an der Scheibe platt drücken
to press one's opinion onto sb. jdm. seine Meinung aufdrängen
to press one's pointauf seiner Meinung beharren
to press one's point seinen Standpunkt vertreten
to press onwards [fig.] [e.g. despite difficulty] weiterdrängen
to press out juiceSaft pressen
to press out sth.etw. herausdrücken
to press out the juice den Saft auspressen
to press sb.jdm. zusetzen
to press sb. jdn. bedrängen
to press sb.jdn. hart bedrängen
to press sb. [into service] jdn. pressen
to press sb. for an answereine Antwort aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sb. for moneyvon jdm. Geld erpressen
to press sb. for sth. jdn. dringend um etw. bitten
to press sb. hard jdn. hart bedrängen
to press sb. to do sth.jdn. zu etw. drängen
to press sb. to do sth. jdn. drängen, etw. zu tun
to press sb. to one's breastjdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast jdn. an die Brust drücken
to press sb. to stayjdn. flehentlich bitten zu bleiben
to press sb.'s hand jdm. die Hand drücken
to press sharplykräftig drücken
to press shut zupressen
to press sth. etw. pressen
to press sth. (auf) etw. drücken [z. B. Knopf]
to press sth. [iron] etw. glätten [schweiz.] [bügeln]
to press sth. [mostly weights, above one's head]etw. hochstemmen
to press sth. flatetw. [Akk.] flachdrücken
to press sth. flat etw. flach drücken
to press sth. inside out [iron] etw. von links bügeln
to press sth. out of sb. etw. aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sth. together etw. aneinanderpressen
to press the button auf den Knopf drücken
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1282 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten