Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1287 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to purchase sth. back [buy back] etw. zurückkaufen
to purée pürieren
to purfle [to finish with an ornamental border](prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.]
to purgereinigen
to purge den Darm leeren
to purge löschen
to purgesäubern [fig.]
to purge eliminieren
to purge purgieren
to purge [body] entschlacken [Körper]
to purge [by gas] begasen
to purge [drug: cause purging of the bowels]abführen [Medikament: abführend wirken]
to purge [stigma, charge]reinwaschen
to purge [vomit]erbrechen
to purge oneself of sth. sich selbst von etw. befreien
to purge sth. etw. spülen
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to purify läutern
to purifyreinigen
to purify veredeln
to purify purifizieren
to purify säubern
to purify sth. etw. [Akk.] klären [reinigen]
to purl [finish with loops]säumen [mit Schlaufen, Bogen]
to purl [poet.]murmeln
to purl [poet.] [shallow stream]plätschern [Bach etc.]
to purl sth. etw. links stricken
to purloin entwenden
to purloin sth.etw. stehlen
to purloin sth. etw. [Akk.] feken [schweiz.] [(Kleinigkeiten) heimlich entwenden]
to purloin sth. [steal] [can be humorous when used in a colloquial setting] etw. mitgehen lassen [hum.] [ugs.]
to purple dunkelrot werden [anlaufen]
to purple puterrot werden [anlaufen]
to purportbehaupten
to purportden Anschein erwecken
to purport [convey, mean] hindeuten auf [+Akk]
to purport sth. etw. zum Inhalt haben
to purport sth. etw. vorgeben [vortäuschen]
to purport sth. [mean] etw. besagen
to purport to be sth. [object]etw. sein sollen
to purport to be sth. [person] vorgeben, etw. zu sein
to purport to do sth.angeblich etw. tun
to purport to do sth. vorgeben, etw. tun zu wollen
to purpose [dated] vorhaben
to purpose [dated]bezwecken
to purpose sth. [literary]etw. beabsichtigen
to purr schnurren
to purr surren
to purr säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen]
to purr summen [z. B. Motor]
to purr [cat] spinnen [regional] [schnurren]
to purse one's lips den Mund spitzen
to purse one's lipsdie Lippen aufeinander pressen [alt]
to purse one's lips die Lippen schürzen
to purse one's lips die Lippen spitzen
to purse one's lipsdie Lippen aufeinanderpressen
to purse one's lips einen Schmollmund machen
to purse one's mouth (up) einen Schmollmund machen
to purse sth. [pocket] etw. einstecken [in die Tasche]
to pursue fortsetzen
to pursue weiterführen
to pursue fortfahren
to pursue weiterverfolgen
to pursuenachjagen
to pursue beschreiten [Methoden, neue Wege, etc.]
to pursue die Verfolgung aufnehmen
to pursue a / the questioneiner / der Frage nachgehen
to pursue a business einem Geschäft nachgehen
to pursue a careereinen Beruf ausüben
to pursue a clear-cut growth strategy eine klare Wachstumsstrategie verfolgen
to pursue a courseeinen Kurs einhalten
to pursue a debate eine Debatte weiterführen
to pursue a goal ein Ziel verfolgen
to pursue a hobbyeinem Hobby nachgehen
to pursue a leadeinem Hinweis nachgehen
to pursue a leadeine Spur verfolgen
to pursue a line of argumentsich [Dat.] die Dinge zurechtlegen
to pursue a plan einem Plan folgen
to pursue a plan sich an einen Plan halten
to pursue a pleasure einem Vergnügen nachjagen
to pursue a policy eine Politik verfolgen
to pursue a professioneinem Beruf nachgehen
to pursue a professioneinen Beruf ausüben
to pursue a project ein Projekt verfolgen
to pursue a purposeeinen Zweck verfolgen
to pursue a scheme einem Zeitplan folgen
to pursue a seesaw policy eine Schaukelpolitik betreiben
to pursue a strategy eine Strategie verfolgen
to pursue a targetein Ziel verfolgen
to pursue a thief einen Dieb verfolgen
to pursue a trade ein Gewerbe betreiben
to pursue a trade ein Handwerk ausüben
to pursue acquisitive growth ein akquisitives Wachstum durchlaufen
to pursue an action ein Verfahren anstrengen
to pursue an approacheinem Ansatz folgen
to pursue an inquirymit einer Befragung fortfahren
to pursue an objective ein Ziel verfolgen
to pursue investigationsNachforschungen anstellen
to pursue one's dream seinem Traum nachgehen
to pursue one's dreamseinen Traum verfolgen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1287 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden